Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

разводить+турусы

  • 1 турусы

    мн.
    ••
    разводить турусы на колесах — raccontar frottole / fandonie; sballarle grosse

    Большой итальяно-русский словарь > турусы

  • 2 charrier dans les bégonias

    разг.
    (charrier [или cherrer, marcher, piétiner] dans les bégonias)
    1) заливать, разводить турусы на колесах
    2) преувеличивать, перегибать палку

    Celui-là, celui-là, il charrie dans les bégonias, il embrasse tout le monde. Quel dégoûtant! (R. Sabatier, Trois sucettes à la menthe.) — Ну этот переходит всякие границы, он со всеми целуется. Какая мерзость!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > charrier dans les bégonias

  • 3 conter des colles à qn

    разг.
    (conter [или donner] des colles à qn [тж. raconter une colle])

    Dictionnaire français-russe des idiomes > conter des colles à qn

  • 4 conter des coquecigrues

    уст.
    (conter [или inventer] des coquecigrues)
    рассказывать басни, разводить турусы на колесах

    Dictionnaire français-russe des idiomes > conter des coquecigrues

  • 5 monter une couleur

    прост.
    врать, разводить турусы на колесах

    Dictionnaire français-russe des idiomes > monter une couleur

  • 6 raconter des boniments

    разг.
    (raconter des boniments [тж. la faire au boniment])

    Le quartier-maître: - Dis donc, depuis quatre mois que je traîne ici en attendant l'appareillage, tu m'en as raconté des boniments! Et tu disais: "Ah! si quelqu'un pouvait me faire embarquer!" [...]. Et maintenant tu te dégonfles! (M. Pagnol, Marius.) — Старший матрос: - Скажи-ка, сколько я наслушался твоих россказней за четыре месяца, что я болтаюсь здесь в ожидании отплытия? И ты твердил: "Ах, если бы кто-нибудь помог мне попасть на судно!" [...]. И вот теперь ты сдрейфил!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > raconter des boniments

  • 7 make a meal of it

    разг.
    перестараться, переусердствовать, переборщить; ≈ хватить через край

    He wasn't satisfied with saying a few words in reply. He had to make a meal of it. (ODCIE) — Он никогда не отвечал коротко, любил разводить турусы на колесах.

    Large English-Russian phrasebook > make a meal of it

  • 8 yalan-palan

    сущ. небылица, брехня, враки
    ◊ yalan-palan danışmaq наговорить с три короба; yalan-palan söhbətlər etmək разводить турусы (на колёсах)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yalan-palan

  • 9 γεμίζω

    1. μετ.
    1) наполнять; заполнять;

    γεμίζω τό κανάτι (με) νερό — наполнять графин водой;

    γεμίζω τό τσουβάλι (με) σιτάρι — наполнять мешок пшеницей;

    γεμί τό χαντάκι — засыпать ров;

    γεμίζω τό τραπέζι (με) παλιόχαρτα — завалить стол- старыми бумагами;

    γεμίζω τα χέρια μου μελανιά (αίματα) — запачкать руки чернилами (кровью);

    2) набивать; начинять, фаршировать;

    γεμίζω την πίπα — набивать трубку;

    γεμί φίσκα — набивать до отказа;

    γεμίζω εμαυτόν — или γεμίζω την κοιλιά μου — наедаться, набить себе желудок;

    3) заряжать (ружьё);

    § γεμίζω πανί — распускать паруса;

    μας γέμισε μύγες он начал разводить (нам) турусы на колёсах;
    2. αμετ. 1) наполняться;

    τό θέατρο έχει γεμίσει (από) κόσμο — театр наполнился людьми;

    γέμισε το φεγγάρι наступило полнолуние;
    2) толстеть, поправляться; 3) становиться плотным (о материи);

    § δεν γεμίζει εύκολα το κεφάλι του — или πού να τού γεμίσεις το κεφάλι! — а) ему невозможно втолковать, растолковать (что-л.); — б) его трудно переубедить, разве его переубедишь?;

    φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακκούλι — погов, зёрнышко к зёрнышку — мешок наполнится

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γεμίζω

  • 10 fű-fa

    то одно, то другое
    * * *
    [\fű-fat-\fű-fa`t] biz., átv.:
    fűhöz-fához kapkod хвататься за всё; fűnek-fának elmondja рассказывать каждому встречному; fűt-fát ígér обещать золотые горы; разводить v. нести турусы (на колёсах); fűvel-fával barátkozik дружить с кем попало

    Magyar-orosz szótár > fű-fa

См. также в других словарях:

  • разводить турусы — сочинять, говорить ерунду, говорить чушь, лгать, травить, турусить, подпускать турусы, врать как сивый мерин, подвирать, заливать, заправлять арапа, грешить против истины, болтать, отливать пули, лить пули, подпускать турусы на колесах,… …   Словарь синонимов

  • РАЗВОДИТЬ ТУРУСЫ — кто Говорить чепуху, вздор, рассказывать небылицы. Имеется в виду, что лицо (X) ведёт пустые, бессмысленные, нелепые, вздорные разговоры, тратит время на болтовню. Говорится с пренебрежением. неформ. ✦ {1} Активная длительная ситуация: Х разводит …   Фразеологический словарь русского языка

  • Разводить турусы — Прост. Неодобр. Говорить вздор, небылицы; врать; болтать. Ну, однако, полно турусы то разводить: пора делом заняться (Григорович. Просёлочные дороги). Так вот, сидим, турусы на колёсах разводим, чаи гоняем, в друзья один другому вроде набиваемся… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • разводить турусы — см. турусы на колёсах …   Словарь многих выражений

  • РАЗВОДИТЬ ТУРУСЫ НА КОЛЁСАХ — кто Говорить чепуху, вздор, рассказывать небылицы. Имеется в виду, что лицо (X) ведёт пустые, бессмысленные, нелепые, вздорные разговоры, тратит время на болтовню. Говорится с пренебрежением. неформ. ✦ {1} Активная длительная ситуация: Х разводит …   Фразеологический словарь русского языка

  • Разводить турусы на колёсах — Прост. Неодобр. Говорить вздор, небылицы; врать; болтать. Ну, однако, полно турусы то разводить: пора делом заняться (Григорович. Просёлочные дороги). Так вот, сидим, турусы на колёсах разводим, чаи гоняем, в друзья один другому вроде набиваемся… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • разводить турусы на колесах — болтать впустую, выдумывать. Турусы – осадные башни из бревен, которые перекатывались на низких и толстых деревянных колесах. Такие башни обычно применялись монголо татарами; летописные и устные рассказы о таких осадных башнях дополнялись… …   Справочник по фразеологии

  • ТУРУСЫ НА КОЛЁСАХ — наговорить и т. п.; что быть Небылицы, чепуха, вздор. Имеется в виду, что сказанное лицом (X) представляется полностью выдуманным, абсолютно невозможным, излишне фантастичным и совершенно не имеющим отношения к действительности. Говорится с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ТУРУСЫ (ТУРУСА) — Подъезжать с турусами к кому. Прост. Склонять кого л. к чему л. разговорами, обещаниями. ФСРЯ, 333. Говорить/ наговорить турусу в лесу. Яросл. Шутл. ирон. То же, что нести турусы. ЯОС 3, 84. Собирать (завести) турусу. Пск. Шутл. То же, что нести… …   Большой словарь русских поговорок

  • турусы — ов; мн.; разг. турусы на колёсах разводить турусы …   Словарь многих выражений

  • ТУРУСЫ — ТУРУСЫ, турусов, ед. нет (разг. фам.). Пустые разговоры, болтовня; преим. в выражениях: турусы на колесах вздорная, нелепая болтовня; вранье; подпускать турусы или подъезжать с турусами склонять к чему нибудь вздорными обещаниями, разговорами;… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»