Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

пятна+

  • 1 солнечные пятна

    доғҳои офтобӣ. астр.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > солнечные пятна

  • 2 пятно

    с
    1. дог, лакка, хол, нишон, қашқа; чернильное пятно доғи сиёҳӣ; сальное пятно доғи равған
    2. перен. доғ; пятно позора нишонаи шармандагӣ, доғи айбу бадномӣ <> белые пятна 1) маҳалҳои тадқиқнашуда (камтадқикшуда); 2) масъалаҳои ҳалталаб (ҳанӯз ҳалнашуда); родимое пятно чего 1) хол, холи модарзод; 2) доғ, нанг, шармандагӣ; сол­нечные пятна астр, доғҳои Офтоб; и на солнце есть пятна погов. офтоб ҳам доғ дорад

    Русско-таджикский словарь > пятно

  • 3 белый

    (бел, -а, бёло)
    1. сафед, сафедранг; бел ая ткань матои сафед; белая бумага коғази сафед
    2. (светлый) равшан, кушод, тобон, сафед; белая шея гардаии сафед
    3. тк. полн. ф. прил. и в знач. сущ. белый м, белая ж сафедпӯст; белая раса ирқи (нажоди) сафедпӯст
    4. (о времени суток, о свете) равшан; белые ночи сафедашабҳо (дар минтақаи шимол); среди (средь) бела дня дар рӯзи равшан
    5. тк. полн. ф. уст. иобл. (чистый) тоза; белая половйна избы қисми тозаи хонаи чӯбин
    6. тк. полн. ф. прил. и в знач. сущ. белый м сафед; белые мн. сафедҳо; бел ая гвардия ист. гвардияи сафед; бел ый офицер офицери сафед; белые отступили сафедҳо ақибнишинӣ карданд
    7. в знач. сущ. белые мн. шахм. мӯҳраҳои сафед; играть белыми бо донаҳои сафед бозӣ кардан
    8. дар таркиби номҳои баъзе ҳайвонот ва наботот: белый медведь хирси сафед <> белая баня ҳаммоми мӯридор; белый билет уст. билети сафед (шаҳодатномаи озод будан аз хизмати ҳарбӣ ба сабаби касалӣ); белое вино 1) маи ангури сафед, шароби сафед 2) прост. (водка) арақ; белая ворона зоғи ало; белая горячка ҷунуни хамр; белое духовенство рӯҳониёни сафед (як кисми рӯҳониёни православӣ, ки бар хилофи руҳониёни роҳиб парҳезгорӣ намекунанд); белое золото (хлопок) тиллои сафед; белая изба хонаи мӯридор; белая кость ирон. асилзода, ашрофзода; белая магия сеҳру ҷоду; белые места (пятна) 1) маҳалҳои таҳқиқнашуда (камтаҳқиқшуда) 2) масъалаҳои ҳалталаб (ҳанӯз ҳалнашуда); белое мясо гӯшти мурғ; гӯшти гӯсола; Белая олимпиада Олимпиадаи зимистона; белый свет дунё, олам; белый стих шеъри озод; белый уголь қувваи об; белыми нитками шито мисаш аён аст; сказка про \белыйого бычка погов. шутл. чӣ мехонӣ? - Порсола

    Русско-таджикский словарь > белый

  • 4 вытравиться

    I
    сов.
    1. рафтан, бар-ҳам хӯрдан; пятна вытравились доғҳо барҳам хӯрд
    2. (появиться - об узоре, надписи и т. п.) нақш пайдо шудан
    II
    сов. мор. сар дода шудан, дароз карда шудан

    Русско-таджикский словарь > вытравиться

  • 5 гниль

    ж
    1. пӯсидагӣ, чизи тосида (гандида, фосидшуда); пахнет гнил ыо бӯи чизи гандида меояд // (недоброкачествеииые товары) моли куязада (миттазада)
    2. перен. бадӣ, пӯсидагӣ
    3. (плесень) мағор, пӯпанак, карра; зеленые пятна гнили лаккаҳои кабуди мағор
    4. (название некоторых болезней у растений) пӯсиш

    Русско-таджикский словарь > гниль

  • 6 закрасить

    сов. что ранг кардан; ранг карда нопадид кардан, ранг карда пӯшидан;' закрасить пятна доғҳоро ранг карда нопадид кардан

    Русско-таджикский словарь > закрасить

  • 7 золотушный

    разг.
    1. …и ширинча; -ые пятна доғҳои ширинча
    2. ба ширинча гирифторшуда; золотушный ребенок кӯдаки ширинча баровардагӣ

