-
1 разбудить
v1) gener. (j-m) aus dem Schlaf rütteln (кого-л.), aufstören, aufwecken, aus dem Schlaf erwecken, aus dem Schlaf erwecken (кого-л.), j-n aus dem Schlaf aufrütteln (кого-л.), (резко) j-n aus dem Schlaf aufschrecken (кого-л.), (внезапно) j-n aus dem Schlaf herausreißen (кого-л.), j-n aus dem Schlaf rütteln (кого-л.), j-n aus dem Schlaf schütteln (кого-л.), j-n aus dem Schlaf stören (кого-л.), j-n aus dem Schläfe wecken (кого-л.), munter machen, munter mächen, wecken2) liter. wachrütteln -
2 разбудить
1) (áuf)wécken vt2) перен. (er)wécken vt -
3 разбудить
см. будить -
4 разбудить громким стуком
vgener. (кого-л.) aus dem Schlaf donnernУниверсальный русско-немецкий словарь > разбудить громким стуком
-
5 разбудить звонком
vgener. (кого-л.) j-n aus dem Bett herausklingeln -
6 разбудить криком
vgener. (кого-л.) j-n aus dem Schlaf brüllen -
7 разбудить рёвом
vgener. (кого-л.) j-n aus dem Schlaf brüllen -
8 разбудить шумом
vgener. (кого-л.) j-n aus dem Schlaf trommeln (напр., громким стуком в дверь) -
9 заказать разбудить себя в шесть часов
vgener. (по телефону) das Wecken für sechs Uhr bestellenУниверсальный русско-немецкий словарь > заказать разбудить себя в шесть часов
-
10 заказать разбудить себя по телефону в шесть часов
Универсальный русско-немецкий словарь > заказать разбудить себя по телефону в шесть часов
-
11 криком разбудить
ngener. j-n aus dem Schlaf schreien (кого-л.) -
12 стуком разбудить
ngener. aus dem Schlaf pochen (кого-л.) -
13 поднять
1) (áuf)hében (непр.) vt; erhében (непр.) vt; empórheben (непр.) vt ( вверх)подня́ть ка́мень с земли́ — éinen Stein von der Érde (áuf)hében (непр.)
подня́ть ру́ку — die Hand (er)hében (непр.)
подня́ть пыль — Staub áufwirbeln
подня́ть я́корь — den Ánker líchten
подня́ть флаг — die Fáhne híssen
2) перен. ( повысить) erhöhen vt, stéigern vtподня́ть це́ны — die Préise erhöhen
подня́ть рента́бельность — die Rentabilität stéigern
3) ( разбудить) wécken vtподня́ть с посте́ли — aus dem Bett hólen vt
4) ( поставить на ноги) auf die Béine bríngen (непр.) vt5) перен. erhében (непр.) vt; ánregen vt (вопрос и т.п.)••подня́ть трево́гу — Alárm schlágen (непр.)
подня́ть крик — ein Geschréi erhében (непр.)
подня́ть го́лос — séine Stímme erhében (непр.)
подня́ть настрое́ние — die Stímmung hében (непр.)
подня́ть целину́ — Néuland erschlíeßen (непр.)
-
14 растрясти
См. также в других словарях:
разбудить — пробудить, растолковать, растормошить, расшевелить; вызвать, возбудить, породить, родить, поднять, зародить, зажечь, воспламенить, явиться источником, подать повод, дать начало, явиться причиной, заронить искру, заронить зерно, повлечь за собой,… … Словарь синонимов
РАЗБУДИТЬ — РАЗБУДИТЬ, разбужу, разбудишь. совер. к будить в 1 знач. «Рано утром разбудил меня барабан.» Пушкин. «Спишь до тех пор, пока не разбудят.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗБУДИТЬ — см. будить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разбудить зверя — рассердить, остервенить, прогневать, вывести из себя, вывести из терпения, разгневать, прогневить, осердить, разозлить, разъярить, довести до белого каления, взбесить, взъярить, озлить, взбеленить, обозлить, распалить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Разбудить — сов. перех. 1. Заставить кого либо проснуться. отт. Заставить опомниться, вывести из состояния отрешенности от окружающего. 2. перен. Вывести из состояния покоя, апатии, заставить быть деятельным. отт. Вызвать, усилить какие либо чувства, мысли,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разбудить — разбудить, разбужу, разбудим, разбудишь, разбудите, разбудит, разбудят, разбудя, разбудил, разбудила, разбудило, разбудили, разбуди, разбудите, разбудивший, разбудившая, разбудившее, разбудившие, разбудившего, разбудившей, разбудившего,… … Формы слов
разбудить — глаг., св., употр. часто Морфология: я разбужу, ты разбудишь, он/она/оно разбудит, мы разбудим, вы разбудите, они разбудят, разбуди, разбудите, разбудил, разбудила, разбудило, разбудили, разбудивший, разбуженный, разбудив 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
разбудить — разбуд ить, уж у, удит … Русский орфографический словарь
разбудить — (II), разбужу/, бу/дишь, дят … Орфографический словарь русского языка
разбудить — C/A гл см. Приложение II разбужу/ разбу/дишь разбу/дят разбу/женный A/A пр; 246, 253 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
разбудить — ‘явиться причиной возникновения чувства, внутреннего состояния’ Syn: вызвать, возбудить, породить, родить, поднять, пробудить, зародить, зажечь (усил.), воспламенить (приподн.) Ant: подавить, погасить … Тезаурус русской деловой лексики