Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

разбежались

  • 41 visi pamuka kur kurais

    сущ.

    Latviešu-krievu vārdnīca > visi pamuka kur kurais

  • 42 gå

    går-gik-er har gået
    идти, прогулка пешком
    идти
    ходить
    походить
    отправляться
    * * *
    [gå] vb.
    går
    [gå], gik [gig], gået [gå-əð]
    1. идти, ходить
    2. проходить, протекать
    3. двигаться
    4. отходить, проходить 5. происходить, случаться
    jeg går i seng kl. 23 я ложусь спать в 11 (часов)
    uret går ikke mere часы больше не идут/остановились
    hvad går der af dig? что с тобой (происходит)?
    jeg var ved at gå bagover, da jeg så hendes resultater я так и сел от изумления/остолбенел, когда увидел её результаты
    han gik bort den 3. maj 1998 он умер/скончался 3 мая 1998
    hvordan går det? как (идут) дела?
    filmen går i Palads-biografen фильм идёт в кинотеатре «Палас»
    de går for at være ret intelligente они слывут истинными интеллигентными (людьми)
    hvad går der for sig her? что здесь происходит?
    Peter og Gitte er gået fra hinanden Петер и Гитэ расстались/разбежались
    hun er gået frem siden sidst в последнее время у неё (наблюдается) прогресс
    v/ går ind på at betale мы согласны заплатить
    solen går ned kl. 8 i aften солнце заходит в 8 вечера
    støjen går mig på шум меня раздражает/достал
    kan vi ikke gå sammen om en gave? не скинуться ли нам на подарок?
    hvordan kan det gå til? как это может произойти?

    Danish-russian dictionary > gå

  • 43 graine de bois de lit

    прост.
    потомство; младенец, малыш

    [...] une flopée de gosses [...] envahirent le couloir du wagon, s'éparpillèrent dans les compartiments, remuants et bruants. Chavadou, qui trouvait la graine de bois de lit légèrement seccotine sur les bords, [...] passa dans la voiture voisine. (P. Siniac, La Nuit du flingueur.) — Ватага ребятишек заполнила коридор вагона; шумливые и непоседливые, они разбежались по разным купе. Шаваду, который нашел, что эти "цветы жизни" чересчур уж надоедливы, перешел в соседний вагон.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > graine de bois de lit

  • 44 lâcher pied

    разг.
    убежать; отступить, не устоять; сдаться; уступить

    Quoiqu'il en fût, l'attaque eut un plein succès. Les impériaux lâchèrent pied en désordre, abandonnant leurs canons. (H. Houssaye, 1815. Les cent jours.) — Как бы то ни было, атака увенчалась полным успехом. Остатки наполеоновских войск разбежались в беспорядке, бросив свои орудия.

    Flairant le "gouffre" où il va s'engloutir, lâchant pied, pris de panique, devant l'existence plate qui l'attend, Zola abandonne, secoué par l'ambition qui, tout à coup, le réveille et le fustige, sa "résolution désespérée, absurde". (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Чувствуя, что его засосет болото, теряя почву под ногами, Золя, охваченный паникой перед угрозой прозябания, вдруг покидает Экс, подстегиваемый честолюбием, и пробуждается, чтобы отбросить свое отчаянное, нелепое решение.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > lâcher pied

  • 45 дииңейнир

    /дииңейин*/ ритм. от дииле* (см. диилээр) 1) греметь, громыхать, погромыхивать; 2) разбегаться с шумом; хой дииңейни берген овцы с шумом разбежались.

    Тувинско-русский словарь > дииңейнир

  • 46 оңгаар-дескээр

    в разные стороны; туда-сюда, взад-вперёд; хойлар оңгаар-дескээр маңнажы бергилээн Овцы разбежались в разные стороны.

    Тувинско-русский словарь > оңгаар-дескээр

  • 47 방향

    방향【方向】
    направление; курс; ориентация

    사람들이 여러 방향으로 뛰어 흩어졌다 Люди разбежались в разные стороны.

    Корейско-русский словарь > 방향

  • 48 no saber donde poner los ojos

    сущ.
    общ. глаза разбежались (alguien; у кого-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь > no saber donde poner los ojos

  • 49 адаа-быдаа

    нареч. вразброд, порознь; адаа-быдаа сырыстылар они разбежались кто куда.

    Якутско-русский словарь > адаа-быдаа

  • 50 алаар

    отвлекаться чём-л.; хараҕым алаарда у меня глаза разбежались.

    Якутско-русский словарь > алаар

  • 51 аҥы

    1) по частям; на части; үс аҥы араар= разделить на три части; аҥы-аҥы по группам; аҥы-аҥы уурталаа= разложить, разделив на части; аҥы-аҥылар разные; үтүлүктэрим аҥы-аҥылар у меня рукавицы разные (на одну руку или от разных пар); 2) по сторонам, в стороны; икки аҥы сүүрдүлэр они разбежались в разные стороны.

