Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

разбираясь

  • 1 глотать, не разбираясь, все подряд

    Colloquial: buy into

    Универсальный русско-английский словарь > глотать, не разбираясь, все подряд

  • 2 не разбираясь в средствах

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > не разбираясь в средствах

  • 3 разбор

    разбо́р
    analizo;
    крити́ческий \разбор kritika analizo;
    \разбор де́ла юр. juĝa esploro;
    ♦ без \разбора senesplore, senelekte.
    * * *
    м.
    ( анализ) análisis m; examen m ( рассмотрение)

    граммати́ческий разбо́р — análisis gramatical

    разбо́р де́ла юр. — vista de la causa

    ••

    с разбо́ром — con elección

    без разбо́ра — sin elección, sin escoger ( не выбирая); sin hacer diferencia ( не делая различия); sin discernimiento ( не разбираясь)

    прийти́ к ша́почному разбо́ру разг. — llegar a las aceitunas (a los anises), llegar a la hora del arriero

    * * *
    м.
    ( анализ) análisis m; examen m ( рассмотрение)

    граммати́ческий разбо́р — análisis gramatical

    разбо́р де́ла юр. — vista de la causa

    ••

    с разбо́ром — con elección

    без разбо́ра — sin elección, sin escoger ( не выбирая); sin hacer diferencia ( не делая различия); sin discernimiento ( не разбираясь)

    прийти́ к ша́почному разбо́ру разг. — llegar a las aceitunas (a los anises), llegar a la hora del arriero

    * * *
    n
    1) gener. análisis, anàlisis (художественного произведения и т.п.), examen (рассмотрение; анализ), remoción (ñàïð. çàâàëîâ - de los escombros)
    2) law. vista
    3) polygr. distribución

    Diccionario universal ruso-español > разбор

  • 4 разбор

    1) ( действие) розбі́р, -бо́ру и ро́збір, (неоконч.) розбира́ння; упорядкува́ння, (неоконч.) упорядко́вування; ро́згляд, -у, ро́збі́р, (неоконч.) розгляда́ння, розбира́ння; ана́ліз, -у, ( неоконч). аналізува́ння

    грамма́тический \разбор р — грамати́чний розбі́р (ана́ліз)

    2) (критическая статья, отзыв) ро́згляд, ро́збі́р

    без \разбор ру (\разбор ра) — не перебира́ючи, без розбо́ру; ( не разбираясь) не розбираю́чись

    с \разбор ром — з розбо́ром; ( разбираясь) розбира́ючись

    4) (сорт, разряд) ґату́нок, -нку, ро́збі́р

    мука́ второ́го \разбор ра — бо́рошно (мука́) дру́гого ґату́нку

    лю́ди ино́го \разбор ра — лю́ди і́ншого ґату́нку (розбо́ру)

    5) тип. розбо́р, -у

    Русско-украинский словарь > разбор

  • 5 Э-1

    ХОДЯЧАЯ (ЖИВАЯ) ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ХОДЯЧИЙ УНИВЕРСИТЕТ ЖИВОЙ СПРАВОЧНИК all humor NP sing only) a person possessing extensive knowledge in various fields, capable of providing an answer to any question
    walking encyclopedia (dictionary)
    mine of information.
    Говорили, что он не только помнит наизусть «Капитал» и «Анти-Дюринг», но и, хорошо разбираясь в местных проблемах, держит в голове все цифры показателей промышленного и сельскохозяйственного производства... Его называли ходячей энциклопедией... (Войнович 4). It was...said that he not only knew Das Kapital and Anti-Duhring but also had a good grasp of local problems, knew by heart all the figures for the indices concerning industrial and agricultural production....People called him a walking encyclopedia... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Э-1

  • 6 живая энциклопедия

    • ХОДЯЧАЯ < ЖИВАЯ> ЭНЦИКЛОПЕДИЯ; ХОДЯЧИЙ УНИВЕРСИТЕТ; ЖИВОЙ СПРАВОЧНИК all humor
    [NP; sing only]
    =====
    ⇒ a person possessing extensive knowledge in various fields, capable of providing an answer to any question:
    - mine of information.
         ♦ Говорили, что он не только помнит наизусть " Капитал" и "Анти-Дюринг", но и, хорошо разбираясь в местных проблемах, держит в голове все цифры показателей промышленного и сельскохозяйственного производства... Его называли ходячей энциклопедией... (Войнович 4). It was...said that he not only knew Das Kapital and Anti-Diihring but also had a good grasp of local problems, knew by heart all the figures for the indices concerning industrial and agricultural production....People called him a walking encyclopedia... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > живая энциклопедия

  • 7 живой справочник

    • ХОДЯЧАЯ < ЖИВАЯ> ЭНЦИКЛОПЕДИЯ; ХОДЯЧИЙ УНИВЕРСИТЕТ; ЖИВОЙ СПРАВОЧНИК all humor
    [NP; sing only]
    =====
    ⇒ a person possessing extensive knowledge in various fields, capable of providing an answer to any question:
    - mine of information.
         ♦ Говорили, что он не только помнит наизусть " Капитал" и "Анти-Дюринг", но и, хорошо разбираясь в местных проблемах, держит в голове все цифры показателей промышленного и сельскохозяйственного производства... Его называли ходячей энциклопедией... (Войнович 4). It was...said that he not only knew Das Kapital and Anti-Diihring but also had a good grasp of local problems, knew by heart all the figures for the indices concerning industrial and agricultural production....People called him a walking encyclopedia... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > живой справочник

  • 8 ходячая энциклопедия

    • ХОДЯЧАЯ < ЖИВАЯ> ЭНЦИКЛОПЕДИЯ; ХОДЯЧИЙ УНИВЕРСИТЕТ; ЖИВОЙ СПРАВОЧНИК all humor
    [NP; sing only]
    =====
    ⇒ a person possessing extensive knowledge in various fields, capable of providing an answer to any question:
    - mine of information.
         ♦ Говорили, что он не только помнит наизусть " Капитал" и "Анти-Дюринг", но и, хорошо разбираясь в местных проблемах, держит в голове все цифры показателей промышленного и сельскохозяйственного производства... Его называли ходячей энциклопедией... (Войнович 4). It was...said that he not only knew Das Kapital and Anti-Diihring but also had a good grasp of local problems, knew by heart all the figures for the indices concerning industrial and agricultural production....People called him a walking encyclopedia... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ходячая энциклопедия

  • 9 ходячий университет

    • ХОДЯЧАЯ < ЖИВАЯ> ЭНЦИКЛОПЕДИЯ; ХОДЯЧИЙ УНИВЕРСИТЕТ; ЖИВОЙ СПРАВОЧНИК all humor
    [NP; sing only]
    =====
    ⇒ a person possessing extensive knowledge in various fields, capable of providing an answer to any question:
    - mine of information.
         ♦ Говорили, что он не только помнит наизусть " Капитал" и "Анти-Дюринг", но и, хорошо разбираясь в местных проблемах, держит в голове все цифры показателей промышленного и сельскохозяйственного производства... Его называли ходячей энциклопедией... (Войнович 4). It was...said that he not only knew Das Kapital and Anti-Diihring but also had a good grasp of local problems, knew by heart all the figures for the indices concerning industrial and agricultural production....People called him a walking encyclopedia... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ходячий университет

  • 10 кое-как

    нареч.
    1. ( небрежно) anyhow, haphazardly; ( не разбираясь) pell-mell
    2. ( с трудом) with difficulty

    Русско-английский словарь Смирнитского > кое-как

  • 11 разбор

    м.
    1) ( анализ) analyse f

    крити́ческий разбо́р — analyse critique, examen [ɛgzamɛ̃] m critique

    разбо́р де́ла — examen d'une affaire; юр. débats m pl judiciaires

    граммати́ческий разбо́р — analyse grammaticale

    2) спец. (сорт, качество) qualité f

    лу́чшего разбо́ра — de première qualité

    после́днего разбо́ра, ху́дшего разбо́ра — de la pire espèce

    3) (выбор, отбор) разг.

    с разбо́ром — avec choix

    без разбо́ру ( или разбо́ра) — sans choix; sans choisir ( не выбирая); sans distinction ( не делая различия); sans discernement ( не разбираясь)

    ••

    прийти́ к ша́почному разбо́ру разг. — прибл. arriver (ê.) pour voir éteindre les lampions

    * * *
    n
    1) gener. dépouillement, dérouillage, jugement, lecture, analyse
    2) polygr. distribution
    3) IT. dissection (напр. решений), décomposition

    Dictionnaire russe-français universel > разбор

  • 12 кое-как

    нареч.
    1) ( небрежно) anyhow, haphazardly; ( не разбираясь) pell-mell
    2) ( с трудом) with difficulty

    Новый большой русско-английский словарь > кое-как

  • 13 разбор

    м
    1) (действий, произведения) Áuswertung f ( анализ); Bespréchung f ( обсуждение); Beúrteilung f ( оценка); Kritík f
    2) грам. Analýse f
    3) ( расследование) Untersúchung f; юр. Verhándlung f
    4) разг.

