-
1 развязать руки
• РАЗВЯЗЫВАТЬ/РАЗВЯЗАТЬ РУКИ кому[VP; subj: human, collect, or abstr; more often pfv]=====⇒ to give s.o. complete freedom of action by releasing him from his previous commitments, obligations, ties etc:♦ Теперь ЧКГБ имеет против меня полный судебный букет (по их кодексу, разумеется) - и это только развязало мне руки, я стал идеологически экстерриториален! (Солженицын 2). Now the KGB had a whole bouquet of criminal charges to pin on me (according to their legal code, of course), yet this had only untied my hands, given me ideological extraterritoriality! (2a).♦ [Лидия:] Застрелитесь, пожалуйста, поскорей!.. Вы мне развяжете руки, и уж в другой раз я не ошибусь в выборе или мужа, или... ну, сами понимаете кого (Островский 4). [L.:] Shoot yourself, do, and be quick about it!...You'll free my hands, and the next time I won't make a mistake when I choose a husband, or a... Well, you know yourself what I mean (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > развязать руки
-
2 развязать руки
-
3 развязать руки
vgener. (j-m) freie Hand lassen (кому-л.) -
4 развязать руки
dar liberdade de a(c)ção, deixar as mãos livres -
5 развязать руки
vliter. atraisīt rokas -
6 развязать руки
vgener. dejar las manos libres (a; êîìó-ë.) -
7 развязать руки
vgener. kellelegi tegevusvabadust e. vabad käed andma -
8 развязать руки
-
9 развязать руки
( кому) кулны бушату, мөмкинлек алу, ирек бирү -
10 развязать руки
• dát volnost jednání• uvolnit ruce -
11 развязать руки
-
12 развязать руки кому-л.
atraisīt kādam rokas -
13 позволяющей развязать руки
• která umožňuje uvolnit ruce -
14 РАЗВЯЗАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗВЯЗАТЬ
-
15 РУКИ
-
16 развязать
сов.1. что кушодан, боз (яла, во) кардан; развязать узел гиреҳро кушодан; развязать свёрток бӯғчаро кушодан2. кого-что перен. разг. озод кардан; вусъат додан; развязать творческие силы народа кувваҳои эҷодии халқро вусъат додан <> развязать войну оташи ҷанг афрӯхтан, ҷанг сар кардан; развязать мошну (кошель) ҳотамона харҷ кардан; хароҷоти зиёд кардан; развязать руки кому-л. ихтиёр ба дасти касе додан; развязать себе руки соҳибихтиёр шудан, ихтиёр ба дасгирифтан; развязать язык 1) ба гап даровардан; вино развязало языки шароб ҳамаро ба гап даровард 2) ба гап даромадан -
17 развязать
1. сов. чтосисеү, ысҡындырыу, ысҡындырып ебәреү2. сов.кого-что; перен.мөмкинлек (юл, ирек) биреүразвязать язык: — 1) һөйләргә мәжбүр итеү, телен сисеү
2) теле асылыу, теле асылып китеү -
18 развязать
сов.1) ( кого-что) чишү, чишеп ташлау, чишеп җибәрү, сүтүразвязать тесёмку —тасманы чишү
развязать узел —төенне чишү
2) перен. ( что) мөмкинлек бирү, ирек бирү, бушайту•- развязать руки -
19 развязать
сов. кого-что птIэтэнразвязать узел зэкъодзагъэр птIэтэнразвязать руки кому-либо1) зыгорэм ыIэхэр птIэтэн2) перен. шъхьарытIупщы пшIын, шъхьафиты пшIын◊ развязать войну зао къегъэжьэнразвязать язык ыбзэ къытIэтэн, ыбзэ къыутIупщын -
20 развязать
-вяжу, -вяжешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. развязанный, βρ: -зан, -а, -оρ.σ.μ.1. λύνω, αποσυνδέω, ξεδένω•развязать узел λύνω τον κόμπο.
