Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

работать+над+словарём

  • 1 работать над словарём

    v

    Diccionario universal ruso-español > работать над словарём

  • 2 работать

    * * *
    несовер.
    1) працаваць, рабіць
    2) (действовать) дзейнічаць, служыць

    Русско-белорусский словарь > работать

  • 3 работать

    несов., в разн. знач.
    эшләү

    Русско-башкирский словарь > работать

  • 4 estar haciendo un diccionario

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > estar haciendo un diccionario

  • 5 dolgozik

    [\dolgozikott, \dolgozikzék/\dolgozikzon, \dolgoziknék/\dolgozikna]
    I
    1. работать, трудиться; (szellemileg) заниматься/заняться;

    könyvtárban \dolgozikik — заниматься в библиотеке;

    buzgón \dolgozikik — работать с усердием; éjjel-nappal \dolgozikik — работать днём и ночью; fáradhatatlanul/keményen \dolgozikik — работать не покладая рук; ímmel-ámmal \dolgozikik — работать спустя рукава; kedvetlenül/kedv nélkül \dolgozikik — работать с прохладцем; kényelmesen \dolgozikik — работать с ленцой; kettő helyett \dolgozikik — работать за двух; látástól vakulásig \dolgozikik — трудиться от рассвета до сумерек; megszakításokkal \dolgozikik — работать урывками; úgy \dolgozikik, mint egy kuli — он работает как каторжник; \dolgozikik is, meg nem is — работает не работает;
    2.

    \dolgozikni kezd — начинать/начать работать; заработать;

    bizonyos időn át \dolgozikik — прорабатывать/ проработать; egész éjjel \dolgozikott — он всю ночь проработал; negyven évig \dolgozikott — он проработал сорок лет; öt napot \dolgozikik — отрабатывать пять дней; \dolgozikik egy darabig — поработать; vmeddig \dolgozikik — дорабатывать/доработать; reggelig \dolgozikik — доработать до утра; sokáig \dolgozikik — зарабатываться/заработаться; késő éjszakáig \dolgozikott — он заработался до глубокой ночи; ma aztán jól \dolgoziktunk! — мы славно поработали!; addig \dolgozikik, amíg — … дорабатываться/доработаться; addig \dolgozikott, amíg megfájdult a feje — он доработался до головной боли; végkimerülésig \dolgozikik — доработаться до изнеможения;
    3. vmin работать v. трудиться над чём-л.; сидеть над v. за v. с чём-л.;

    a feladatán \dolgozikik — сидеть над заданием;

    fogalmazásán \dolgozikik — трудиться над сочинением; (egy) könyvön \dolgozikik работать над книгой; ezen még \dolgozikni kell egy keveset — над этим надо поработать;
    4. vkiért, vmiért v. vkinek, vkire работать на кого-л., на что-л.;

    családjára \dolgozikik — работать на свою семью;

    sok millió paraszt és munkás ma már nem a földesuraknak és tőkéseknek, hanem saját magának \dolgozikik — миллионы крестьян и рабочих работают теперь не на помещиков и капиталистов, а для самих себя; átv. az idő nekünk \dolgozikik — время работает на нас;
    5. (vhol) работать, служить;

    együtt \dolgozikik vkivel — сотрудничать с кем-л.;

    vmely (munka)területen \dolgozikik — вести/провести работу по чему-л.; építésnél \dolgozikik — работать на постройке; gyárban/üzemben \dolgozikik — работать на заводе; kutatóintézetben \dolgozikik — работать в исследовательском институте; a Külügyminisztériumban \dolgozikik — он служит в Министерстве иностранных дел; otthon \dolgozikik — работать на дому; a szántóföldön \dolgozikik — работать в поле; a Tudományos Akadémiánál \dolgozikik — работать в системе Академии наук; több helyen, \dolgozikik — работать по совместительству; совместительствовать;
    6.

