-
1 разбить
разбить геод. abstecken; anlegen; aufschnüren; aufteilen; brechen; untergliedern; zerkleinern; zerlegen; zerschlagen; zertrümmern -
2 разбить
v1) gener. (etw.) kaputt schlagen (что-л.), (j-m) eine Niederlage bereiten, schlagen, zerbrechen, zerschmettern (противника), ausfahren, zerstückeln2) colloq. zusammenschlagen, einschmeißen (ударив тяжелым предметом)3) shipb. zum Scheitern bringen -
3 разбить
-
4 разбить
1) zerschlágen (непр.) vt, zerbréchen (непр.) vtразби́ть нос в кровь — die Náse blútig schlágen (непр.)
2) ( расстроить) zerstören vt; verníchten vt ( уничтожить)разби́ть чьё-либо сча́стье — j-s Glück zuníchte máchen
3) ( нанести поражение) schlágen (непр.) vt; zerschméttern vtразби́ть на́голову — aufs Haupt schlágen (непр.) vt
4) ( разделить) áufteilen vt; áufgliedern vt ( организационно); zersplíttern vt ( раздробить)5) (разметить, распланировать, расположить) ánlegen vt; ábstecken vtразби́ть сад — éinen Gárten ánlegen
разби́ть ла́герь — ein Láger áufschlagen (непр.)
-
5 разбить
см. разбивать -
6 разбить(ся)
-
7 разбить(ся)
-
8 разбить вдребезги
v1) gener. (с грохотом)(что-л.) (etw.) in Stükke schmettern, (etw.) kürz und klein hauen, (etw.) kürz und klein schlagen, in Scherben schlagen, in Stücke hauen, in Stücke schlagen2) avunc. (etw.) zu Kleinholz machen (всю мебель) -
9 разбить доказательство
vУниверсальный русско-немецкий словарь > разбить доказательство
-
10 разбить друг другу голову
vУниверсальный русско-немецкий словарь > разбить друг другу голову
-
11 разбить лагерь
vgener. ein Läger aufschlagen, ein Läger beziehen, ein Standquartier aufschlagen -
12 разбить машину
vgener. ein Auto kaputt fahren, ein Auto kaputt fähren -
13 разбить машину вдребезги
vavunc. einen Wagen in Klump fahren, einen Wagen zu Klump fahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > разбить машину вдребезги
-
14 разбить мечту
vgener. (чью-л.) (j-m) einen Traum zerstören -
15 разбить наголову
-
16 разбить надежды
vgener. (чьи-л.) (j-s) Hoffnungen durchkreuzen -
17 разбить обувь на танцах
vcolloq. die Schuhe durchtanzenУниверсальный русско-немецкий словарь > разбить обувь на танцах
-
18 разбить окно
-
19 разбить оковы
vgener. die Fesseln lösen, die Fesseln sprengen -
20 разбить палатки
vgener. die Zelte aufschlagen
См. также в других словарях:
РАЗБИТЬ — разобью, разобьёшь, пов. разбей, сов. (к разбивать). 1. (несов. также бить в 6 знач.) что. Ударами разломать, раздробить, расколоть на куски. Разбить стекло вдребезги. Разбить камень. Разбить тарелку. Разбить окно. 2. кого–что. Разделить,… … Толковый словарь Ушакова
разбить — См. разделаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбить разгромить, сокрушить, опровергнуть; победить, выиграть, одержать победу, одолеть, осилить, пересилить,… … Словарь синонимов
РАЗБИТЬ — Разбить во сне цветник или клумбу – наяву обретете покровительство и протекцию. Разбить посуду – предвестие тяжелой болезни. Разбитая ваза и сломанные цветы – к несчастью в любви. Разбитая вдребезги бутылка со спиртным означает, что ваша… … Сонник Мельникова
РАЗБИТЬ — РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь; бей; итый; совер. 1. см. бить. 2. кого (что). Разделить, расчленить. Р. поле на участки. Р. учащихся на группы (по группам). 3. что. Планируя, устроить, а также вообще расположить что н. Р. сад, виноградник. Р. клумбы,… … Толковый словарь Ожегова
РАЗБИТЬ — и пр. см. разбивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
разбить — раздробить выветриваться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы раздробитьвыветриваться EN disintegrate … Справочник технического переводчика
разбить — РАЗБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь), что кому. Разменивать деньги. Трешку разобьешь? Штуку (тысячу) по сотням не разобьешь? Ср. уг. «разбить» обыграть, Ср. также «разбить понт» разойтись в стороны, «разбить порт, лопатник и … Словарь русского арго
разбить — • вдребезги разбить • наголову разбить • полностью разбить • совсем разбить … Словарь русской идиоматики
разбить — РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ, сов. разгромить, разносить/разнести, расколачивать/расколотить, книжн. сокрушать/сокрушить, разг. сниж., сов. раздолбать, разг. сниж., сов. расколошматить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Разбить лёд — Экспрес. Устранить натянутость, недоброжелательность в отношениях между кем либо. Входя впервые в дом Нильса, гости настораживались, но хозяин умел быстро разбить лёд, и полчаса спустя приглашённые держали себя непринуждённо (И. Эренбург. Девятый … Фразеологический словарь русского литературного языка
разбить — разобью, разобьёшь; разбей; разбитый; бит, а, о; св. 1. что. Ударом (ударами) нарушить целость чего л.; расколоть на куски, раздробить. Р. стакан, стекло, очки. Р. машину о столб. Р. на куски, вдребезги. Р. палкой, камнем, кулаком. □ безл.… … Энциклопедический словарь