Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

разбрызгиваться

  • 81 шӓпнӓлтӓш

    шӓпнӓлтӓш
    -ӓм
    Г.
    возвр.
    1. сыпаться, рассыпаться, рассыпаться; разбрызгиваться, разбрызгаться; разлетаться, разлететься

    Седӹрӓш шӓпнӓлтӓш брызгаться на пол.

    Лявӹрӓ вел кок век шӓпнӓлтеш. Г. Матюковский. Лишь грязь разбрызгивается в обе стороны.

    Пӹрцӹжӹ цилӓ вилеш, шӓпнӓлтеш, ташкалтеш. К. Беляев. Всё зерно просыпается, разлетается, затаптывается.

    Сравни с:

    шыжалташ
    2. расходоваться, израсходоваться; тратиться, потратиться, истратиться, быть потраченным; транжириться, растранжириться; разбазариваться, разбазариться

    Ик сартам шӹндӹмӓшешок тӹжем нӓрӹ шӓпнӓлтӹн. Н. Игнатьев. Только на свечи (букв. лишь ставить одни свечи) израсходовано около тысячи.

    Сравни с:

    шалаталташ

    Марийско-русский словарь > шӓпнӓлтӓш

  • 82 шӓпнӓш

    шӓпнӓш
    -ем
    Г.
    1. брызгаться, разбрызгиваться, разбрызгаться; сыпаться, рассыппаться, рассыпаться; разлетаться, разлететься

    Лач кого пушка гӹцӹн шелеш дӓ шӓпнӓ кымдыкеш шрапнель. А. Канюшков. Лишь палят из большой пушки и кругом разлетаются шрапнели.

    Сидоров, ышмажы гӹц шӹвӹльвӹдшӹ веле шӓпнӹш, келесен пуш. В. Шорин. Сидоров высказался, только слюна брызгала.

    Сравни с:

    шыжалташ
    2. разваливаться, развалиться; распадаться, распасться на части; разбиваться, разбиться; раскалываться, расколоться; ломаться, сломаться, разломаться

    Шарга кемет йыдал гань куштымашеш ак шӓпнӹ. П. Першут. Кожаные сапоги не развалятся, как лапти, при пляске.

    Тырха-тырхаат, кӱ маклакаат шӓпнӓ, а тӹнь? «Кырык сир.» Даже камень терпит-терпит и раскалывается, а ты?

    Сравни с:

    шаланаш
    3. рушиться, разрушаться, разрушиться, рухнуть; разваливаться, развалиться

    Томавлӓ йыленӹт, снарядеш шӓпненӹт. К. Беляев. Дома горели, рушились от снарядов.

    4. расходиться, разойтись; разбредаться, разбрестись; уходить (уйти) в разные стороны

    Дӓ отряд первишӹлӓок вады качкыш паштек шӓпнӓ: кӱ разведкӹш, кӱ дозорыш. Г. Матюковский. И отряд, как и прежде, расходится после ужина: кто на разведку, кто в дозор.

    Сравни с:

    шаланаш
    5. расходоваться, израсходоваться; расходиться, разойтись; тратиться, истратиться

    – Оксаэт веле шӓпнӓ, лучи ӹшкӹлӓнет иктӓ-мам нӓл. Д. Маликеева. – Только деньги потратишь (букв. потратятся), лучше купи себе что-нибудь.

    Шӱдӹ толеш, тӹжем шӓпнӓ, кыце оксам тӹнь ситӓрет? Н. Игнатьев. Сто приходит, тысяча тратится, как тебе хватает денег?

    Сравни с:

    шаланаш
    6. перен. нарушаться, нарушиться; расстраиваться, расстроиться; рухнуть, разрушиться; быть нарушенным, расстроенным, разрушенным

    Шӓпнӹжӹ арышывлӓн «блиц»! Г. Матюковский. Пусть рухнет «блиц» этих бешеных!

