Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

пьеса+яҙыу

  • 1 пьеса

    песа

    Русско-таджикский словарь > пьеса

  • 2 пьеса

    ж театр., муз. песа

    Русско-таджикский словарь > пьеса

  • 3 драматизм

    м
    1. лит. драматизм, қувваи таъсири асар; пьеса полна драматизма пьеса аз драматизм пур аст
    2. перен. ҷиддй будан(и), сахт (пурхатар) будан(и); драматизм положения ҷиддӣ (пурхатар) будани вазъият

    Русско-таджикский словарь > драматизм

  • 4 проиграть

    сов.
    1. что и без доп. бой додан, бохтан; проиграть пари гаравро бой до­дан; проиграть партию в шахматы бозии шоҳмотро бой додан; проиграть деньги в карты дар қартабозӣ пул бой додан (пули худро бохтан); проиграть сражение ҷангро бохтан, дар ҳарбу зарб шикаст хӯрдан
    2. что и без доп. аз даст додан, гум кар­дан, зарар кашидан; пьеса значительно проиграла от плохой постановки пьеса аз таҳияи беҳунарона хеле зарар дидааст
    3. что разг. навохтан; проиграть пластинку карта мондан, сафҳа навохтан
    4. мудда­те бозӣ кардан; проиграть весь день в шашки рӯзи дароз дамкабозӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > проиграть

  • 5 сцена

    ж
    1. театр. саҳна; оборудование сцены таҷҳизоти сахна; выйти на сцену ба саҳна баромадан
    2. театр. намоиш; пьеса в двух действиях шести сценах пьеса аз ду пардаву шаш намоиш иборат
    3. манзара; сцена отъезда манзараи оғози сафар
    4. саҳна; посвятить свою жизнь сцене умри худро ба сахна бахшидан
    5. перен. разг. ҷанҷол, хархаша, моҷаро, муноқиша; устроить (сделать) сцену кому-л. бо касе ҷанҷол бардоштан
    6. перен. арса, фаъолият; сойти со сцены аз майдон (арса) баромадан, фаъолияти худро бас кардан

    Русско-таджикский словарь > сцена

  • 6 безидейный

    (безиде|ен,| -ша, -йно) беидея, беғоя, бемаслак; безидейн ая пьеса пьесаи беғоя

    Русско-таджикский словарь > безидейный

  • 7 загромоздить

    сов. что банд кардан, аз ҳад зиёд пур кардан, анбоштан; загромоздить комнату мебелью хонаро бо мебель банд кардан // перен. бо чизҳои бекора пур кардан; пьёса загромождена излишними эпизодами пьеса аз воқеаҳои барзиёд пур шуда рафтааст

    Русско-таджикский словарь > загромоздить

  • 8 идейный

    (идё|ен, -йна, -йно)
    1. идеявӣ, ғоявӣ, мафкуравӣ; идейная борьба муборизаи мафкуравӣ (идеявӣ); идейное воспитание тарбияи ғоявӣ
    2. идеявӣ, ғоявӣ; идейное содержание пьесы мазмуни ғоявии пьеса
    3. идеявӣ, ғоявӣ, баландғоя; идейное искусство санъати баландғоя

    Русско-таджикский словарь > идейный

  • 9 любовник

    м
    1. ошиқ, хушдор
    2. мн. любовники уст. ощиқу маъшуқ,.первый любовник уст. театр. ощиқи (маҳбуби). аввалин. (роли оши.қон, маҳбубон дар пьеса; артисти иҷрокунандаи ин гуна ролҳо)

    Русско-таджикский словарь > любовник

  • 10 мизансцена

    ж театр. мизансцена (чобачошавии актерҳо ва декорацияи саҳна дар лаҳзаҳои алоҳидаи щрои пьеса)

    Русско-таджикский словарь > мизансцена

  • 11 многоактный

    бисёрпарда, серпарда; многоактная пьеса пьесаи бисёрпарда

    Русско-таджикский словарь > многоактный

  • 12 незамысловатый

    (незамысловат, -а, -о)
    1. разг. содда, оддӣ; незамысловатый сюжет пьесы сюжети соддаи пьеса; незамысловатый узор нақши оддӣ
    2. шутл. содда, соддалавҳ (она); \незамысловатый человек одами содда

