Перевод: с русского на английский

с английского на русский

разбираться+в+живописи

  • 1 тонко разбираться в живописи

    Универсальный русско-английский словарь > тонко разбираться в живописи

  • 2 как свинья в апельсинах

    прост., ирон., пренебр.
    lit. know no more than pigs know about oranges; cf. understand as much about smth. as a pig does about poker; it is not for asses to lick honey

    - Мы, брат, морское волчье, там мы можем, - самого чёрта наизнанку вывернем, а на сухопутьи, как свинья в апельсинах. (А. Серафимович, Железный поток) — 'You understand, brother, we are sea wolves, and on the sea we can do anything - turn the devil himself inside out, out on land we know no more than pigs know about oranges.'

    Чёрт побери, - подумал Максимов, - опять я напорол глупостей. Зачем-то кричал, зачем-то обидел Веру, её отца. В конце концов я разбираюсь в живописи как свинья в апельсинах. (В. Аксёнов, Коллеги) — There I go again! he thought. Why the hell did I have to go and shoot my mouth off? I only hurt Vera and her father. Fact is I understand as much about art as a pig does about poker.

    Русско-английский фразеологический словарь > как свинья в апельсинах

  • 3 С-82

    КАК СВИНЬИ В АПЕЛЬСИНАХ разбираться, понимать, смыслить в чём coll, often derog(как + NP Invar adv ( neg intensif) fixed WO
    (to understand) absolutely nothing (with regard to sth.): X разбирается в Y-e \С-82 - X doesn't know beans (the first thing, a blasted thing, a blessed thing) about Y
    X knows as much about Y as a pig about pineapples.
    В живописи наш начальник разбирается как свинья в апельсинах: посмотрите, какую мазню он повесил у себя в кабинете. Our boss doesn't know the first thing about art: just look at the piece of junk he has hanging in his office.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-82

  • 4 как свинья в апельсинах

    • КАК СВИНЬЯ В АПЕЛЬСИНАХ разбираться, понимать, смыслить в чём coll, often derog
    [ как + NP; Invar; adv (neg intensif); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to understand) absolutely nothing (with regard to sth.):
    - X разбирается в Y-e - - X doesn't know beans <the first thing, a blasted thing, a blessed thing> about Y;
    - X knows as much about Y as a pig about pineapples.
         ♦ В живописи наш начальник разбирается как свинья в апельсинах: посмотрите, какую мазню он повесил у себя в кабинете. Our boss doesn't know the first thing about art: just look at the piece of junk he has hanging in his office.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как свинья в апельсинах

См. также в других словарях:

  • разбираться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разбираюсь, ты разбираешься, он/она/оно разбирается, мы разбираемся, вы разбираетесь, они разбираются, разбирайся, разбирайтесь, разбирался, разбиралась, разбиралось, разбирались, разбирающийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • разбираться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Разобраться. 2. Быть разборным, разниматься на части. Этот аппарат разбирается (на части). 3. Быть хорошо осведомлённым, обладать познаниями в какой л. области. Р. в политике. Я в этом совсем не разбираюсь. Ты хорошо… …   Энциклопедический словарь

  • разбираться — I см. разобрать; а/ется; страд. II см. разобраться; а/юсь, а/ешься; нсв. III а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к разобраться 2) Быть разборным, разни …   Словарь многих выражений

  • Гог, Винсент ван — Винсент ван Гог Автопортрет Имя при рождении: Vincent Willem van Gogh Дата рождения: 30 марта 1853 г …   Википедия

  • Ван Гог, Винсент — У этого термина существуют и другие значения, см. Ван Гог (значения). Винсент Ван Гог нидерл. Vincent van Gogh …   Википедия

  • Ван Гог — Винсент ван Гог Автопортрет Имя при рождении: Vincent Willem van Gogh Дата рождения: 30 марта 1853 г …   Википедия

  • Ван Гог Винсент — Винсент ван Гог Автопортрет Имя при рождении: Vincent Willem van Gogh Дата рождения: 30 марта 1853 г …   Википедия

  • Винсент Ван Гог — Автопортрет Имя при рождении: Vincent Willem van Gogh Дата рождения: 30 марта 1853 г …   Википедия

  • Винсент Гог — Винсент ван Гог Автопортрет Имя при рождении: Vincent Willem van Gogh Дата рождения: 30 марта 1853 г …   Википедия

  • Винсент ван Гог — Автопортрет Имя при рождении: Vincent Willem van Gogh Дата рождения: 30 марта 1853 г …   Википедия

  • Гог — Гог, Винсент ван У этого термина существуют и другие значения, см. Ван Гог (значения). Винсент ван Гог Автопортрет …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»