-
121 перестроить
перестро́ить1. rekonstrui;2. (реорганизовать) reorganizi;\перестроиться 1. (реорганизоваться) reorganiziĝi;2. (перестроить свою работу) reformi, ŝanĝi labormetodojn;reorientiĝi (идеологически).* * *сов., вин. п.1) (дом и т.п.) reconstruir (непр.) vt, reedificar vt2) ( реорганизовать) reorganizar vt, reestructurar vtперестро́ить програ́мму — rehacer el programa
перестро́ить расписа́ние, план — cambiar el horario, el plan; reajustar (readaptar) el plan
перестро́ить фра́зу — reconstruir la frase
3) воен. reformar vt, reorganizar vt5) радио sintonizar vt, cambiar de onda* * *сов., вин. п.1) (дом и т.п.) reconstruir (непр.) vt, reedificar vt2) ( реорганизовать) reorganizar vt, reestructurar vtперестро́ить програ́мму — rehacer el programa
перестро́ить расписа́ние, план — cambiar el horario, el plan; reajustar (readaptar) el plan
перестро́ить фра́зу — reconstruir la frase
3) воен. reformar vt, reorganizar vt5) радио sintonizar vt, cambiar de onda* * *v1) gener. (äîì è á. ï.) reconstruir, (изменить порядок работы, деятельности) reorganizarse, (ðåîðãàñèçîâàáü) reorganizar, cambiar de convicciones (изменить свои взгляды), cambiar de onda, reedificar, reestructurar, reestructurarse, ðàäèî sintonizar2) milit. formarse (de nuevo), reformar, reorganizar3) mus. acordar, afinar (de nuevo) -
122 перестройка
перестро́йка1. rekonstruo;2. (реорганизация) reorganizo.* * *ж.1) ( здания) reconstrucción f2) ( реорганизация) reestructuración f, reorganización f; remodelación f, reajuste m; refundición f ( полная); perestroika f ( en la antigua URSS)3) радио sintonización f, cambio de onda* * *ж.1) ( здания) reconstrucción f2) ( реорганизация) reestructuración f, reorganización f; remodelación f, reajuste m; refundición f ( полная); perestroika f ( en la antigua URSS)3) радио sintonización f, cambio de onda* * *n1) gener. (ðåîðãàñèçàöèà) reestructuración, cambio de onda, perestroika (en la antigua URSS), refección, refundición (полная), renovación, ðàäèî sintonización, reconstrucción2) amer. refacción3) eng. reedificación4) econ. reajuste, reestructuración, reordenación, reordenamiento, reorganización, ajuste, readecuación, reconversión, remodelación -
123 плата
пла́таpago;за́работная \плата laborpago;\плата за прое́зд veturpago;кварти́рная \плата loĝejpago;\плата за вход enirpago;подённая \плата potaga pago;\плата вперёд antaŭpago;дополни́тельная \плата krompago.* * *I ж.pago m; pensión f ( за стол и помещение)за́работная пла́та — salario m, sueldo m
минима́льная за́работная пла́та — salario mínimo interprofesional
подённая пла́та — jornal m
кварти́рная пла́та — alquiler m, renta f
аре́ндная пла́та — arrendamiento m, arriendo m
пла́та за прое́зд — tarifa de transporte
входна́я пла́та, пла́та за вход — precio de entrada, entrada f
внести́ пла́ту ( за что-либо) — pagar vt
II ж. тех., радиора́вная пла́та за ра́вный труд — el pago igual por el trabajo igual
placa fмонта́жная пла́та — placa de montaje
* * *I ж.pago m; pensión f ( за стол и помещение)за́работная пла́та — salario m, sueldo m
минима́льная за́работная пла́та — salario mínimo interprofesional
подённая пла́та — jornal m
кварти́рная пла́та — alquiler m, renta f
аре́ндная пла́та — arrendamiento m, arriendo m
пла́та за прое́зд — tarifa de transporte
входна́я пла́та, пла́та за вход — precio de entrada, entrada f
внести́ пла́ту ( за что-либо) — pagar vt
II ж. тех., радиора́вная пла́та за ра́вный труд — el pago igual por el trabajo igual
placa fмонта́жная пла́та — placa de montaje
* * *n1) gener. pensión (за стол и помещение), premio2) colloq. pitanza3) eng. plano (запоминающего устройства), lamina (диэлектрическая, пластина), placa (диэлектрическая пластина)4) law. precio, tarifa5) econ. pago, rescate, desembolso, gratificación, retribución -
124 поверка
