Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

работой

  • 1 baş kaldırmamak

    = başını kaldıramamak а) быть о́чень за́нятым ( работой)
    б) не в состоя́нии встать с посте́ли ( о больном)

    Türkçe-rusça sözlük > baş kaldırmamak

  • 2 hákketmek

    I -i
    заслужи́ть что, быть досто́йным чего (трудом, работой и т. п.); получи́ть пра́во на что

    hakkettiği sevgi ve takdir — заслу́женные [им] любо́вь и уваже́ние

    cezayı hakketti — он заслужи́л наказа́ние

    gösterilen güveni hákketmek — оправда́ть ока́занное дове́рие

    II -i
    1) гравирова́ть, выреза́ть, высека́ть (по металлу, дереву и т. п.)
    2) соска́бливать, подчища́ть

    Türkçe-rusça sözlük > hákketmek

  • 3 hakketmek

    I
    В заслу́живать, быть досто́йным чего (трудом, работой и т. п.); получи́ть пра́во на что

    hakkettiği sevgi ve takdir — заслу́женные [им] любо́вь и уваже́ние

    cezayı hakketti — он досто́ин наказа́ния, он заслужи́л наказа́ние

    (kendine) gösterilen güveni hakketmek — оправда́ть ока́занное [ему́] дове́рие

    II
    В, Д
    1) гравирова́ть, зыре́зать, высека́ть (по металлу, дереву и т. п.)

    sıralara çakı ile hakketmek — по́ртить ножо́м па́рты

    2) соска́бливать, стира́ть, подчища́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > hakketmek

  • 4 haklamak

    I
    В
    1) бить, громи́ть

    düşmanı haklamak — разби́ть врага́

    2) лома́ть, по́ртить

    çocuk yeni oyuncağını hakladı — ребёнок слома́л свою́ но́вую игру́шку

    3) шутл. умя́ть, уплести́, съе́сть всё до кро́шки
    II
    В разг. заслу́живать (трудом, работой)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > haklamak

  • 5 yetişmek

    1) Д догоня́ть, поспева́ть за кем; успева́ть; подоспева́ть; приходи́ть во́время

    arkadan yetişmek — настига́ть

    2) Д заверша́ться; справля́ться (с работой и т. п.)
    3) Д дотя́гиваться, достава́ть

    ben o dala yetişemem — я не могу́ дотяну́ться до той ве́тки

    4) хвата́ть, быть доста́точным
    5) Д застава́ть кого- что
    6) произраста́ть; разводи́ться; выраста́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yetişmek

См. также в других словарях:

  • работой — завалить работой • обладание, каузация, много заниматься научной работой • действие, непрямой объект заниматься общественной работой • действие, непрямой объект заниматься партийной работой • действие, непрямой объект заниматься работой •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Работой не выробишь, так рядой не вырядишь. — (и наоборот). См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Работой не выробишь, как рядой не вырядишь. — Работой не выробишь, как рядой не вырядишь. См. УСЛОВИЕ ОБМАН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Наблюдение за работой — Наблюдение за работой  меры, позволяющие работодателю знать, чем занимается работник на своём рабочем месте. Предприятия повсеместно пользуются информационными технологиями в своей деятельности. Работники, имеющие к ним доступ к плодам… …   Википедия

  • Иона, или Художник за работой (фильм) — Иона, или Художник за работой Иона, или Художник за работой Жанр драма−притча короткометражный Режиссёр Александр Кайдановский …   Википедия

  • завален работой — загруженный, света белого не видит, работы по горло, обремененный работой, дохнуть некогда, загруженный делами, разрывается на части, загруженный работой, обремененный делами, некогда, вздохнуть некогда, света вольного не видит, занятой, не видит …   Словарь синонимов

  • Иона, или художник за работой (фильм) — Иона, или художник за работой Иона, или художник за работой Жанр драма−притча Режиссёр Александр Кайдановский Автор сценария …   Википедия

  • Мужчины за работой (фильм) — Мужчины за работой Men at Work Жанр комедия …   Википедия

  • Мужчины за работой — Men at Work Жанр комедия Режиссёр …   Википедия

  • Копии документов, связанные с работой работника — по письменному заявлению работника работодатель обязан не позднее трех дней со дня подачи этого заявления выдать работнику копии документов, связанных с работой (копии приказа о приеме на работу, приказов о переводах на другую работу, приказа об… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ, СВЯЗАННЫЙ С РАБОТОЙ — по трудовому праву внезапное повреждение здоровья работника при выполнении им трудовых обязанностей при обстоятельствах, специально оговоренных в законе. НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ, СВЯЗАННЫЙ С РАБОТОЙ, понятие, охватывающее как НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ… …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»