Перевод: с финского на русский

с русского на финский

развеваться на ветру

  • 1 liehua


    yks.nom. liehua; yks.gen. liehun; yks.part. liehui; yks.ill. liehuisi; mon.gen. liehukoon; mon.part. liehunut; mon.ill. liehuttiinliehua tuulessa развеваться на ветру

    развеваться, полоскаться, реять ~ метаться, суетиться

    Финско-русский словарь > liehua

  • 2 tuuli

    yks.nom. tuuli; yks.gen. tuulen; yks.part. tuulta; yks.ill. tuuleen; mon.gen. tuulten tuulien; mon.part. tuulia; mon.ill. tuuliinhyvä tuuli, hyvä mieliala хорошее настроение

    hyvä tuuli, hyvä mieliala хорошее настроение

    kova tuuli сильный ветер

    tuuli, mieliala настроение, расположение духа tuuli ветер

    tuuli hajotti pilvet ветер разогнал тучи

    tuuli on yltynyt ветер усилился

    tuuli tunkee luihin ja ytimiin ветер пронизывает насквозь, ветер пронизывает до костей

    tuuli tyyntyi ветер стих

    tuuli äityi ветер усилился

    tuuli ärjyy ветер воет

    ветер kova ~ сильный ветер liehua tuulessa развеваться на ветру kääntyä tuuleen повернуться к ветру nousta tuuleen идти против ветра tuulen alapuolella с подветренной стороны ~, mieliala настроение, расположение духа hyvä ~, hyvä mieliala хорошее настроение olla pahalla tuulella, olla pahalla mielialalla быть в плохом настроении, быть не в духе

    Финско-русский словарь > tuuli

  • 3 liehua

    1) метаться, суетиться
    3) развеваться, реять

    Suomi-venäjä sanakirja > liehua

  • 4 heiskua


    heiskua (vanh) развеваться

    развеваться

    Финско-русский словарь > heiskua

  • 5 häilyä


    yks.nom. häilyä; yks.gen. häilyn; yks.part. häilyi; yks.ill. häilyisi; mon.gen. häilyköön; mon.part. häilynyt; mon.ill. häilyttiinhäilyä развеваться

    развеваться

    Финско-русский словарь > häilyä

  • 6 kääntyä


    yks.nom. kääntyä; yks.gen. käännyn; yks.part. kääntyi; yks.ill. kääntyisi; mon.gen. kääntyköön; mon.part. kääntynyt; mon.ill. käännyttiinkääntyä поворачиваться, повертываться, повернуться, оборачиваться, обернуться, обращаться, обратиться

    kääntyä tuuleen повернуться к ветру

    поворачиваться, повертываться, повернуться, оборачиваться, обернуться, обращаться, обратиться ~ поворачивать, повертывать, повернуть, заворачивать, завернуть, сворачивать, свернуть ~ обращаться, обратиться ~ обращаться, обратиться, переходить, перейти, принимать, принять ~ быть обращенным, переходить, перейти, меняться, перемениться, поворачиваться, повернуться

    Финско-русский словарь > kääntyä

  • 7 leiskua

    yks.nom. leiskua; yks.gen. leiskun; yks.part. leiskui; yks.ill. leiskuisi; mon.gen. leiskukoon; mon.part. leiskunut; mon.ill. leiskuttiinleiskua пылать, сверкать leiskua, liehua развеваться

    leiskua, liehua развеваться liehua: liehua, hyöriä метаться, суетиться liehua развеваться, реять

    пылать, сверкать ~ развеваться

    Финско-русский словарь > leiskua

  • 8 lepattaa


    yks.nom. lepattaa; yks.gen. lepatan; yks.part. lepatti; yks.ill. lepattaisi; mon.gen. lepattakoon; mon.part. lepattanut; mon.ill. lepatettiinlepattaa дрожать, полоскаться (напр.: на ветру)

    дрожать, полоскаться (напр.: на ветру)

    Финско-русский словарь > lepattaa

  • 9 myötäinen

    yks.nom. myötäinen; yks.gen. myötäisen; yks.part. myötäistä; yks.ill. myötäiseen; mon.gen. myötäisten myötäisien; mon.part. myötäisiä; mon.ill. myötäisiinmyötäinen сопутствующий, благоприятный, попутный

    сопутствующий, благоприятный, попутный purjehtia myötäistä идти по ветру, плыть с попутным ветром

    Финско-русский словарь > myötäinen

  • 10 myötätuuli

    yks.nom. myötätuuli; yks.gen. myötätuulen; yks.part. myötätuulta; yks.ill. myötätuuleen; mon.gen. myötätuulten myötätuulien; mon.part. myötätuulia; mon.ill. myötätuuliinmyötätuuli попутный ветер