2. μτφ. απαλλάσσω, ελευθερώνω, λυτρώνω. || μτφ. αποδεσμεύω, απελευτερώνω.εκφρ.развязать войну – εξαπολύω (ανάβω) τον πόλεμο•развязать руки – λύνω τα χέρια (είμαι ελεύθερος να πράξω όπως θέλω)•развязать язык – α) λύνω το γλωσσοδέτη, β) λύνω τη σιωπή.1. λύνομαι, αποσυνδέομαι, ξεδένομαι•у вас -лся галстук σας λύθηκε η γραβάτα•
мешок -лся το τσουβάλι λύθηκε.
2. μτφ. απαλλάσσομαι, απελευθερώνομαι• λυτρώνομαι.3. μτφ. ξεθαρεύω, αναθαρεύω, παίρνω θάρρος.εκφρ.язык -лся – λύθηκε ο γλωσσοδέτης• λύθηκε η σιωπή.
См. также в других словарях:
развязать руки — См. помогать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. развязать руки избавлять, помогать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАЗВЯЗАТЬ РУКИ — кто, что кому Давать полную свободу действий. Подразумевается, что кто л. был лишён возможности действовать самостоятельно, находился в прямой и жёсткой зависимости от кого л. или от определённых условий, обстоятельств или обязательств. Имеется в … Фразеологический словарь русского языка
Развязать руки — РАЗВЯЗЫВАТЬ РУКИ кому. РАЗВЯЗАТЬ РУКИ кому. Разг. Экспрес. Предоставлять полную свободу в действиях, поступках. Теперь Полеводов получал в год тысяч двадцать, но ведь это жалкие нищенские крохи сравнительное тем, что он мог бы получить, если бы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
РАЗВЯЗАТЬ — РАЗВЯЗАТЬ, развяжу, развяжешь, совер. (к развязывать). 1. что. Распустить, разъединить, освободить концы чего нибудь связанного. Развязать узел. Развязать ленту. || Освободить от завязки, упаковки (что нибудь завязанное). Развязать пакет с… … Толковый словарь Ушакова
развязать — Развязать руки кому чему освободить от какой н. зависимости, ограничения в чем н., от чего н. связывающего, дать свободу действий (разг.). Такой исход дела мне развяжет руки. Развязать язык (разг.) 1) кому чему; дать возможность,… … Фразеологический словарь русского языка
Руки развязать — (иноск.) дать волю (устранить стѣсненія). Ср. Да! Лишь цензура бы намъ развязала руки, Мы будемъ издавать журналъ! Гр. Ростопчина. Возвратъ Чацкаго въ Москву. Продолженіе ком. Грибоѣдова: Горе отъ ума. 8. Ср. Развязывая умъ и руки, Велитъ любить… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАЗВЯЗАТЬ — РАЗВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; совер. 1. кого (что). Разъединить (концы связанного), освободить от завязки. Р. узел. Р. тюк. Р. руки кому н. (также перен.: то же, что развязать в 3 знач.; разг.). 2. перен., что. Начать, дав возможность… … Толковый словарь Ожегова
Развязывать/ развязать руки — кому. Разг. Предоставлять полную свободу действий кому л. ФСРЯ, 379; Глухов 1988, 138; Верш. 6, 34, 128 … Большой словарь русских поговорок
Развязать себе руки — РАЗВЯЗЫВАТЬ СЕБЕ РУКИ. РАЗВЯЗАТЬ СЕБЕ РУКИ. Получать полную свободу действовать самостоятельно. Знаете, Василий Мартынович, я решил: закончу курсы, пойду работать учителем, раздам капиталы нищим, развяжу себе руки и стану свободным (А. Кузнецова … Фразеологический словарь русского литературного языка
руки развязать — (иноск.) дать волю (устранить стеснения) Ср. Да! Лишь цензура бы нам развязала руки, Мы будем издавать журнал! Гр. Ростопчина. Возврат Чацкого в Москву. Продолжение ком. Грибоедова Горе от ума . 8. Ср. Развязывая ум и руки, Велит любить торги,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
развязать — вяжу/, вя/жешь; развя/занный; зан, а, о; св. см. тж. развязывать, развязываться, развязывание 1) а) что Разъединить концы чего л. связанного. Развяз … Словарь многих выражений