-
1 расквасить
(лицо, нос) разг. mettre vt en marmelade, écrabouiller vt; mettre en sang ( разбить в кровь) -
2 mostaza
f1) (тж mostaza negra) бот. горчица4) см. mostacilla 1)••hacer la mostaza разг. — разбить в кровь (расквасить) нос ( в драке) -
3 mostaza
f1) (тж mostaza negra) бот. горчица4) см. mostacilla 1)••subírsele a uno la mostaza a las narices разг. — рассердиться, разозлиться; разъяриться
-
4 to hit the nose hard enough to draw blood
to hit the nose hard enough to draw blood/to get a bloody nose разбить в кровь/расквасить носEnglish-Russian combinatory dictionary > to hit the nose hard enough to draw blood
-
5 rozkrwawić
rozkrwawi|ć\rozkrwawićony сов. разбить в кровь, поранить до крови;\rozkrwawić nos разбить до крови (расквасить) нос
* * *rozkrwawiony сов.разби́ть в кровь, пора́нить до́ кро́виrozkrwawić nos — разби́ть до́ кро́ви (расква́сить) нос
-
6 tap smb.'s claret
разг.расквасить нос, разбить в кровь нос кому-л‘I had a fight yesterday...’ ‘I hope you gave him beans!..’ ‘Well, I tapped his claret, and sprained my thumb.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXXVI) — - Вот дело и дошло вчера до драки... - Надеюсь, вы ему как следует влепили?.. - Да, разбил ему нос в кровь и вывихнул себе большой палец.
I slipped down and knocked my nose on a chair - that tapped my claret all right. (DEI) — Я поскользнулся и так саданулся о стул, что у меня кровь пошла носом.
-
7 claret
['klærət]1) Общая лексика: бордо, кларет, красное вино, кровь (to tap somebody's claret - разбить кому-либо нос в кровь), тёмно-красный цвет, цвет бордо, цвета бордо, кларет (вино типа бордо), Ген Drosophila (считается, что продукт гена claret является одной из субъединиц кинезина, играющего одну из ведущих ролей в обеспечении движения центромер; гены, аналогичные claret, обнаружены у дрожжей и аспергилла Aspergillus nidulans)2) Автомобильный термин: тёмно-красный (ссылка http://www.jaguar.com/gb/en/\#/new_xj/configure/?url=/rc/jag/en_gb/cj_jscrl01b/14ry/_/chn/obsficateqviewobsficateequalsexterior&window=exterior&subState=colorselector&drawer=mainmodelview)3) Сленг: расквасить нос (кому-л.)
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Русский
- Французский