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шӓпнӓш

  • 83 šķīst

     (только 3 л.: šķīstt, šķīda; šķīdīs; šķizdams)
     1. распадаться; рассыпаться; разбрызгиваться; разлетаться; uz visām pusēm разлетаться во все стороны;
     2. растворяться; sāls šķīstt ūdenī соль растворяется в воде

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > šķīst

  • 84 пызйисьны

    (возвр. от пызйыны) брызгаться, разбрызгиваться

    Коми-пермяцко-русский словарь > пызйисьны

  • 85 часыралташ

    -ам диал. разбрызгиваться, разбрызгаться. Вӱдым пӧрдыктымӧ годым тудо ате пырдыжеш часыралтеш. «Физика». При вращении вода разбрызгивается по стенкам посуды. См. шыжалташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > часыралташ

  • 86 шӓпнӓлтӓш

    -ӓ м Г. возвр.
    1. сыпаться, рассыпа́ться, рассы́паться; разбрызгиваться, разбрызгаться; разлетаться, разлететься. Седӹ рӓш шӓпнӓ лтӓ ш брызгаться на пол.
    □ Лявӹ рӓвел кок век шӓпнӓ лтеш. Г. Матюковский. Лишь грязь разбрызгивается в обе стороны. Пӹ рцӹ жӹ цилӓ вилеш, шӓпнӓ лтеш, ташкалтеш. К. Беляев. Всё зерно просыпается, разлетается, затаптывается. Ср. шыжалташ.
    2. расходоваться, израсходоваться; тратиться, потратиться, истратиться, быть потраченным; транжириться, растранжириться; разбазариваться, разбазариться. Ик сартам шӹ ндӹ мӓшешок тӹ жем нӓрӹ шӓпнӓ лтӹн. Н. Игнатьев. Только на свечи (букв. лишь ставить одни свечи) израсходовано около тысячи. Ср. шалаталташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӓпнӓлтӓш

  • 87 шӓпнӓш

    -ем Г.
    1. брызгаться, разбрызгиваться, разбрызгаться; сыпаться, рассыппа́ться, рассы́паться; разлетаться, разлететься. Лач кого пушка гӹ цӹн шелеш дӓшӓ пнӓ кымдыкеш шрапнель. А. Канюшков. Лишь палят из большой пушки и кругом разлетаются шрапнели. Сидоров, ышмажы гӹц шӹ вӹ львӹ дшӹ веле шӓпнӹш, келесен пуш. В. Шорин. Сидоров высказался, только слюна брызгала. Ср. шыжалташ.
    2. разваливаться, развалиться; распадаться, распасться на части; разбиваться, разбиться; раскалываться, расколоться; ломаться, сломаться, разломаться. Шарга кемет йыдал гань куштымашеш ак шӓпнӹ. П. Першут. Кожаные сапоги не развалятся, как лапти, при пляске. Тырха-тырхаат, кӱ маклакаат шӓпнӓ, а тӹ нь? «Кырык сир.». Даже камень терпит-терпит и раскалывается, а ты? Ср. шаланаш.
    3. рушиться, разрушаться, разрушиться, рухнуть; разваливаться, развалиться. Томавлӓ йыленӹт, Снарядеш шӓпненӹт. К. Беляев. Дома горели, рушились от снарядов.
    4. расходиться, разойтись; разбредаться, разбрестись; уходить (уйти) в разные стороны. Дӓ отряд первишӹ лӓок Вады качкыш паштек шӓпнӓ: кӱ разведкӹш, кӱ дозорыш. Г. Матюковский. И отряд, как и прежде, расходится после ужина: кто на разведку, кто в дозор. Ср. шаланаш.
    5. расходоваться, израсходоваться; расходиться, разойтись; тратиться, истратиться. – Оксаэт веле шӓпнӓ, лучи ӹ шкӹ лӓнет иктӓ -мам нӓл. Д. Маликеева. – Только деньги потратишь (букв. потратятся), лучше купи себе что-нибудь. Шӱ дӹ толеш, тӹ жем шӓпнӓ, кыце оксам тӹ нь ситӓ рет? Н. Игнатьев. Сто приходит, тысяча тратится, как тебе хватает денег? Ср. шаланаш.
    6. перен. нарушаться, нарушиться; расстраиваться, расстроиться; рухнуть, разрушиться; быть нарушенным, расстроенным, разрушенным. Шӓ пнӹ жӹ арышывлӓ н «блиц»! Г. Матюковский. Пусть рухнет «блиц» этих бешеных!
    // Шӓ пнен вазаш разбиться, сломаться, разломаться, развалиться, разрушиться, рухнуть; распасться на части. Теве сакыр ӓ тӹ шӓпнен вазеш. Н. Ильяков. Вот сахарница разобьётся. Шӓ пнен кеӓ ш
    1. разбиться, расколоться, сломаться, разломаться, развалиться, разрушиться, рухнуть. Стрелочникӹн будка шӹ рпӹн шӓпнен кеш. Н. Игнатьев. Будка стрелочника разбилась вдребезги. 2) брызнуть, разбрызгаться, плеснуться, рассы́паться, разлететься. Лицӓ шкемӓ т тама вӹ длӓ шӓпнен кеш. Н. Игнатьев. Мне в лицо что-то брызнуло, подобно воде. 3) разойтись, разбрестись, разбежаться, броситься врассыпную, уйти в разные стороны. – Шӓ пнен кеӓ т цилӓ векӹ. Н. Ильяков. – Быстро бросаются врассыпную. Шӓ пнен миӓ ш расходоваться, тратиться, истрачиваться. А окса теве шӓпненок миӓ. Н. Игнатьев. А деньги вон постоянно тратятся. Шӓ пнен шӹ нзӓ ш набрызгаться, разбрызгаться, наплескаться, расплескаться, насыпаться, рассыпаться, просыпаться. Нӹ нӹ йӹ ржӹ якшаргын веле каеш, вӹ рет йоген, шӓпнен шӹ нзӹн. Н. Игнатьев. Вокруг них красным-красно, кровь-то натекла, набрызгалась.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӓпнӓш

  • 88 чеъштын-

    I
    [чеъштынар]
    прятаться, спрятаться, укрываться, скрываться
    II
    [чеъштынар]
    разбрызгиваться, рассыпаться брызгами, расплескиваться

    Тоъфа-орус сооттары > чеъштын-

  • 89 sprühen

    vi
    1) разбрызгиваться; разлетаться ( об искрах)
    2)

    es sprüht — моросит (дождь), накрапывает мелкий дождик

    3) искриться, сверкать, блестеть

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > sprühen

  • 90 разбрызгивание

    Русско-башкирский словарь > разбрызгивание

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗБРЫЗГИВАТЬСЯ — РАЗБРЫЗГИВАТЬСЯ, разбрызгиваюсь, разбрызгиваешься, несовер. 1. несовер. к разбрызгаться (разг.). 2. страд. к разбрызгивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разбрызгиваться — РАЗБРШЫЗГАТЬСЯ ( аюсь, аешься, 1 и 2 л. не употр.), ается; сов. Расплескаться брызгами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разбрызгиваться — распрыскиваться, расплескиваться, пульверизироваться, распыляться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Разбрызгиваться — несов. неперех. 1. Расплёскиваться, рассеиваться брызгами, мелкими каплями. 2. страд. к гл. разбрызгивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разбрызгиваться — разбрызгиваться, разбрызгиваюсь, разбрызгиваемся, разбрызгиваешься, разбрызгиваетесь, разбрызгивается, разбрызгиваются, разбрызгиваясь, разбрызгивался, разбрызгивалась, разбрызгивалось, разбрызгивались, разбрызгивайся, разбрызгивайтесь,… …   Формы слов

  • разбрызгиваться — разбр ызгиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • разбрызгиваться — см. Разбрызгать и Разбрызгаться …   Энциклопедический словарь

  • разбрызгиваться — см. разбрызгать; ается; страд …   Словарь многих выражений

  • разбры́згаться — ается; сов. (несов. разбрызгиваться). разг. Расплескаться брызгами …   Малый академический словарь

  • разбры́згивание — я, ср. Действие по знач. глаг. разбрызгивать и разбрызгиваться. Разбрызгивание жидких удобрений. Система смазки разбрызгиванием …   Малый академический словарь

  • ГЛАДИАТОРЫ — в Древнем Риме вооруженные бойцы, поединки которых, как правило до смертельного исхода, являлись средством увеселения публики. В римских источниках говорится, что нередко происходившее на арене кровопролитие бывало столь велико, что поединки… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»