пове́ркаkontrolo;\поверка вре́мени kontrolo de la tempo.* * *ж.1) comprobación f; control mпове́рка вре́мени ( по радио) — señal de tiempo
2) воен. ( перекличка) inspección f, revista f, lista fу́тренняя, вече́рняя пове́рка — lista de diana, de retreta
••на пове́рку — de hecho, en realidad
* * *ж.1) comprobación f; control mпове́рка вре́мени ( по радио) — señal de tiempo
2) воен. ( перекличка) inspección f, revista f, lista fу́тренняя, вече́рняя пове́рка — lista de diana, de retreta
••на пове́рку — de hecho, en realidad
* * *n1) gener. comprobación, control2) milit. (ïåðåêëè÷êà) inspección, lista, revista -
125 помеха
поме́х||аbaro, malhelpaĵo;obstaklo (препятствие);служи́ть \помехаой stari sur la vojo, bari la vojon.* * *ж.1) obstáculo m, impedimento m, estorbo m; atoro m (Лат. Ам.)быть поме́хой — ser un impedimento (un obstáculo)
2) мн. радио interferencia fу́ровень поме́х — nivel de interferencias (de ruidos)
* * *ж.1) obstáculo m, impedimento m, estorbo m; atoro m (Лат. Ам.)быть поме́хой — ser un impedimento (un obstáculo)
2) мн. радио interferencia fу́ровень поме́х — nivel de interferencias (de ruidos)
* * *n1) gener. atascadero, atasco, atolladero, atoro (Лат. Ам.), barrera, corma, dique, embarazo, empate, empecimiento, engorro, espinar, estorbo, (чаще pl) grillo, impedimento, inconveniente, obstáculo, obstàculo, padrastro, pantano, quite, remora, tropezón, tropiezo, ðàäèî interferencia, óbice, contrariedad, contratiempo, defraudación, promontorio, sobrehueso, suelta, traba, trabamiento2) colloq. lastre3) amer. atoro4) eng. magnitud perturbadora, perturbación, interferencia, paràsito5) law. daco, indecencia, perjuicio6) Col. vaina7) Chil. fregatina -
126 приём
приём1. (гостей) akcepto;2. (в организацию) anigo;3. (лекарства) preno.* * *м.1) toma f, recepción f, aceptación f2) (в состав, в члены и т.п.) admisión f, afiliación f; ingreso m ( вступление)приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido
заявле́ние о приёме (в школу, университет и т.д.) — solicitud de matrícula
спи́сок пода́вших заявле́ние о приёме — matrícula f
3) (посетителей, гостей) recepción f, acogida f, recibimiento m; consulta f ( у врача)часы́ приёма — horas de recepción (de recibo); horas de consulta ( у врача)
официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne
оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida
4) (пищи, лекарства) toma f; dosis f ( доза)по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina
5) (по радио и т.п.) recepción f, captación fтелефо́нный приём — recepción telefónica
перехожу́ на приём — paso a la escucha
приём! — ¡cambio!
6) ( способ) procedimiento m, método mруже́йные приёмы воен. — manejo de armas; мед. maniobra f, manipulación f; спорт. llave f ( в борьбе)
запрещённый приём перен. — ardid prohibido
приём веде́ния бо́я — estratagema f
худо́жественные приёмы — recursos artísticos
••в оди́н приём — de un golpe
в два, три приёма — en dos, tres veces
* * *м.1) toma f, recepción f, aceptación f2) (в состав, в члены и т.п.) admisión f, afiliación f; ingreso m ( вступление)приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido
заявле́ние о приёме (в школу, университет и т.д.) — solicitud de matrícula
спи́сок пода́вших заявле́ние о приёме — matrícula f
3) (посетителей, гостей) recepción f, acogida f, recibimiento m; consulta f ( у врача)часы́ приёма — horas de recepción (de recibo); horas de consulta ( у врача)
официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne
оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida
4) (пищи, лекарства) toma f; dosis f ( доза)по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina
5) (по радио и т.п.) recepción f, captación fтелефо́нный приём — recepción telefónica
перехожу́ на приём — paso a la escucha
приём! — ¡cambio!