    Якутско-русский словарь > аҥы

  • 52 атарах-бытарах

    нареч. врозь; атарах-бытарах сырыстылар они разбежались в разные стороны.

    Якутско-русский словарь > атарах-бытарах

  • 53 үрүө-тараа

    нареч. туда-сюда, в разные стороны; үрүө-тараа ыстаннылар они разбежались в разные стороны.

    Якутско-русский словарь > үрүө-тараа

  • 54 жайна-

    1. широко и во множестве рассыпаться;
    жайнаган эл келе атат движется масса народа;
    жайнаган кол многочисленное войско;
    кумурскадай жайнаган эл народ, кишащий как муравьи; огромная масса народа;
    буудай жерде жайнап калды пшеница рассыпалась (в большом количестве);
    жылдыздар жайнап чыгып калыптыр звёзды усыпали (небо);
    алардын үйү жайнап, толуп турат у них дом - полная чаша;
    2. (о глазах) быть красивыми и большими;
    ботодой козү жайнайт её красивые глаза широко раскрылись;
    3. соблазнительно красоваться;
    алдына килкилдеген жаш козунун эти, кымыз, боорсок дебей, жайнап келди перед ним соблазнительно предстали мясо молодого барашка, кумыс и баурсаки (см. боорсок);
    4. (о глазах) с завистью или с надеждой широко раскрыться;
    пулу бардын оозу чайнайт, пулу жоктун көзү жайнайт погов. у кого деньги есть, у того рот жуёт, у кого денег нет, у того глаза завистливо блестят;
    таңдай кургап, көз жайнап, чөлдө калар бекенбиз? фольк. неужели мы останемся в пустыне с сухим нёбом и с глазами (полными) ожидания?
    кызыгып, көз жайнап кетти глаза разбежались.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жайна-

  • 55 сапан

    сапан: башы кеткен бапанга, аягы кеткен сапанга фольк. разбрелись (или разбежались, рассеялись) кто куда (букв. в какую-то даль);
    башын бапан, аягын сапан кыл-
    1) рассеять, разогнать кого-л. в разные стороны (неизвестно куда);
    2) разбазарить так, что и концов не сыщешь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сапан

  • 56 турумтай

    дербник (кобчик);
    турумтай тийген тараан- чыдай (разбежались) как воробьи, на которых кинулся дербник.