    akkordban/darabbérben \dolgozikik — работать сдельно;

    eladásra \dolgozikik — работать на продажу; lakatosként \dolgozikik — работать слесарем; napibérért/napszámban/napszámosként \dolgozikik — работать подённо; szótárral \dolgozikik — работать со словарём; ügyesen \dolgozikik a fejszével — ловко орудовать топором;
    7. (nem henyél) трудиться, работать;

    aki nem \dolgozikik, ne is egyék — кто не трудится v. работает, тот не ест;

    8. (működik) действовать, работать;

    a gyár három műszakban \dolgozikik — завод работает в три смены;

    az üzem helybeli szénnel \dolgozikik — завод питается местным углем;
    9. (anyag, emberi szerv) действовать;

    agya lázasan \dolgozikott — мозг его лихорадочно работал;

    a fa \dolgozikik — дерево коробится; a must \dolgozikik — муст/сусло бродит; \dolgozikik benne az ital — он уже под градусом; \dolgozikik benne a düh — в нём кипит злоба;
    10. (ártalmasán működik) орудовать;

    az osztályellenség köztünk \dolgozikik — между нами орудует классовый враг;

    11.

    átv., pejor. kétfelé \dolgozikik — действовать на два лагеря v. две стороны;

    kezére \dolgozikik vkinek — содействовать кому-л.; играть на руку кому-л.;

     II

    betegre \dolgozikza magát — надорваться на работе;

    holtfáradtra \dolgozikza magát — изнурить себя работой; гнуТь горб

    Magyar-orosz szótár > dolgozik

  • 6 işləmək

    1
    глаг.
    1. работать:
    1) заниматься каким-л. делом, вкладывая в него свой труд. Tarlada işləmək работать в поле, fabrikdə işləmək работать на фабрике, evdə işləmək работать дома, plan üzrə işləmək работать по плану, qrafik üzrə işləmək работать по графику, gecəligündüzlü işləmək работать днём и ночью, könülsüz işləmək работать неохотно (без души, без огонька, без охоты), başdansovdu işləmək работать спустя рукава, yorulmadan işləmək работать без устали, fasiləsiz işləmək работать беспрерывно, müntəzəm işləmək регулярно (систематично) работать, bir növbədə işləmək работать в одну смену, gərgin işləmək напряженно работать, səmərəli işləmək эффективно работать, əlbir işləmək работать сообща, namusla işləmək честно работать, birgə işləmək работать вместе, kimin əvəzinə işləmək работать за кого, gələn ilin hesabına işləmək работать в счёт будущего года; heç yerdə işləməmək нигде не работать
    2) иметь какое-л. занятие, должность, службу. Həkim işləmək работать врачом, ixtisası üzrə işləmək работать по специальности, direktor vəzifəsində işləmək работать в должности директора, ictimai əsaslarla işləmək работать на общественных началах
    3) систематически обучать, воспитывать кого-л. Kütlələrlə işləmək работать с массами, kadrlarla işləmək работать с кадрами, gənclərlə işləmək работать с молодёжью
    4) трудясь, создавать, совершенствовать что-л. Məqalə üzərində işləmək работать над статьёй, dissertasiya üzərində işləmək работать над диссертацией, öz üzərində işləmək работать над собой, lüğətlə işləmək работать со словарём
    5) заниматься каким-л. трудом, обслуживая кого-л., что-л. Başqaları üçün (başqalarına) işləmək работать на других, özü üçün (özünə) işləmək работать на себя, öz ailəsi üçün işləmək работать на свою семью
    6) находиться в действии, действовать (о механизмах, устройствах). Mühərrik işləyir двигатель работает, aparatlar normal işləyir аппаратура работает нормально, televizor işləyir телевизор работает, telefon işləyir телефон работает, ahəngdar işləmək работать ритмично, təmirsiz işləmək работать без ремонта; saz işləyir исправно работает
    7) пользоваться чём-л. как инструментом. Balta ilə işləmək работать топором, mişarla işləmək работать пилой
    8) управляя чем-л., приводить в действие. Traktorda işləmək работать на тракторе, kombaynda işləmək работать на комбайне
    9) nə ilə. действовать с помощью тех или иных приспособлений и материалов, на ч ёмлибо; потреблять что-л. Maşın benzinlə işləyir машина работает на бензине, mazutla işləyir nə работает на мазуте что, zavod yerli xammalla işləyir завод работает на местном сырье
    10) быть открытым (для посетителей, покупателей и т.п.). Poliklinika saat 8-dən işləyir поликлиника работает с 8 часов, mağaza saat 10-dan işləyir магазин работает с 10 часов
    11) действовать, выполнять свои функции (об органах тела). Mədəsi yaxşı işləyir желудок хорошо работает, ürəyi yaxşı işləyir сердце хорошо работает
    2. долго не заживать (о ране), плохо заживать. Yarası işləyir рана не заживает
    3. отделывать, отделать (снабжать, снабдить какими-л. украшениями). Sədəflə işləmək nəyi отделать перламутром что
    4. пронизывать (оказывать сильное, острое действие на кого-л. – о холоде, морозе, ветре). Soyuq sümüklərimə işləyirdi холод пронизывал до костей
    5. иметь силу, влияние. Hökmü artıq işləmirdi kimin власть чья уже не имела силы
    6. срабатывать, сработать (производить, произвести нужное действие). Çaxmaq avtomatik işləyir затвор срабатывает автоматически, mexanizm işləmədi механизм не сработал
    7. разрабатывать, разработать. Tədbirlər planı işləmək разрабатывать план мероприятий, mövzunu işləmək разрабатывать тему
    8. совершать, совершить. Cinayət işləmək совершить преступление, günah işləmək совершить грех
    ◊ ağzı işləyir kimin беспрерывно жует кто; başı işləyir kimin голова работает у кого; əli işləyir kimin шарит руками к т o, iki tərəfə işləmək работать на два фронта, вести двойную игру; çiyin-çiyinə işləmək работать плечом к плечу; əl-ələ verib işləmək работать рука об руку; qəddini düzəltmədən işləmək работать, не разгибая спины; işləməyən dişləməz кто не работает, тот не ест
    2
    глаг. вышивать, вышить (украшать, украсить узорным шитьём)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > işləmək

  • 7 labour

    1. [ʹleıbə] n
    1. труд

    surplus labour - полит.-эк. прибавочный труд

    labour contract - трудовой договор /-ое соглашение/

    2. 1) работа, задание; задача (особ. трудная)

    labour company - воен. рабочая рота

    labour detail - воен. а) рабочая команда; б) наряд на работу

    2) pl возвыш. житейские дела, заботы; невзгоды
    3. 1) рабочий класс; труд
    2) рабочие; работники; рабочая сила (тж. labour force)

    direct labour - эк. основные производственные рабочие

    4. (Labour) лейбористская партия

    the labour vote - голоса, поданные за лейбористов

    5. чрезмерное усилие; затруднённость
    6. родовые муки, роды

    labour ward - родильная палата, родильный покой

    to be in labour - мучиться родами, рожать

    7. арх. продукт или результат труда

    ♢ labour of love - а) бескорыстный труд; б) любимое дело

    lost labour - напрасный труд, тщетные усилия

    hard labour - каторжные работы, каторга

    2. [ʹleıbə] a
    лейбористский
    3. [ʹleıbə] v
    1. трудиться, (тяжело) работать

    to labour at a task [at a book, at a dictionary] - напряжённо работать над заданием [над книгой, над словарём]

    he is labouring to finish his article - он прилагает все усилия, чтобы кончить статью

    2. (for) прилагать усилия, добиваться, стремиться

    to labour for breath - задыхаться, дышать с трудом

    3. 1) двигаться, продвигаться с трудом

    to labour along a bad road - медленно /с трудом/ продвигаться по плохой дороге

    she laboured up the stairs with her bags - она еле плелась по лестнице со своими сумками