    с разбо́ром — ánspruchsvoll, wählerisch

    без разбо́ра — wáhllos; óhne Únterschied ( не различая); únbesehen ( не разбираясь)

    ••

    прийти к ша́почному разбо́ру — kurz vor Tórschluß kómmen (непр.) vi (s)

    Новый русско-немецкий словарь > разбор

  • 14 чокым

    чокым
    разг.
    1. нар. чохом; приблизительно; примерно, не вполне точно, на глазок, целиком, не разбираясь в подробностях

    – Гарнцым мыняр поген улыда? – Иктаж коло пудым. – Чокым огыл, а точно кӱлеш. В. Сапаев. – Сколько собрали гарнца? – Около двадцати пудов. – Нужно не приблизительно, а точно.

    Кужу ӱмыран еҥын ийготшо нерген шуко шотышто чокым ойлат. «Мар. ком.» О возрасте долгожителей во многих случаях говорят чохом.

    2. нар. беспорядочно, бестолково, хаотично, необдуманно

    Ышна ыште пашам меже чокым, План почеш илышна чоҥалтеш. О. Ипай. Не работали мы беспорядочно, по плану строится наша жизнь.

    Сравни с:

    айда-лийже
    3. прил. ненадёжный, неустойчивый, непостоянный (о человеке)

    Еҥым (Сибатров) вошт ужеш, садлан айда-лийже айдеме тудын пелен кужунак ок чыте. Чокым еҥлан ӱшанет мо? «Ончыко» Сибатров людей видит насквозь, поэтому нерадивый человек возле него удержится недолго. Разве доверишь ненадёжному человеку?

    Марийско-русский словарь > чокым

  • 15 ламер

    1. lamer

     

    ламер
    (неопытный, начинающий пользователь)
    Необученный или бестолковый пользователь, который заявляет, что знает все, при это ни в чем нормально не разбираясь. Не путать с начинающим пользователем (Newbie). Ламер сам себя относит к разряду или программистов, или, чаще, к хакерам, за что последние его сильно ненавидят [И. Мостицкий. Современные английские термины из области электроники.].
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ламер

См. также в других словарях:

  • ключ — разбираясь, что такое ключ в историко языковом отношении, нам сначала придется немного поговорить о Бабе Яге. Представьте себе, как ходит она по своей избушке на курьих ножках, опираясь на длинную палку с загнутым верхним концом. Это клюка. А вот …   Занимательный этимологический словарь

  • Екатерина II — …   Большая биографическая энциклопедия

  • Меншиков, светлейший князь Александр Данилович — фаворит Петра I и Екатерины I, открывающий собой ряд русских временщиков XVIII столетия. Год его рождения в точности не известен: по одним известиям (Берхгольц), он родился в 1673 г., по другим (Голиков) в 1670 г. Не вполне выяснено и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Щербатов, князь Михаил Михайлович — действительный камергер, сенатор, писатель, публицист и историограф. Род. 22 июля 1733 г., умер 12 декабря 1790 г. Князь Щ. был сыном генерал майора князя Михаила Юрьевича от брака с княжной Ириной Семеновной Сонцевой Засекиной. Родился он в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Гуго Густав — (Hugo, 1764 1844) профессор Геттингенского университета, основатель так наз. исторической школы юриспруденции, главным выразителем идей которой стал вскоре после него Савиньи (см.). Воспитывался в Геттингенском унив., где лекции юриста Пюттера и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Оспа — (лат. Variola) губительная болезнь, ужасы которой почти неизвестны современникам. Знаменитый врач XVII в. Сиденгам называет ее отвратительнейшей болезнью, унесшею в могилу больше жертв, чем все другие эпидемии, чем порох и война . Известный… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Школьное дело — Ш. дело в Западной Европе и Америке см. Начальное народное образование и статьи об отдельных государствах. Ш. дело в России см. Начальное народное образование и ст. Россия. Школьное дело у евреев I. История еврейской школы восходит к временам… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • вандали́зм — а, м. Беспощадное разрушение и уничтожение памятников культуры и искусства. Фашизм, не разбираясь, бьет направо и налево, проявляет невероятный вандализм по отношению к культурным ценностям. М. Калинин, Статьи и речи 1919 1935 …   Малый академический словарь

  • изощрённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от изощрить. 2. в знач. прил. Превосходно развитый, тонкий, острый. Изощренный ум. □ [Слепой] поворачивал голову в ту сторону, куда улетала муха, изощренный слух улавливал в воздухе тонкий звон ее крыльев. Короленко …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»