    Русско-таджикский словарь > золотушный

  • 8 масляный

    1. …и равған, равғанин, равғанӣ, равғандор; масляные пятна доғҳои равған
    2. жив. бо ранги равғанӣ кашидашуда; масляная живопись расмҳои бо ранги равғанӣ кашидашуда
    3. тех. …и равған, бо равған кор мекардагӣ; масляный насос насоси равған <> масляная краска ранги равғанӣ (равғандор)

    Русско-таджикский словарь > масляный

  • 9 солнце

    с
    1. офтоб; (астр. С прописное - Офтоб); солнце взошло офтоб баромад; солнце зашло офтоб фурӯ рафт (нишаст); свет солнца рӯшноии офтоб; лучи солнца шуоҳои офтоб
    2. офтоб, равшанӣ, нур, зиё, партав, гармӣ; греться на солнце дар офтобрӯя гарм шудан <> горное солнце мед. лампаи электрикии махсус барои муолиҷа; до солнца дами саҳар; и на солнце есть пятна посл. офтоб ҳам [дар рӯяш] доғ дорад; одами беайб нест; одамизод шири хомхӯрда

    Русско-таджикский словарь > солнце

  • 10 удалить

    сов. кого-что
    1. дуртар кардан (бурдан); удалить мишень нишонро дуртар бурдан
    2. берун баровардан, хориҷ кардан, дур кардан; удалить лишнюю мебель из комнаты мебели барзиёдро аз хона берун баровардан
    3. кандан, партофтан, барҳам додан, нест кардан; удалить пятна на скатерти доғҳои суфраро тоза кардан; удалить зуб дандонро кандан; удалить опухоль варамро бурида партофтан; удалить все помехи хамаи мамониатро бартараф кардан
    4. дур кунондан, бароварондан, бароварда пеш (ҳай) кардан; удалить ученика из класса талабаро аз синф пеш кардан

    Русско-таджикский словарь > удалить

См. также в других словарях:

  • ПЯТНА — (выведение). Для удаления пятен с белья н верхней одежды необходимо прежде всего установить происхождение пятна. Перед удалением пятна надо выяснить также действие пятновыводящего средства на ткань и на её окраску (потереть подготовленным… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Пятна — участки поверхности камня округлой или изометрической формы размером более 5,0 мм, визуально различимые на общем фоне и образованные скоплением минералов, остатков ископаемой флоры или фауны, либо окрашиванием породы под воздействием химических… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • пятна́ть — пятнать, пятнаю, пятнаешь …   Русское словесное ударение

  • Пятна — Пятно: Содержание 1 Основное значение 1.1 Известные упоминания 2 Другие значения 3 См. также …   Википедия

  • Пятна — [spots, stains]: Смотри также: пятна слипания сварки контактные пятна пятна загрязнения белые пятна …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • пятна́ть — аю, аешь; несов., перех. (несов. запятнать). 1. Покрывать пятнами, оставлять на чем л. пятна, обычно пачкая. Пятнать скатерть. □ Косые капли дождя, гонимые ветром, стали пятнать площадку тормоза и пальто Нехлюдова. Л. Толстой, Воскресение. По… …   Малый академический словарь

  • ПЯТНА —     ♠ Посадить одно или несколько пятен на одежду вас ждут мелкие тревоги и разочарования.     ↑ Представьте, что вы отстирываете все пятна и одежда выглядит как новенькая …   Большой семейный сонник

  • пятна на искусственной коже — пятна Ндп. блестящие пятна загрязнение Производственный порок в виде небольших участков на лицевой поверхности искусственной кожи, резко отличающихся от основного тона цветом или блеском. [ГОСТ 20840 75] Недопустимые, нерекомендуемые блестящие… …   Справочник технического переводчика

  • пятна слипания сварки — Дефект поверхности в виде темно серых участков налипания или отрыва металла, образовавшихся при разматывании слипшихся или сварившихся участков полос рулона, горячекатаных или отожженных холоднокатаных листов в пакетах. Примечание. На участках… …   Справочник технического переводчика

  • пятна загрязнения — Дефект поверхности в виде пятен, полос, натеков, разводов, образующихся вследствие прилипания жидкости к изделию и дальнейшего неравномерного окисления при нагреве и травлении металла. Примечание. К жидкостям, способствующим появлению пятен… …   Справочник технического переводчика

  • пятна на курительной части — Пятна на сигаретной и папиросной бумаге от машинного масла и пигментов резаного табака. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»