Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

развалить

  • 1 felbomlaszt

    дезорганизовывать/дезорганизовать, разлагать/разложить, разваливать/ развалить, расстраивать/расстроить;

    \felbomlasztja az ellenséges hadsereget — разложить армию противника;

    \felbomlasztja az ellenség sorait — расстроить ряди противника; \felbomlasztja a fegyelmet — разваливать дисциплину; \felbomlasztja a gazdaságot — развалить хозяйство

    Magyar-orosz szótár > felbomlaszt

  • 2 lebont

    1. (épületet) сносить/снести, разбирать/разобрать; пустить на слом; (falat) срывать/срыть, разваливать/развалить; (válaszfalat/kerítést) разламывать/разломать;

    épületet \lebont — сносить здание;

    falat \lebont — развалить стену; a házat le fogják bontani — дом назначен на снос; \lebontja a hidat — снимать/снять v. разбирать/разобрать мость;
    2. (levesz) снимать/ снять;

    \lebontja a zsineget a csomagról — снять верёвку с пакета;

    3. vál. (kötést) разбинтовывать/ разбинтовать; (vmit, ami oda van varrva) спарывать/спороть; (vmi feltűzöttet) откалывать/отколоть;
    4. (leszerel pl. rádióantennát) свёртывать/свернуть, снимать/снять, демонтировать; haj. (árbocot) размачтовывать/ размачтовать;

    \lebontja a vezetéket — сматывать/ смотать связь;

    5. átv., közg. (tételeire bont) разбивать/разбить

    Magyar-orosz szótár > lebont

  • 3 szétbomlaszt

    1. vegy. разъедать/разъесть;

    a sav \szétbomlasztotta a szövetet — кислота разъела ткань;

    2. átv. разлагать/разложить, разваливать/развалить;

    \szétbomlasztja a hadsereget — разложить армию;

    \szétbomlasztja az összehangolt munkát — развалить налаженную работу

    Magyar-orosz szótár > szétbomlaszt

  • 4 szétrombol

    1. разрушать/разрушить, разорить/разорить, разваливать/развалить, обрушивать/обрушить, громить/разгромить, разносить/разнести;

    épületet \szétrombol — разрушать здание;

    2.

    átv., vál. (megsemmisít) — разрушать/ разрушить, разваливать/развалить, уничтожать/уничтожить, разбивать/разбить, \szétrombolja az illúzióit разбивать илл!0зии

    Magyar-orosz szótár > szétrombol

  • 5 feldúl

    1. опустошать/опустошить, разорить/ разорить, разваливать/развалить*; rég. (falvakat) погромить;

    az ellenség \feldúlta az országot — враг опустошил страну;

    2. átv. растравливать v. растравлять/растравить, расстраивать/расстроить; (vkit) будоражить/взбудоражить, растревоживать/растревожить, разволновать;

    \feldúlja vkinek a szívét — растравливать v. растравлять/растравить чьё-л. сердце;

    \feldúlja vkinek a családi életét — расстраивать семейную жизнь; ez a hír egészen \feldúlta — это сообщение его совсем растревожило

    Magyar-orosz szótár > feldúl

  • 6 lerombol

    1. разрушать v. рушить/разрушить, обрушивать/обрушить, разваливать/ развалить, nép. порушить;

    \lerombolja a falat — обрушивать/обрушить стену; завалить v. порушить стену;

    \lerombolja a házat — разрушить дом; (átv. is) földig \lerombol разрушить v. срыть до основания; сровнять с землёй; стереть с лица земли; камня на камне не оставить;
    2. átv. ломать/сломать

    Magyar-orosz szótár > lerombol

  • 7 megbont

    1. (/7/ falat) разбирать/разобрать;
    2. (szétkapcsol, szétbont) разъединить/разъединить; 3. átv. расстраивать/расстроить, разлагать/разложить, разваливать/развалить, нарушать/нарушить; (megingat) расшатывать/расшатать;

    \megbontja a békét — нарушить мир;

    \megbontja az egyensúlyt — нарушить равновесие; \megbontja az ellenség sorait — расстраивать/расстроить ряды противника; \megbontja a munkásosztály egységét — расколоть рабочий класс; \megbontja a rendet — нарушить порядок