    2) мор. испытывать сильную качку; преодолевать волнение
    4. тщательно, кропотливо разрабатывать; рассматривать подробно, во всех деталях (вопрос и т. п.)
    5. (under) быть в затруднении, мучиться, страдать (от чего-л.); подвергаться (чему-л.)

    to labour under a delusion /a mistake, a misapprehension/ - впадать в ошибку, быть в заблуждении, жестоко заблуждаться

    6. мучиться родами, рожать
    7. арх. поэт. обрабатывать ( землю)

    НБАРС > labour

  • 8 ириш-

    1. стараться, проявлять старание;
    иришип жүрүп, араң таптым я с большим трудом нашёл;
    жокко иришпе не старайся попусту;
    2. быть занятым чем-л., работать над чем-л.;
    сөздүк менен иришип жатабыз мы работаем над словарём;
    3. тяньш. выслеживать, подсматривать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ириш-

  • 9 эшләү

    неперех.
    1) в разн. знач. рабо́тать, труди́ться (кем, где, на кого, над чем, как)

    укытучы булып эшләү — рабо́тать учи́телем

    колхозда эшләү — труди́ться в колхо́зе

    өйдә эшләү — рабо́тать до́ма

    кулъязмалар өстендә эшләү — рабо́тать над ру́кописями

    ялланып эшләү — рабо́тать по на́йму

    эшләп үсү — расти́ в труде́

    кешегә эшләү — рабо́тать на чужи́х

    ил файдасына эшләү — труди́ться на бла́го страны́

    кем эшләми, шул ашамый — погов. кто не рабо́тает, тот не ест

    тирләп эшләсәң тәмләп ашарсың — посл. рабо́тай до по́ту, так и пое́шь в охо́ту

    кеше эшләп үлми, чирләп үлә — посл. (букв. челове́к умира́ет от боле́зни, а не от труда́)

    2) рабо́тать, де́йствовать, функциони́ровать

    музей вакытлыча эшләми — музе́й вре́менно не рабо́тает

    түгәрәк өченче ел эшли — кружо́к функциони́рует тре́тий год

    а) рабо́тать, занима́ться ( с кем-чем)

    балалар белән эшләү — рабо́тать с детьми́

    кадрлар белән эшләү — занима́ться (с) ка́драми

    сүзлек белән эшләү — рабо́тать со словарём

    компьютер белән эшләү — рабо́тать (занима́ться) с компью́тером

    б) рабо́тать ( на чём) приводи́ться (привести́сь) в де́йствие ( чем)

    электр белән эшләү — приводи́ться в де́йствие электри́чеством

    торф белән эшләү — рабо́тать на то́рфе

    4) дви́гаться, де́йствовать

    куллар-аяклар эшләми — ру́ки-но́ги не дви́гаются

    куллар белән эшләү — де́йствовать рука́ми

    5) сообража́ть, рабо́тать ( о голове)

    башың эшләмәсә, аягың ял итмәс — посл. дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт (букв. е́сли голова́ не сообража́ет, нога́м поко́я не бу́дет)

    6) неперех.; перех. де́лать/сде́лать, поступа́ть/поступи́ть

    нәрсә эшлисең инде аның белән? — что с ним сде́лаешь?

    ничек телисең, шулай эшлә — как хо́чешь, так и поступа́й (де́лай)

    дөрес эшләү — поступи́ть (сде́лать) пра́вильно

    7) перех. де́лать/сде́лать, изгота́вливать, изготовля́ть/изгото́вить, выраба́тывать/вы́работать || изгота́вливание, изготовле́ние, выраба́тывание, вы́работка

    таблицалар эшләү — де́лать (изготовля́ть) табли́цы

    агач әйберләре эшләү — де́лать (изгота́вливать) деревя́нные изде́лия

    уенчыклар эшләү — де́лать (мастери́ть) игру́шки

    ярымфабрикатлар эшләү — изготовля́ть полуфабрика́ты, изгота́вливание полуфабрика́тов

