Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

работающий

  • 1 работающий

    техн.
    1) працю́ючий
    2) сущ. ( о работнике умственного труда) працівни́к, -ка́; ( о работнике физического труда) робітни́к, -ка́

    Русско-украинский политехнический словарь > работающий

  • 2 работающий

    техн.
    1) працю́ючий
    2) сущ. ( о работнике умственного труда) працівни́к, -ка́; ( о работнике физического труда) робітни́к, -ка́

    Русско-украинский политехнический словарь > работающий

  • 3 квартирник

    (работающий на дому) домороб (-ба).
    * * *
    ж.
    кварти́рник

    Русско-украинский словарь > квартирник

  • 4 ступенчатый

    1) (расположенный в виде лестницы, имеющий выступы, уступы) східча́стий, ступі́нчастий, уступо́вий
    2) (с переходом из одной стадии в другую; работающий на таком принципе) ступене́вий

    Русско-украинский политехнический словарь > ступенчатый

  • 5 ступенчатый

    1) (расположенный в виде лестницы, имеющий выступы, уступы) східча́стий, ступі́нчастий, уступо́вий
    2) (с переходом из одной стадии в другую; работающий на таком принципе) ступене́вий

    Русско-украинский политехнический словарь > ступенчатый

  • 6 ступеневий

    ступе́нчатый (с переходом из одной стадии в другую; работающий на таком принципе)

    Українсько-російський політехнічний словник > ступеневий

  • 7 домашний

    1) домовий, хатній, домашній. [Завелися у них домові чвари (Куліш). Хатнього злодія не встережешся. Засновується спілка держав, цілком незалежних у своїх хатніх справах. «Домашній промисел» Франка]. Домашние невзгоды - хатнє лихо, (шутливо, семейные дрязги) хатня морква. (О домашних животных) - свійський, подвірній, хатній. Дбав про те, щоб із диких звірів робити свійських (Крим.). Коли нема диких качок, то з досади і свійських лущить. Кошики з яйцями всякої подвірньої птиці (Неч.-Лев.). Казала польова миша хатній (Казка)]. Домашний скот (соб.) - худоба, (одна скотина) худобина. Домашняя птица (собир.) - дробина, дріб (р. дробу). [Худоби повна загорода, дробини повне подвір'я]. Домашний скарб, -ние вещи - збіжжя, рухомість домова. [По дворах, навантажені всяким збіжжям, стоять вози, готові в дорогу (Васильч.). Збували скот і рухомість домовую (Мирн.)]. Домашнего изделия - доморобний, саморобний, домашній. Домашнего тканья - домотканий, самотканий. [Мої хусточки самотканії]. Домашнее заключение, арест - домашній арешт. Домашний обыск - трус у господі. По домашним обстоятельствам - з домашніх (хатніх) причин;
    2) домашние (о членах семьи) - сем'яни, домашні, хатні, домові, свої, наші; (о домочадцах) челядь; ср. Слуги. [Це сем'яни наші - велику сем'ю маємо. Жадний собака не гавкнув на його, звичайно, як на свого хатнього (Крим.). Буднішня одежа в хаті шита з полотна, що вироблять хатнії (Франко). Скоро вже й наші приїдуть. З усією челяддю виїхали на косовицю].
    * * *
    1) домашній; (находящийся, работающий в доме) ха́тній

    \домашний аре́ст — домашній аре́шт

    дома́шняя обстано́вка — дома́шня (ха́тня) обстано́ва (обста́ва)

    дома́шняя хозя́йка — ха́тня (дома́шня) господарка (господи́ня, хазя́йка)

    2) ( о животных) сві́йський, дома́шній

    Русско-украинский словарь > домашний

  • 8 журналист

    журналіст, (работающий в газете) газетяр (газетник), (гал.) дневникар (р. -ря).
    * * *
    журналі́ст

    Русско-украинский словарь > журналист

  • 9 нанятый

    тж. нанят`ой
    на́йнятий; ( работающий по найму) на́йманий

    Русско-украинский словарь > нанятый

  • 10 пахотный

    (о земле) орний, хліборобний. [Орна земля]; (об орудиях) хліборобський. [Хліборобське знаряддя].
    * * *
    с.-х.
    1) о́рний
    2) ( работающий на пашне) яки́й (що) працю́є в по́лі

    па́хотные крестья́не (лю́ди) — ист. роле́йні селя́ни (лю́ди)

    Русско-украинский словарь > пахотный

  • 11 работник

    1) працівни́к, -а; робітни́к, -а; ( много и хорошо работающий) трудівни́к, -а

    \работникки нау́ки — и

    иску́сства — працівники́ нау́ки і мисте́цтва

    газе́тный \работник к — працівни́к газе́ти

    нау́чный \работник к — науко́вий працівни́к, науко́вець, -вця

    отве́тственный \работник к — відповіда́льний працівни́к

    сезо́нный \работник к — сезо́нний робітни́к; строка́р, -я, строкове́ць, -ківця́, строкови́к, -а, строкови́й, -о́го

    счётный \работник к — рахівни́к, -а

    хоро́ший \работник к — до́брий працівни́к (робітни́к)

    2) ( батрак) наймит, ( нанятый на лето) полі́тник; челя́дник; ( на промыслах) зарі́бник
    3) ( рабочий) робітни́к

    Русско-украинский словарь > работник

  • 12 работящий

    1) ( усердно работающий) працьови́тий, роботя́щий; робо́чий
    2) ( трудящийся) працю́ючий, трудя́щий; ( рабочий) робо́чий

    Русско-украинский словарь > работящий

  • 13 Матрацник

    1) (работающий матрацы) матрацник, матерасник;
    2) (наволока на матрац) пошивка, пошиванка, мішок (-шка) на матрац.

    Русско-украинский словарь > Матрацник

  • 14 Нагальщик

    1) гукайло, заспівач (-ча);
    2) (работающий с нагалу) бичівник, кодольник (-ка), лямник (-ка).

    Русско-украинский словарь > Нагальщик

См. также в других словарях:

  • работающий — авралящий, гегемонящий, впахивающий, занимающийся, мастерящий, незаглушенный, корпящий, сотрудничающий, ходящий, шабашничающий, торгующий, действующий, экспериментирующий, орудующий, пашущий, ломящий, горбатящийся, шурующий, шакалящий,… …   Словарь синонимов

  • работающий — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN working …   Справочник технического переводчика

  • работающий неудовлетворительно — работающий с заеданием работающий с перебоями — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы работающий с заеданиемработающий с перебоями EN frozen up …   Справочник технического переводчика

  • работающий по найму — служащий, сотрудник Словарь русских синонимов. работающий по найму прил., кол во синонимов: 3 • наемный (10) • …   Словарь синонимов

  • работающий на нефти — Работающий на тяжёлом нефтяном топливе [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN oil burning …   Справочник технического переводчика

  • РАБОТАЮЩИЙ ДИРЕКТОР — (working director) См.: исполнительный директор (executive director). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 …   Словарь бизнес-терминов

  • работающий в настоящее время — прил., кол во синонимов: 1 • теперешний (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Работающий капитал — (working capital) разница между текущими активами и текущими пассивами. Ср. Оборотные средства …   Экономико-математический словарь

  • работающий без обслуживающего персонала — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN unwatched …   Справочник технического переводчика

  • работающий в двоичной системе счисления — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN radix two …   Справочник технического переводчика

  • работающий в двух режимах — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN dual mode …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»