    Русско-таджикский словарь > незамысловатый

  • 13 переиграть

    сов.
    1. что (заново)-аз нав бози кардан, бозии нав кардан; аз нав навохтан (иҷро кардан)
    2. что (все многое) бози кардан, навохтан (сурудан, иҷро кардан); переиграть на фортепяно все пьесы ҳамаи пьесаҳоро бо фортепяно навохтан
    3. разг. (поиграть слишком долго) дуру дароз бози кардан
    4. кого разг. (победить в игре) аз дигарон беҳтар бозӣ кардан, дар бози пешдастӣ кардан
    5. что и без доп. театр. и разг. рольро (нақшро) ғайритабиӣ бозидан

    Русско-таджикский словарь > переиграть

  • 14 персонаж

    м персонаж, қаҳрамон; персонаж пьесы персонажи пьеса; положительный персонаж каҳрамони мусбат

    Русско-таджикский словарь > персонаж

  • 15 пойти

    сов.
    1. рафтан, равона (озим) шудан, роҳ гирифтан, раҳсипор (равона) шудан; пойти пешком пиёда рафтан; мы пойдём в театр мо ба театр меравем // (о средствах передвижения) гаштан, харакат кардан, равона (роҳӣ) щудан, ба роҳ даромадан; поезд пошёл поезд ҳаракат кард
    2. (о механиз-мах) ҳаракат кардан, гаштан; часы пошли соат гашт
    3. (об осадках) боридан, омадан, сар шудан; пошёл дождь борон борид
    4. дармондан, афтидан; рыба пошла в сеть моҳӣ ба тӯр афтид
    5. дохил шудан, даромадан; он пошёл в университёт вай ба университет дохил шуд
    6. разг. ба фурӯш рафтан, фурӯхта щудан, пул шудан; товар хорошо пошёл мол нағз пул шуд (нағз ба фурӯш рафт)
    7. (о спектакле и т. п.) намоиш дода шудан, ба саҳна гузошта шудан; пошла новая пьеса пьесаи нав намоиш дода шуд
    8. рафтан, сарф шудан; на пальто пошло три метра драпа ба пальто се метр драп рафт
    9. розӣ шудан, кабул кардан, изҳори омодагй кардан; я пошёл на уступки ман гузашт кардам
    10. зебидан, шинам будан; эта шляпа вам бы пошла ин шляпа ба шумо ме-зебид
    11. рафтан; работа пошла быстрее суръати кор афзуд, кор бо суръат рафт
    12. дода (ҳавола) шудан; заявление пошло на подпись ариза ба имзо ҳавола шуд
    13. кореро сар кардан, даромадан; мы пошли танцевать мо ба рақс даромадем,. пойти прахом бар бод рафтан, хоку туроб шудан; пойти в отца ба падар рафтан, ба падари худ монанд будан; пойти как по маслу равған молидагӣ барин рафтан; пошёл вон! дафъ шав!, гум шав!, нест щав!; пошла писать губёрния шутл. ҳама ба такудав омаданд, мағал сар шуд; пошла потеха ана дилхуши, дилхушӣ ёфг шуд; если на то пошло… агар кор (гап) ба хамин оид шуда бошад,..; см. тж. идти

    Русско-таджикский словарь > пойти

  • 16 прелюдия

    ж
    1. муз. сарахбор, даромад, муқаддима // перен. даромад, муқаддима
    2. (музыкальная пьеса) прелюдия; прелюдии Шопена прелюдияҳои Шопен