    Кыргызча-орусча сөздүк > турумтай

  • 57 чап

    чап I
    1. пах;
    эчкинин чабындай ирон. (о человеке) рыжий, ярко-рыжий;
    чап олоң см. олоң I;
    2. небольшой каменистый или песчаный склон горы без растительности; яр с отлогими берегами (в зависимости от цвета и состава породы называются различно: ак чап белый склон, көк чап синий (или зелёный) склон, кызыл чап красный склон; кумдуу чап песчаный склон и. т. п.);
    аскар, аскар, аскар тоо, аягы келип чап болот фольк. высокая, высокая, высокая гора - в конце превращается в небольшой голый склон;
    чап жаак узкие скулы; узкоскулый;
    чан жаак, көк ала сакал киши узкоскулый седобородый человек.
    чап II
    (ср. чапа)
    подражательное слово, выражающее проворное, ловкое движение;
    чап эт- производить быстрые, проворные движения;
    чап кармап алды он схватил, сразу поймал;
    чап тизгинден алды он разом схватил за поводья;
    чап колдон алды он схватил (её) за руку;
    чап моюндан алып, өпмөкчү болду он вдруг схватил (её) за шею, чтобы поцеловать;
    ага чап жабышты он вдруг набросился на него;
    алаканын чап койду он всплеснул руками.
    чап III
    парное к өп I.
    чап IV
    тяньш.
    мерлушка ягнёнка-недоноска с только что пробивающейся шерстью.
    чап V:
    чап-чак (или чапчак) точно, как раз;
    чап-чак түштө ровно в полдень;
    кастюму чап-чак келди костюм ему как раз, впору.
    чап VI
    ир.
    1. южн. левый;
    чап кол левая рука;
    чап тарапта на левой стороне;
    чап тараптан с левой стороны;
    2. перен. обратный, противоположный;
    жамандар ишти бузду деп, чап жагына айланды фольк. решив, что негодники испортили дело, он сделал поворот в обратную сторону (т.е. сделал обратное).
    чап VII
    то же, что шап-шап (см. шап IV);
    жалгыз жанга туйгузбай, алты арамга көргөзбөй, акыры журтка чап кылбай фольк. не давая догадаться ни одной душе, шести стервецам не показывая, народу не разглашая.
    чап VIII
    звукоподр.
    шлёп;
    сыр бараң үнү тап этти, Табылдыга чап этти фольк. ружьё бахнуло, (пуля) в Табылды вдруг шлёпнула.
    чап- IX
    (деепр. чаап и редко чабып)
    быстро бежать, бежать карьером;
    атка чап- скакать на лошади; пускать лошадь карьером;
    атка чаап калган бала
    1) мальчик, уже умеющий скакать на лошади;
    2) перен. уже подросший, мальчик;
    атка чаап келдим я прискакал на лошади;
    ат чап- устраивать конские состязания; устраивать конские скачки;
    атасына ат чапты уст. на поминках своего отца он устроил скачки;
    миң койду аралай чапкан Чокчолой баатыр загадка среди тысячи овец скачущий Чокчолой богатырь (отгадка куургуч мешалка);
    чапкан бойдон
    1) на всём скаку;
    2) перен. с налёта;
    чаап баратып
    1) на скаку;
    2) перен. с налёта;
    чаба турган аттар кони, которые должны принять участие в скачках;
    ат чабар
    1) человек, принимающий участие в конских ристалищах;
    2) место конских ристалищ;
    кыргыз айылды көздөй чаппайт, ал өкүрүп келгенде гана болот киргизы (подъезжая) к аулу не пускают коней вскачь, это бывает, когда подъезжают с оплакиванием (см. өкүр-);
    көтөрө чап- или ала чап- носиться с кем-чем-л. (восхвалятъ и т.п.);
    аша чап- или ашыра чап- хватить через край;
    бир аз аша чаап сүйлөп жатасыз вы (в словах) малость перебарщиваете;
    өз байдасына чаап (он) преследуя личную выгоду, личные цели;
    өз зыянына чаап (он) действуя себе во вред;
    сен өз зыяныңа чаап жатасың ты действуешь себе во вред;
    алтымыштан аша чаап калган карыя старик, которому перевалило за шестьдесят.
    чап- X
    (деепр. чаап и редко чабып)
    1. рубить; копать (орудием, которое требует взмаха);
    балта чап- рубить топором;
    тамырына балта чап-
    1) рубить под корень;
    2) перен. искоренять, уничтожать;
    кетмен чап- работать (копать землю) кетменём;
    арык чап- копать арык;
    арык чаап жаткан аялдар женщины, копающие арык;
    жол чап- прям., перен. прокладывать дорогу, прокладывать путь;
    Каркыранын жолун чаап баратат прокладывают Каркаринскую (на Каркару) дорогу;
    чапкан жол проложенная (благоустроенная) дорога;
    чөп чап- косить траву, косить сено;
    чаап-жыйноо или чаап-жыюу уборка (урожая);
    чөптү чаап-жыйноо сенокос;
    2. выдалбливать (напр. корыто, жёлоб);
    3. хлестать (напр. плетью);
    камчы чап- хлестать плетью;
    камчысын чап- перен. быть чьим-л. приспешником (защищая его интересы);
    бетимди айра чапканың эсиңдеби? ты помнишь, как рассек мне щёку (плетью) ?
    чаап кой- хлестнуть (плетью);
    башка чап- хлестать по голове;
    ала албаса түлкүнү, айландырып, башка чап погов. если (борзая) не может взять лису, развернувшись, хлестни её по голове;
    башка чапкандай будто ошарашеяный (букв. будто по голове стукнули);
    башка чапкандай жалт бурулуп, кайра үйүнө бет алды она, ошарашенная, мигом повернулась и направилась домой;
    көзгө чап- хлестнуть по глазу;
    чапкан сайын көз чыкмак беле?
    1) разве каждый раз, когда хлестнёшь, глаз вытекает?
    2) перен. разве всегда результаты точно совпадают с намерениями?
    чапкан сайын көз чыгарып жаткан все его (дурные) замыслы осуществлялись;
    канат чап- взмахивать крыльями (напр. об отряхивающейся птице);
    чаап ал- забить, захлестать; убить палкой, плетью;
    бир бөдөнө чаап алдым я убил перепёлку (напр. палкой);
    карышкыр чаап ал- забить волка (дубинами, плетьми);
    4. разгромить, учинить разгром;
    элибизди жооп чаап, бетбетибизден качтык враг разгромил наш народ, и мы разбежались кто куда;
    "саман учуп келатат" десе, Самарканды жоо чапты дейт погов. если (один) скажет: "солома летит", то (другой) говорит: "Самарканд врага разгромил";
    Кашкарды чаап алганда фольк. когда он разгромил Кашгар;
    5. отделывать или украшать драгоценными металлами;
    күмүш чап- отделывать или украшать серебром;
    сыртына күмүш чапкан кисе отделанный снаружи серебром кисе (см. кисе 2);
    көкүрөктө кош алма алтындан купа чапкандай стих. на груди (у неё) два яблока, будто два куполочка, отделанные золотом;
    чабайын в сочет. с некоторыми словами выражает ласку, как бы готовностъ принести себя в жертву;
    өпкөмдү чабайын, колкомду чабайын, жүлүнүмдү чабайын, бөйрөгүмдү чабайын и т.п. (так говорят женщины детям или вообще младшим);
    жанымды курман чабайын! фольк. паду я в качестве искупительной жертвы!;
    чаба жааган жамгыр см. жамгыр.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чап