    Magyar-orosz szótár > megbont

  • 8 meglazít

    1. (alzává, lazábbá tesz) осла; блять/ослабить; (csavart) разбалтывать/разболтать; (kienged, pl. övet) распускать/распустить; (pl. kötelet, csavart) отпускать/ отпустить; (rugót) разжимать/разжать; haj. (kötelet) травить/вытравить; (pl. csavart rázással) расхлябывать/расхлябать, расшатывать/расшатать, раскачивать/раскачать;

    csavart \meglazít — ослаблять v. разбалтывать винт/ гайку;

    \meglazítja magán a ruhát — обдёргиваться/ обдёртуться; \meglazítja az övet — ослабить v. распустить пояс;
    2. átv. (fegyelmet, kapcsolatot síby ослаблять/ослабить, расшатывать/ расшатать;

    \meglazítja a fegyelmet — ослаблять v. расшатывать дисциплину;

    \meglazítja a munkafegyelmet — ослаблять v. разваливать/развалить трудовую дисциплину

    Magyar-orosz szótár > meglazít

  • 9 összedönt

    обваливать/обвалить, разваливать/развалить, рушить; обрушивать/обрушить

    Magyar-orosz szótár > összedönt

  • 10 összezilál

    1. (hajat) трепать/потрепать, растрёпывать/растрепать, спутывать/спутать, biz. ерошить/взъерошить;

    \összezilálja a haját vkinek — растрёпывать/разтрепать волосы кому-л.;

    2. átv. (munkát, ügyet) разваливать/развалить, запутывать/запутать;

    \összezilálja az ügyet — запутывать/запутать дело;

    3. ritk. ld. összezavar 3.

    Magyar-orosz szótár > összezilál

  • 11 szétdönt

    разваливать/развалить

    Magyar-orosz szótár > szétdönt

  • 12 széthány

    разбрасывать/разбросать v. разбросить, раскидывать/раскидать v. раскинуть, mgazd. разваливать/развалить;

    forgatva \széthány ( — р/ szénát) разворашивать/разворошить;

    \széthányja a hókupacot — разгребать кучу снега; \széthányja a szénát — разбрасывать v. раскидывать сено

    Magyar-orosz szótár > széthány

См. также в других словарях:

  • РАЗВАЛИТЬ — РАЗВАЛИТЬ, развалю, развалишь, совер. (к разваливать1), что. 1. Разрушив, повалить или раскидать. Развалить поленицу дров. Развалить стену. Развалить кирпичный домик. 2. перен. Привести в полное расстройство, погубить. Развалить хозяйство.… …   Толковый словарь Ушакова

  • развалить — расстроить Словарь русских синонимов. развалить 1. см. разрушить. 2. см. расстроить С …   Словарь синонимов

  • РАЗВАЛИТЬ — РАЗВАЛИТЬ, алю, алишь; аленный; совер., что. 1. Разрушая, повалить или раскидать. Р. поленницу. Р. стену. 2. Привести в упадок. Р. хозяйство. | несовер. разваливать, аю, аешь. | сущ. развал, а, муж. и развалка, и, жен. (к 1 знач.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • развалить — развалить, развалю, развалит и устарелое развалит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Развалить — сов. перех. см. разваливать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • развалить — развалить, развалю, развалим, развалишь, развалите, развалит, развалят, разваля, развалил, развалила, развалило, развалили, развали, развалите, разваливший, развалившая, развалившее, развалившие, развалившего, развалившей, развалившего,… …   Формы слов

  • развалить — развал ить, ал ю, алит …   Русский орфографический словарь

  • развалить — (II), развалю/(сь), ва/лишь(ся), лят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • развалить — C/A гл см. Приложение II развалю/(сь) разва/лишь(ся) разва/лят(ся) разва/ленный A/A пр; 246, 253 см …   Словарь ударений русского языка

  • развалить — Syn: см. расстроить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • развалить — валю, валишь; разваленный; лен, а, о; св. что. 1. Разрушить, раскидав, рассыпав или повалив. Р. поленицу. Р. стену. 2. Разг. Привести в полное расстройство, в упадок. Р. хозяйство. Р. семью. ◁ Разваливать, аю, аешь; нсв. Разваливаться, ается;… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»