Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

пытке

  • 1 попытать

    1) (пыткою) помордувати, покатувати, (усилит.) попомордувати, попокатувати кого; срв. Пытать;
    2) (испытать, попробовать) (по)спитати, попробувати и спробувати що и чого. [Ото пішли сили спробувати - хто дужчий (Рудч.)]. -тать счастье - поспитати щастя. -тай топор, хорош-ли - поспитай, спробуй сокиру, чи добра;
    3) (отведать) покуштувати, скуштувати, поспитати чого; срв. Попробовать 2.
    * * *
    1) ( испробовать) спро́бувати, попро́бувати

    \попытать сча́стья (сча́стье) — спро́бувати (попро́бувати; поискать: пошука́ти) ща́стя

    2) ( спросить) попита́ти, попита́тися; поспита́ти, поспита́тися; ( расспросить) розпита́ти, розпита́тися
    3) ( подвергнуть пытке) покатува́ти

    Русско-украинский словарь > попытать

  • 2 пытать

    1) спитувати, пробувати що и чого; срв. Испытывать, -тать счастье - спитувати, пробувати щастя;
    2) мучити, брати на муки, на тортури, мордувати, катувати, тортурувати кого; допитувати на муках кого. [Ляхи його мордували, щоб пристав на унію: жар за халяви сипали і на колесо тягли (ЗОЮР. I). Катуйте, бийте нас, кати, печіть огнем, ножами тніть (Самійл.). Як його взяли, на муки брали (Чуб. III)]. Пытанный -
    1) спитуваний, пробуваний;
    2) мучений, мордований, катований.
    * * *
    1) ( подвергать пытке) катува́ти; випи́тувати на му́ках, бра́ти на торту́ри; ( мучить) мордува́ти, му́чити
    2) ( испытывать) випро́бувати випробо́вувати, про́бувати
    3) ( расспрашивать) диал. пита́ти, випи́тувати, розпи́тувати
    4) см. пытаться 1)

    Русско-украинский словарь > пытать

  • 3 Подвергание

    чему піддавання чому; (возможности чего-л. неприятного) наражання на що, підводіння під що; (испытанию) виставляння на спробу; (пытке, истязаниям, мучениям) віддавання на муки, катування, мордування, тортурування и т. п. - см. Подвергать.

    Русско-украинский словарь > Подвергание

См. также в других словарях:

  • пытке — подвергнуть пытке • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • подвергавший пытке — прил., кол во синонимов: 2 • истязавший (26) • пытавший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • подвергать пытке — пытать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • подвергнувший пытке — прил., кол во синонимов: 2 • перепытавший (5) • попытавший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Пыткей — князь вогулов (манси). Имел резиденцию в кон. XV в. в городке Картауж, на реке Конда. Организовал сопротивление в 1499 русской рати во главе с воеводой князем С.Курбским. Семья Был женат на дочери вогульского князя Асыки. Источники Славянская… …   Википедия

  • Пытка* — истязания, употреблявшиеся органами судебной власти при допросе обвиняемых и свидетелей с целью побудить их к обнаружению истины. В Древнем Риме, в республиканскую эпоху, П. применялась только к рабам, при допросе их в качестве обвиняемых и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пытка — истязания, употреблявшиеся органами судебной власти при допросе обвиняемых и свидетелей с целью побудить их к обнаружению истины. В Древнем Риме, в республиканскую эпоху, П. применялась только к рабам, при допросе их в качестве обвиняемых и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Песков, Иван — дьяк; еще в 1639 году он был подьячим в Разрядном Приказе (в то время "рассыльным" подьячим); в 1646 году дьяком Разбойного Приказа, где был до 1648 года; в 1648 г., 16 го января, он присутствовал на 1 ой свадьбе царя Алексея… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дознание через окольных людей в уголовном процессе — сохранилось как специальный способ удостоверения в качествах и поведении обвиняемого. Оно имеет весьма ограниченное значение и является экстраординарным доказательством, к которому в новом, реформированном порядке уголовного судопроизводства… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Список заклинаний (Гарри Поттер) — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Заклинания дисциплина, изучающая различные движения палочкой с одновременным произнесением одного или нескольких слов; данные действия, будучи правильно произведены, дают… …   Википедия

  • Авада Кедавра — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Заклинания дисциплина, изучающая различные движения палочкой с одновременным произнесением одного или нескольких слов; данные действия, будучи правильно произведены, дают… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»