    попутный ветер purjehtia myötätuuleen плыть по ветру

    Финско-русский словарь > myötätuuli

  • 11 purjehtia


    yks.nom. purjehtia; yks.gen. purjehdin; yks.part. purjehti; yks.ill. purjehtisi; mon.gen. purjehtikoon; mon.part. purjehtinut; mon.ill. purjehdittiinpurjehtia myötätuulessa, myötätuuleen идти по ветру, плыть с попутным ветром

    purjehtia плавать под парусами, плыть под парусами, идти под парусами, ходить под парусами, плыть на парусах, идти на парусах, ходить на парусах purjehtia (kuv) плыть, плавно двигаться

    purjehtia hankatuuleen идти в бейдевинд

    purjehtia myötätuuleen плыть по ветру

    purjehtia myötätuulessa, myötätuuleen идти по ветру, плыть с попутным ветром

    плавать под парусами, плыть под парусами, идти под парусами, ходить под парусами, плыть на парусах, идти на парусах, ходить на парусах ~ плыть, плавно двигаться

    Финско-русский словарь > purjehtia

  • 12 tuiskia

    yks.nom. tuiskia; yks.gen. tuiskin; yks.part. tuiski; yks.ill. tuiskisi; mon.gen. tuiskikoon; mon.part. tuiskinut; mon.ill. tuiskittiintuiskia развеваться tuiskia, äyskiä покрикивать

    tuiskia, äyskiä покрикивать äyskiä: äyskiä, rähistä, tiuskia кричать, орать äyskiä (jklle) кричать на (кого-л.)

    развеваться ~, äyskiä покрикивать

    Финско-русский словарь > tuiskia

  • 13 kääntyä

    2) поворачиваться, повертываться, повернуться, оборачиваться, обернуться, обращаться, обратиться
    * * *
    1) повора́чиваться; обора́чиваться

    kääntykää! — поверни́тесь!

    käänty taakseen — оберну́ться [наза́д]

    käänty ympäri — поверну́ться круго́м

    2) повора́чивать, свора́чивать

    käänty oikealle — поверну́ть напра́во

    käänty kulman taakse — сверну́ть за́ угол

    3) обраща́ться к кому-чему

    täytyy käänty lääkärin puoleen — сле́дует обрати́ться к врачу́

    Suomi-venäjä sanakirja > kääntyä

  • 14 purjehtia

    2) идти по ветру, плыть с попутным ветром

    purjehtia myötätuulessa, myötätuuleen

    3) плавать под парусами, плыть под парусами, идти под парусами, ходить под парусами, плыть на парусах, идти на парусах, ходить на парусах
    5) плыть, плавно двигаться
    * * *
    1) ходи́ть под паруса́ми
    2) пла́вать

    Suomi-venäjä sanakirja > purjehtia

  • 15 heiskua

    Suomi-venäjä sanakirja > heiskua

  • 16 häilyä

    Suomi-venäjä sanakirja > häilyä

  • 17 leiskua

    1) пылать, сверкать

    Suomi-venäjä sanakirja > leiskua

  • 18 lepattaa

    дрожать, полоскаться (напр.: на ветру)

    Suomi-venäjä sanakirja > lepattaa

  • 19 tuiskia

    Suomi-venäjä sanakirja > tuiskia

  • 20 heiluttaa

    волноваться (развеваться)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > heiluttaa

См. также в других словарях:

  • РАЗВЕВАТЬСЯ — РАЗВЕВАТЬСЯ, развеваюсь, развеваешься, несовер. 1. (совер. развеяться во 2 знач.). Колыхаться на ветру, колебаться от ветра, распускаться. Волосы развеваются от ветра. Знамя развевается. Пламя развевается на ветру. 2. страд. к развевать (редк.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗВЕВАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. Колыхаться, виться (во 2 знач.), полоскаться (во 2 знач.). Развеваются знамена. Волосы развеваются на ветру. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Развеваться — I несов. неперех. 1. Рассеиваться в воздухе, разноситься по ветру. 2. страд. к гл. развевать I II несов. неперех. 1. Колыхаться, колебаться в воздухе, на ветру. 2. страд. к гл. развевать II Толковый слов …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • развеваться — ▲ колебаться развевать, ся колебаться (о пленке). колыхать, ся. полоскать, ся. трепать, ся. веять. реять. виться. плескать, ся. трепыхать, ся. трепетать (# на ветру). болтаться. мотаться …   Идеографический словарь русского языка

  • развеваться — (I), развева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) [колыхать(ся) на ветру; ср. развиваться] …   Орфографический словарь русского языка

  • развеваться — ается; нсв. Колыхаться, колебаться в воздухе. Развеваются знамёна. Волосы развеваются на ветру …   Энциклопедический словарь

  • развеваться — I см. развевать; а/ется; страд. II а/ется; нсв. Колыхаться, колебаться в воздухе. Развеваются знамёна. Волосы развеваются на ветру …   Словарь многих выражений

  • хэдумбӯрӣни — развеваться на ветру …   Нанайско-русский словарь

  • Семейство лошадиные —         Лошади отличаются средней величиной, прекрасным сложением, относительно сильными конечностями и худощавой вытянутой головой, имеющей большие, живые глаза, заостренные подвижные уши средней величины и широко открытые ноздри. Шея толстая, с …   Жизнь животных

  • Веять — I несов. перех. Отделять, очищать зерно от мякины и сора вручную (на естественном ветре) или при помощи веялки. II несов. неперех. 1. Дуть, обдувать (о слабом ветре). 2. безл. Доносить, испускать что либо. 3. безл. перен. Обнаруживать ка …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ханбок — Женщина в ханбоке, мужчина в ханбоке и турумги …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»