  • 58 котӧртавны

    неперех.
    1) сбегаться, сбежаться;
    2) разбегаться, разбежаться;
    3) переходить на бег; сбиваться на бег;

    Коми-русский словарь > котӧртавны

  • 59 пышъявны

    неперех. многокр. разброс.
    1) бегать, избегать;
    2) разбегаться, разбежаться;
    3) находиться в бегах; дезертировать; скрываться;
    4) быть в течке;
    см. тж. нӧйччыны

    Коми-русский словарь > пышъявны

  • 60 сявмунны

    изобр. неперех.
    1) шарахнуться;
    2) брызнуть;
    3) рассыпаться; разлететься;

    мешӧкыс потіс, и сю сявмуніс — мешок лопнул, и рожь рассыпалась

    ◊ Синъясыс сявмунісны — у него глаза разбежались (не знает, что выбрать, на чём остановиться)

    Коми-русский словарь > сявмунны

Страницы

См. также в других словарях:

  • Цирк сгорел, и клоуны разбежались — Жанр драма Режиссёр Владимир Бортко В главных ролях Николай Караченцов Таня Ю Киноко …   Википедия

  • Цирк сгорел, и клоуны разбежались (фильм) — Цирк сгорел, и клоуны разбежались Жанр драма Режиссёр Владимир Бортко В главных ролях Николай Караченцов Таня Ю …   Википедия

  • Цирк сгорел и клоуны разбежались… — Цирк сгорел, и клоуны разбежались Жанр драма Режиссёр Владимир Бортко В главных ролях Николай Караченцов Таня Ю …   Википедия

  • Цирк сгорел и клоуны разбежались — Цирк сгорел, и клоуны разбежались Жанр драма Режиссёр Владимир Бортко В главных ролях Николай Караченцов Таня Ю …   Википедия

  • глаза разбежались — глаза разбегаются <разбежались> Разг. Только в указ. ф. Кто либо не может остановиться, сосредоточиться на чем либо одном (от многообразия предметов, богатства впечатлений). У кого? у мальчика, у туриста… разбежались глаза; глаза… …   Учебный фразеологический словарь

  • ЦИРК СГОРЕЛ, И КЛОУНЫ РАЗБЕЖАЛИСЬ — «ЦИРК СГОРЕЛ, И КЛОУНЫ РАЗБЕЖАЛИСЬ», Россия, ГОСКИНО/2 Б 2/НТВ ПРОФИТ/ЛЕНФИЛЬМ, 1998, цв., 106 мин. Драма. Знаменитый в прошлом кинорежиссер Худокормов, приспосабливаясь к современной жизни, упорно ищет деньги на последнюю постановку, чтобы… …   Энциклопедия кино

  • Глаза разбежались. — Глаз не накормишь. Глаза разбежались. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Глаза разбежались — ГЛАЗА РАЗБЕГАЮТСЯ у кого. ГЛАЗА РАЗБЕЖАЛИСЬ у кого. Разг. Экспрес. Кто либо не может сосредоточить взгляд на чём либо от разнообразия впечатлений. А водки славные у Елпидифора Перфильевича водились… Подойдёшь к столу, так глаза и разбегаются, из… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ДОРОГИ РАЗБЕЖАЛИСЬ — кого, чьи Прекращается связь, общение. Имеется в виду, что лица, реже группы лиц (X и Y) перестали общаться или заниматься совместной деятельностью в силу объективных обстоятельств или из за несходства взглядов, интересов, образа жизни и под. реч …   Фразеологический словарь русского языка

  • ДОРОЖКИ РАЗБЕЖАЛИСЬ — кого, чьи Прекращается связь, общение. Имеется в виду, что лица, реже группы лиц (X и Y) перестали общаться или заниматься совместной деятельностью в силу объективных обстоятельств или из за несходства взглядов, интересов, образа жизни и под. реч …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПУТИ РАЗБЕЖАЛИСЬ — кого, чьи Прекращается связь, общение. Имеется в виду, что лица, реже группы лиц (X и Y) перестали общаться или заниматься совместной деятельностью в силу объективных обстоятельств или из за несходства взглядов, интересов, образа жизни и под. реч …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»