6) ( способ) procedimiento m, método mруже́йные приёмы воен. — manejo de armas; мед. maniobra f, manipulación f; спорт. llave f ( в борьбе)
запрещённый приём перен. — ardid prohibido
приём веде́ния бо́я — estratagema f
худо́жественные приёмы — recursos artísticos
••в оди́н приём — de un golpe
в два, три приёма — en dos, tres veces
* * *n1) gener. (â ñîñáàâ, â ÷ëåñú è á. ï.) admisión, (ñïîñîá) procedimiento, acogida, admision, afiliación, astucia, audiencia, captación, consulta (у врача), dosis (äîçà), ingreso (вступление), método, proceder, acogìda, pasaje, recepción, recibimiento, recibimiento (кого-л.), recibo, recibo (кого-л.), toma, tratamiento, visiteo (посетителей, визитёров)2) med. dosis3) milit. tiempo (ружейный)4) eng. procedimiento5) econ. aceptación, acepto, admisión6) Arg. asidero -
127 приёмный
приёмн||ый1. akcepta;\приёмный день akceptotago, aŭdienctago;\приёмныйые часы́ akceptaj horoj;\приёмныйые испыта́ния eniraj ekzamenoj;2. adopta (об отце, матери);adoptita (о сыне, дочери).* * *прил.1) тех., радио de recepción, receptorприёмная анте́нна — antena de recepción
2) (день и т.п.) de reciboприёмные часы́ — horas de recibo (de visita), horas de consulta
3) ( о приёме куда-либо) de recibo, de ingresoприёмные испыта́ния (экза́мены) — exámenes de ingreso
приёмная коми́ссия — comisión de ingreso
приёмный поко́й — sala de admisión y reconocimiento de enfermos
4) (отец, сын и т.п.) adoptivo* * *прил.1) тех., радио de recepción, receptorприёмная анте́нна — antena de recepción
2) (день и т.п.) de reciboприёмные часы́ — horas de recibo (de visita), horas de consulta
3) ( о приёме куда-либо) de recibo, de ingresoприёмные испыта́ния (экза́мены) — exámenes de ingreso
приёмная коми́ссия — comisión de ingreso
приёмный поко́й — sala de admisión y reconocimiento de enfermos
4) (отец, сын и т.п.) adoptivo* * *adj1) gener. (äåñü è á. ï.) de recibo, (îáåö, ñúñ è á. ï.) adoptivo, de ingreso2) eng. receptor, ðàäèî de recepción -
128 противовес
противове́сkontraŭpezo.* * *м.1) contrapeso m (тж. перен.)в противове́с (+ дат. п.) — como contrapeso, para contrapesar
2) радио tierra de compensación* * *м.1) contrapeso m (тж. перен.)в противове́с (+ дат. п.) — como contrapeso, para contrapesar
2) радио tierra de compensación* * *n1) gener. contrapeso (тж. перен.), ðàäèî tierra de compensación, contrabalanza2) eng. chorizo3) auto. equilibrado por contrapesos, pesa, pesas de contrapeso
См. также в других словарях:
радио — радио … Нанайско-русский словарь
Радио-1 — «Радио 1» «Радио 1 Центр» Город Москва Страна … Википедия
Радио 7 — ЗАО «САК» … Википедия
Радио 95 — Радио 95,2FM Радио 95,2FM Радио 95,2FM Страна … Википедия
Радио 22 — Город Барнаул Страна … Википедия
Радио-Т — Логотип подкаста Ведущий Евгений Борт, Григорий Бакунов, Ксения Покровская, Сергей Петренко Язык Русский Список серий 308 на 30.09.2012 Производство Продолжительность 30 120 минут … Википедия
Радио Би-Эй — Radio BA International Город … Википедия
РАДИО — нечто гораздо большее, чем телевидение без видения. Непонятно, но факт. «Пшекруй» Радио замечательное изобретение, позволяющее людям, которым нечего сказать, сказать это людям, которые их не слушают. Радио: средство массовой информации, слушая… … Сводная энциклопедия афоризмов
Радио 40 — Страна Россия … Википедия
Радио СИ — «Радио «СИ» Город Екатеринбург Страна … Википедия
радио... — радио... часть слова, употр. сравн. часто 1. Радио... является первой частью сложных слов и обозначает отнесённость чего либо к радиоактивному излучению. Радиобиология, радиоизотоп, радиолечение, радиотерапевтический. 2. Радио... является первой… … Толковый словарь Дмитриева