    Русско-таджикский словарь > прелюдия

  • 17 разрешить

    сов.
    1. что и с неопр. рухсат (иҷозат) додан; ему разрешили уехать барои рафтан ба вай иҷозат доданд; разрешить постанбвку пьесы барои ба саҳна гузоштани пьеса рухсат додан
    2. что ҳал кардан, яктарафа кардан; бартараф кардан, дур кардан; разрешить вопрос масъаларо ҳал кар­дан; разрешить спор ҷанҷолро (муноқишаро) ҳал кардан; разрешить сомнения шакку шубҳаро бартараф кардан; разрешить про­тиворечия мухолифатро бартараф кар­дан
    3. кого-что уст. книжн. ботил кардан; разрешить от грехов гуноҳро ботил кардан разреши (разрешите) повел, иҷозат (рухсат) диҳед; разрешите закурить рухсат диҳед папирос кашам; \разрешитьте отлу­читься рухсат диҳед равам

    Русско-таджикский словарь > разрешить

  • 18 сочинить

    сов. что
    1. навиштан, таълиф кардан, тасниф кардан, гуфтан; сочинить поэму достон (навиштан) гуфтан; сочинить музыку к пьесе ба пьеса мусиқӣ тасниф кардан
    2. разг. гап бофтан, лаққидан, аз худ бофта гуфтан; сочинить небылицу ҳарза гуфтан
    3. грам. пайваст кардан

    Русско-таджикский словарь > сочинить

  • 19 трактовка

    ж (по знач. гл. трактовать и трактоваться) маънидод, таъбир, тавзеҳ, тафсир, эзоҳ, шарҳ; новая трактовка вопроса тафсири нави масъала; режиссёрская трактовка пьесы тавзеҳи режиссёрии пьеса

    Русско-таджикский словарь > трактовка

  • 20 трёхактный

    сепардагӣ; трёхактная пьеса пьесаи сепардагӣ

    Русско-таджикский словарь > трёхактный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • пьеса — См. игра …   Словарь синонимов

  • Пьеса — (франц. pièce)  драматическое произведение, обычно классического стиля, созданное для постановки какого либо действия в театре. Это общее видовое название произведений драматургии, предназначенных для исполнения со сцены. Структура пьесы… …   Википедия

  • ПЬЕСА — То же, что пиеса, см. это слово. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЬЕСА вообще литературное или музык. произведение; в тесном смысле драматическое произведение. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Пьеса — (франц. piece «вещь», «кусок») как драматургический термин применяется для тех произведений, которые затруднительно отнести к каким либо из уже канонизированных теорией жанров. Так, в истории французского театра мы встречаем слово «пьеса» в… …   Литературная энциклопедия

  • ПЬЕСА — и (устар.) пиеса, пьесы, жен. (франц. pièce). 1. Драматическое произведение. Поставить новую пьесу. Переводная пьеса. «В пиесах драматических… в нас страсти благородные умеет возбуждать.» Некрасов. 2. Небольшое музыкальное произведение (муз.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЬЕСА — ПЬЕСА, ы, жен. 1. Драматическое произведение для театрального представления. 2. Небольшое музыкальное инструментальное лирическое или виртуозное сочинение. П. для баяна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЬЕСА — ПЬЕСА, пиеса жен., франц. сочинение драматическое, театральное или музыкальное. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • пьеса — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? пьесы, чему? пьесе, (вижу) что? пьесу, чем? пьесой, о чём? о пьесе; мн. что? пьесы, (нет) чего? пьес, чему? пьесам, (вижу) что? пьесы, чем? пьесами, о чём? о пьесах 1. Пьеса это драматическое… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пьеса — ПЬЕС, ПЬЕСА, ПИЕСА ы, ж. pièce f. 1. Сочинение (ученое); документ. СИЗ. Понеже ведаю, сколько вы любите читать и любопытны, того ради прилагаю при сем один пиес, который так написан, как лучше того нельзя. 1744. М. П. Бестужев Рюмин. // АВ 2 230 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • пьеса — ы, ж. 1) Драматическое произведение для театрального представления. [Треплев:] Она... против моей пьесы, потому что не она играет, а Заречная. Она не знает моей пьесы, но уже ненавидит ее (Чехов). Синонимы: дра/ма 2) Небольшое музыкальное… …   Популярный словарь русского языка

  • пьеса — литературное произведение, предназначенное для сценического исполнения. Рубрика: структура драматического произведения Часть: акт Прочие ассоциативные связи: драматические жанры Пьеса драма, комедия самая трудная форма литературы, трудная потому …   Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»