-
21 һәлак булу
1) погиба́ть/поги́бнуть, ги́бнуть; пасть/поле́чь высок. || ги́бель, смертьҗир тетрәү вакытында һәлак булу — поги́бнуть во вре́мя землетрясе́ния
һәлак булганнар истәлегенә — па́мяти поги́бших
меңәрләп һәлак булу — ги́бнуть ты́сячами
батырларча һәлак булды — пал сме́ртью хра́брых
2) замерза́ть, вымерза́ть; погиба́ть от хо́лода ( о растениях)3) вымира́ть/вы́мереть || вымира́ниеачлыктан һәлак булу — вымира́ть от го́лода
4) перен. ги́бнуть, уничтожа́ться/уничто́житься, разруша́ться/разру́шиться (о городах и сёлах, заводах и фабриках во время опустошительной войны) -
22 авызда бал-май булу
= авызда бал да май булу1) см. авыз балда-майда булу2) мёд на уста́х (у кого-л.)куштанның авызында бал-май (бал да май) — у подхали́ма мёд на уста́х; подхали́м - э́то Мёд Са́харыч
-
23 аркага кайнар су койган кебек булу
= аркадан кайнар су койган кебек булу; аркага кайнар су сипкән кебек булу как (бу́дто, сло́вно, то́чно) кипятко́м обли́ли (ошпа́рили, обда́ли)Татарско-русский словарь > аркага кайнар су койган кебек булу
-
24 күз шар булу
= күзләр шар булу; күзләр шардай булу; күзләр шарланып китү глаза́ на лоб вы́лезли -
25 авыз бал да май булу
-
26 авыз җебегән булу
-
27 авызда бал да май булу
-
28 аптырауда булу
см. аптырашта булу -
29 аркага кайнар су сипкән кебек булу
Татарско-русский словарь > аркага кайнар су сипкән кебек булу
-
30 аркага салкын су сипкән кебек булу
Татарско-русский словарь > аркага салкын су сипкән кебек булу
-
31 аркага суык су койган кебек булу
-
32 аркага суык су сипкән кебек булу
-
33 аркадан кайнар су койган кебек булу
Татарско-русский словарь > аркадан кайнар су койган кебек булу
-
34 атлы булу
1) де́лать/сде́лать вид (прики́дываться/прики́нуться) что (бу́дто)күрмәгән атлы булып узып китү — пройти́ де́лая вид, что не заме́тил
булышкан атлы була — прики́дывать, бу́дто помога́ет; помога́ет для ви́да (ви́димости)
2) слыть, прослы́ть (кем, каким); обрета́ть (обрести́) репута́цию (кого, какую)яман атлы булу — обрести́ дурну́ю репута́цию
аның аркасында син дә начар атлы булырсың — из-за него́ и ты прослывёшь плохи́м
-
35 аһ-зар булу
см. зар булу -
36 әвәрә булу
занима́ться, быть за́нятым (чем-л.); увлека́ться, заня́ться ( чем); проводи́ть время (за чем-л.)вак-төяк эшләр белән әвәрә булу — занима́ться пустяка́ми
-
37 баш булу
1) прост. встава́ть/встать во главе́ (группы, дела, предприятия); станови́ться/стать главо́й, гла́вным, главарём; подчиня́ть, управля́ть2) овладе́ть, владе́ть кем, взять в ру́ки кого; үзеңә баш булу владе́ть собо́йүзенә баш булган, башкаларга да баш булыр — кто владе́ет собо́й, тот владе́ет ми́ром
-
38 гарык булу
1) утону́ть, потону́ть; пойти́ ко дну; утопи́ться2) перен. утопа́ть (в чём-л.) име́ть вдо́волькатык-сөткә гарык булу — име́ть вдо́воль моло́чные проду́кты
3) оконча́тельно надое́сть, оконча́тельно отвраща́ться ( от чего)килем-китемнән гарык булдым — надое́ли го́сти
-
39 и булу
1) см. кулай булусуга тире и булмас — (погов.) вода́ ко́же не на по́льзу
2) соглаша́ться/согласи́ться; утихоми́риться -
40 канәгать булу
быть дово́льным, удовлетворённым, дово́льствоваться, удовлетворя́ться (чем-л.)әзгә генә дә канәгать булу — дово́льствоваться и ма́лым, быть дово́льным и ма́лым
См. также в других словарях:
булуқ — [بلق] а. садои оби аз замин бароянда; булуқ булуқ кардан аз замин заҳида баромадани об … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
булу — 1. Чынбарлыкта яшәү, вакыт һәм пространство эчендә урын алып тору; бар булу. 2. Очрау, табылу, туры килү, килеп чыгу мөмкинлек б. 3. Барлыкка килү; ясалу тама тама күл була. Яралу, туу, үсеп чыгу 4. Үсү, уңу (иген һ. б. ш. тур.) 5. Әзер хәлгә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
булуғ — [بلوغ] кит. расиш ба балоғат, расидан ба синни рушд: ҳадди булуғ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
абай булу — Сак (сизгер) булу, сак тору, сак эш итү син анда абайрак бул, малай … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
алмасар булу — Бер карарга килә алмыйча озак икеләнеп, әйле шәйлерәк булу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
башлы-күзле булу — (итү) Өйләнү, гаиләлә булу (өйләндерү) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
грифтар булу — иск. 1) Очрау, юлыгу, тару 2) Ирексез булу, кем. б. кулына төшү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җуен булу — Җуелу, бетү, үлү; һәлак булу бала җуен булмасын, никах укыт … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аймыл булу — Очрашмау, туры килмәү, бер юлда булып та бер берен күрмәү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аймылыш булу — Очрашмау, туры килмәү, бер юлда булып та бер берен күрмәү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
балигъ булу — Җитлегү, өлгерү, балалыктан чыгу (җенси, рухи, рәсми яктан) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге