-
1 работать до кровавого пота
General subject: sweat bloodУниверсальный русско-английский словарь > работать до кровавого пота
-
2 до кровавого пота
(работать, трудиться и т. п.)- Вот... - сказал он, - вот Три Толстяка. Они давили бедный народ. Они заставляли нас работать до кровавого пота и отнимали у нас всё. Видите, как они разжирели! Мы победили их. (Ю. Олеша, Три толстяка) — 'Here,' he said, 'here are the Three Fat Men. They robbed the poor, they made us work till we sweated blood, and they took away all that we made. See how fat they are! But we have won.'
Русско-английский фразеологический словарь > до кровавого пота
-
3 до кровавого пота
• ДО КРОВАВОГО ПОТА работать и т.п. coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (in refer to physically taxing work) (to work) to the point of complete exhaustion:- X worked till he dropped.Большой русско-английский фразеологический словарь > до кровавого пота
-
4 П-420
ДО КРОВАВОГО ПОТА работать и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO(in refer to physically taxing work) (to work) to the point of complete exhaustionX работал - — X worked till he sweated bloodX worked till he dropped.
См. также в других словарях:
До кровавого пота — Экспрес. До полного изнеможения (работать). Я буду работать до кровавого пота, не спать ночей, одним словом, я напрягу все силы, чтобы Зина была счастлива! (Чехов. Соседи) … Фразеологический словарь русского литературного языка
работать — Делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. Мы всю ночь возились с… … Словарь синонимов
до кровавого пота — делать что л. Чрезмерным, изнурительным трудом, истощая свои силы. ✦ Х работает до кровавого пота. неизм. В роли обст. Есть два музыкантских термина для обозначения собственных занятий играть и работать . <...> Земфира и её группа работают … Фразеологический словарь русского языка
потеть — См … Словарь синонимов
трудиться — См. работать, упражняться … Словарь синонимов
вкалывать — ломать, работать не разгибая спины, ломать хрип, ломать хребтину, работать как вол, работать в поте лица, работать как каторжный, работать как лошадь, работать как проклятый, работать до кровавого пота, работать до седьмого пота, работать без… … Словарь синонимов
ишачить — работать как проклятый, горбатиться, трубить, работать без разгибу, работать не разгибая спины, работать как каторжный, ломать хрип, работать как лошадь, работать в поте лица, работать до седьмого пота, корпеть, работать до кровавого пота,… … Словарь синонимов
везти воз — работать как проклятый, работать в поте лица, работать как вол, тянуть лямку, работать без разгибу, работать как каторжный, работать до кровавого пота, париться, работать до седьмого пота, трудиться, работать не разгибая спины, работать как… … Словарь синонимов
вламывать — работать, рвать жилы, ломать, трудиться, вкалывать, ломать хребет, гнуть хрип, мозолить руки, ломать горб, гнуть спину, ломать спину, вламываться, мантулить, чертоломить, горбить, гнуть хребтину, гнуть хребет, рвать пупок, костоломить, натирать… … Словарь синонимов
втыкать — См … Словарь синонимов
гнуть спину — гнуть (шею, горб, хуй), гнуться, подчиняться, работать, подобострастничать, лакейничать, ломить, париться, мозолиться, работать до седьмого пота, работать без разгибу, работать как каторжный, лакействовать, стелиться, холопствовать, расстилаться … Словарь синонимов