    8) зараба́тывать/зарабо́тать || зараба́тывание

    өч йөз хезмәт көне эшләү — вы́работать три́ста трудодне́й

    ни эшлисең, шуны ашыйсың — (погов.) что зарабо́таешь (вы́работаешь), то и пое́шь

    эшләгәнеңне ал — получа́й, что зарабо́тал

    9) де́лать/сде́лать, твори́ть, соверша́ть/соверши́ть

    изге эш эшләү — соверши́ть благо́е де́ло

    гаҗәеп эшләр эшләү — твори́ть чудеса́

    җинаять эшләү — соверши́ть преступле́ние

    элек уйла, аннан эшлә — погов. снача́ла поду́май, а пото́м сде́лай

    •
    - эшләп ару
    - эшләп бетерү
    - эшләп бирү
    - эшләп табу
    - эшләп тору
    - эшләп чыгару
    - эшләп чыгару кораллары
    - эшләп чыгаручы
    - эшләп чыгу
    - эшләргә тотыну
    - эшли башлау
    ••

    эшләмәгән эше юк — ма́стер на все ру́ки

    эшләп ташла́у — проверну́ть (какое-л.) де́ло

    Татарско-русский словарь > эшләү

См. также в других словарях:

  • РАБОТАТЬ — РАБОТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Трудиться над чем н., а также вообще находиться в действии, в работе. Р. у станка. Весь день р. над книгой. Машина работает. Завод работает. Магазин работает без перерыва. Сердце работает. Не мешайте р. 2.… …   Толковый словарь Ожегова

  • работать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я работаю, ты работаешь, он/она/оно работает, мы работаем, вы работаете, они работают, работай, работайте, работал, работала, работало, работали, работающий, работавший, работая 1. Если кто либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • работать — аю, аешь; нсв. 1) а) Заниматься каким л. делом; трудиться. Много рабо/тать. Рабо/тать в поле, по дому. Рабо/тать в три смены. Рабо/тать сверхурочно. Рабо/тать сдельно …   Словарь многих выражений

  • работать — аю, аешь; нсв. 1. Заниматься каким л. делом; трудиться. Много р. Р. в поле, по дому. Р. в три смены. Р. сверхурочно. Р. сдельно. Р. по ночам. Он любит много р. Р. над древними рукописями (изучать их). Р. над книгой (писать её). Артист работает… …   Энциклопедический словарь

  • словарь — я; м. 1. Книга, содержащая перечень слов, расположенных в определённом порядке (обычно по алфавиту), с толкованиями или с переводом на другой язык. Составлять с. Готовить с. к изданию. Купить с. Пользоваться словарём. Читать со словарём.… …   Энциклопедический словарь

  • словарь — я/; м. см. тж. словарный 1) Книга, содержащая перечень слов, расположенных в определённом порядке (обычно по алфавиту), с толкованиями или с переводом на другой язык. Составлять слова/рь. Готовить слова/рь к изданию. Купить слова/рь …   Словарь многих выражений

  • Кумас, Константинос — Константинос Кумас Κωνσταντίνος Κούμας …   Википедия

  • Полный иллюстрированный словарь эсперанто — Общий вид PIV издания 2002 года Полный иллюстрированный словарь эсперанто (эспер. Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, PIV)  наиболее объё …   Википедия

  • Копечный, Франтишек — Франтишек Копечный František Kopečný Дата рождения: 4 октября 1909(1909 10 04) Место рождения: Урчице Дата смерти: 27 марта …   Википедия

  • Солженицын, Александр Исаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Солженицын. Александр Солженицын …   Википедия

  • Солженицын — Солженицын, Александр Исаевич Александр Солженицын Солженицын в 1994 году после возвращения в Россию Имя при рождении: Александр Исаевич Солженицын Дата рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»