-
1 РАЗВЕСИСТАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗВЕСИСТАЯ
-
2 развесистая клюква
• РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА humor or iron[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a totally improbable, nonsensical story betraying the storyteller's complete ignorance of the subject matter; a pure fabrication:- fable.—————← Originally used in reference to ignorant descriptions of Russia by foreigners, this phrase is thought to come from an account by a Frenchman (possibly Alexandre Dumas рёге, 1802-70) of his sitting sous I ombre d'un kliukva majestueux ("in the shade of a majestic cranberry").Большой русско-английский фразеологический словарь > развесистая клюква
-
3 развесистая клюква
Универсальный русско-английский словарь > развесистая клюква
-
4 развесистая крона
Forestry: branchy crown, spreading crown -
5 Развесистая клюква
-
6 развесистая клюква
adjironic. absurdidad, disparate, razón de pie de banco -
7 Развесистая клюква
(происхождение спорно) Wörtlich: "ein weitverzweigter Moosbeerbaum", d. h. ein Phantsiegespinst, etwas Erdichtetes. Der Ausdruck soll aus einer von einem Franzosen verfassten Beschreibung seines Aufenthalts in Russland stammen, wo er "unter einem weitverzweigten Moosbeerbaum" (sous l’ombre d’un kliukva majestueux) gesessen haben will. Die scherzhafte Redewendung wird als Bezeichnung für allerlei von Ausländern stammende "frei erfundene" Geschichten über Russland und die Russen gebraucht, im weiteren Sinn für unglaubwürdige, erlogene Berichte überhaupt, deren Einzelheiten die völlige Unwissenheit ihrer Urheber über den betreffenden Gegenstand verraten. -
8 развесистая крона
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > развесистая крона
-
9 Развесистая клюква
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Развесистая клюква
-
10 развесистая клюква
myth, fable, tall taleРусско-английский словарь по общей лексике > развесистая клюква
-
11 развесистая клюква
Русско-английский синонимический словарь > развесистая клюква
-
12 развесистая клюква
ирон.lit. a spreading cranberry tree (trans. by I. Walshe and V. Berkov), i.e. smth. improbable, nonsensical; cf. mare's nestРусско-английский фразеологический словарь > развесистая клюква
-
13 развесистая зелень
vihannuus -
14 камнеломка развесистая
Biology: lettuce saxifrage (Saxifraga effusa)Универсальный русско-английский словарь > камнеломка развесистая
-
15 камнеломка развесистая
Русско-английский биологический словарь > камнеломка развесистая
-
16 К-144
РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА humor or iron NP sing only fixed WOa totally improbable, nonsensical story betraying the storyteller's complete ignorance of the subject mattera pure fabrication: tall tale (story) cock-and-bull story fable.Originally used in reference to ignorant descriptions of Russia by foreigners, this phrase is thought to come from an account by a Frenchman (possibly Alexandre Dumas pere, 1802-70) of his sitting sous I ombre dun kliukva majestueux ("in the shade of a majestic cranberry"). -
17 клюква
1) ( кустарник) ossicocco м.2) ( ягоды) bacche ж. мн. di ossicocco••вот так клюква! — bella roba!, bel pasticcio!
* * *ж.mirtillo palustre / di paludeвот так клю́ква! — bella roba!; bel pasticcio!; andiamo bene!
развесистая клю́ква — panzana solenne
* * *n1) gener. mirtillo di palude2) gastron. oxicocco, ossicocco -
18 пызле
пызлеГ.: пӹзӹлмӹбот.Одар пызле развесистая рябина;
пызлым шындаш посадить рябину.
Пызле пеледеш – йытын ӱдаш жап. Пале. Цветёт рябина – пора сеять лён.
Сад тӱрыштӧ йошкар орлаҥган ладыра пызле лыжгыктен шога. Д. Орай. На краю сада шелестит листьями развесистая рябина с красными кистями.
2. в поз. опр. рябиновый, рябинный; относящийся к рябинеПызле укш ветка рябины.
Пызле вуйышто кеҥежым шагал ужмо йошкар оҥан ӧрш-влак тӧрштылыт, киса-влак чийык-чийык кычкыркалат. Я. Элексейн. На рябине (букв. на вершине рябины) попрыгивают редко встречаемые летом красногрудые снегири, покрикивают синицы.
Колюш пызле воштырым тодыл нале, шудым, вондерым лупшен, чодыра мучко эркын ошкыльо. В. Иванов. Колюш сломал рябиновую ветку, хлестая ею травы, кусты, тихо зашагал по лесу.
-
19 новая утопия
Jargon: newtopia (This weight loss system is a newtopia that causes loss of cash, not weight. Эта система похудения — новая развесистая клюква, помогающая сбросить не вес, а наличность.) -
20 КЛЮКВА
См. также в других словарях:
развесистая — Развесистая клюква шуточное обозначение небылиц, неправдоподобий, обнаруживающих полное незнакомство с предметом [пошло от описания оссии, в к ром поверхностный автор француз пишет, что сидел под тенью величественной клюквы sur l ombre d un… … Фразеологический словарь русского языка
Развесистая клюква — (или под развесистой клюквой, раскидистая клюква, иногда просто клюква) идиоматическое выражение, обозначающее вымыслы, ложные стереотипы, искажённые представления, вздорные и нелепые выдумки. Выражение обычно употребляется в язвительно… … Википедия
Развесистая клюква — С французского: Un kliukva majestueux. Ошибочно приписывается французскому писателю Александру Дюма отцу (1802 1870), который в своих записках о путешествии по России якобы написал, что однажды он отдыхал после утомительного пути «в тени… … Словарь крылатых слов и выражений
развесистая клюква — выдумка, небылица Словарь русских синонимов. развесистая клюква сущ., кол во синонимов: 3 • выдумка (44) • … Словарь синонимов
РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА — что Что л. неправдоподобное, нелепая выдумка, небылица. Имеется в виду, что кто л. сообщает как некий факт нечто (p) совершенно не соответствующее реальности, обычно обнаруживая своё незнание, неосведомлённость в чём л. Говорится с иронией.… … Фразеологический словарь русского языка
Развесистая клюква — Разг. Ирон. О чём л. абсолютно неправдоподобном, выдуманном. ФСРЯ, 199; БМС 1998, 265; ЗС 1996, 335, 378 … Большой словарь русских поговорок
Развесистая клюква — Ирон. Небылица, выдумка; что либо лишённое правдоподобия. Выражение пародийного происхождения, высмеивающее анекдотическое изображение русской жизни. Пошло от рассказа о России, в котором малоосведомлённый автор пишет, что он сидел под тенью… … Фразеологический словарь русского литературного языка
развесистая клюква — ирон. небылица, выдумка, что либо лишенное правдоподобия. Выражение по происхождению пародийно: в нем высмеивается анекдотическое изображение русской жизни. Оно берет начало от рассказа о России, в котором малоосведомленный автор пишет, что он… … Справочник по фразеологии
развесистая клюква — шутл. О чём л. до нелепости неправдоподобном … Словарь многих выражений
РАЗВЕСИСТЫЙ — РАЗВЕСИСТЫЙ, развесистая, развесистое; развесист, развесиста, развесисто. С широко в разные стороны разросшимися и нависшими, раскинувшимися ветвями (о дереве). Развесистый клен. Развесистая липа. ❖ Развесистая клюква см. клюква. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
Армагеддон (фильм, 1998) — Армагеддон Armageddon Жанр … Википедия