Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

пытать.

  • 1 пытать

    1) спитувати, пробувати що и чого; срв. Испытывать, -тать счастье - спитувати, пробувати щастя;
    2) мучити, брати на муки, на тортури, мордувати, катувати, тортурувати кого; допитувати на муках кого. [Ляхи його мордували, щоб пристав на унію: жар за халяви сипали і на колесо тягли (ЗОЮР. I). Катуйте, бийте нас, кати, печіть огнем, ножами тніть (Самійл.). Як його взяли, на муки брали (Чуб. III)]. Пытанный -
    1) спитуваний, пробуваний;
    2) мучений, мордований, катований.
    * * *
    1) ( подвергать пытке) катува́ти; випи́тувати на му́ках, бра́ти на торту́ри; ( мучить) мордува́ти, му́чити
    2) ( испытывать) випро́бувати випробо́вувати, про́бувати
    3) ( расспрашивать) диал. пита́ти, випи́тувати, розпи́тувати
    4) см. пытаться 1)

    Русско-украинский словарь > пытать

  • 2 запытать

    см. Запытывать.
    * * *
    1) ( начать пытать) поча́ти катува́ти
    2) ( замучить пытками) закатува́ти, замордува́ти

    Русско-украинский словарь > запытать

  • 3 истязать

    кого (пытать, жестоко мучить) катувати, мордувати, брати на муки, на тортури, тортурувати, мучити кого. [Мордував її всякими способами: бив, стягав у самій сорочці з ліжка і замикав - узимку - в холодну хижу (Грінч.). Буду бити, буду катувати (Пісня). Їх мордують-тортурують, щоб скакали гопака (Крим.)]. Истязуемый - катований, мордований, браний на муки (тортури). -ться - катуватися, мордуватися, тортуруватися, мучитися, бути катованим, мордованим від кого (кем).
    * * *
    катува́ти, мордува́ти; ( мучить) му́чити

    Русско-украинский словарь > истязать

  • 4 попытать

    1) (пыткою) помордувати, покатувати, (усилит.) попомордувати, попокатувати кого; срв. Пытать;
    2) (испытать, попробовать) (по)спитати, попробувати и спробувати що и чого. [Ото пішли сили спробувати - хто дужчий (Рудч.)]. -тать счастье - поспитати щастя. -тай топор, хорош-ли - поспитай, спробуй сокиру, чи добра;
    3) (отведать) покуштувати, скуштувати, поспитати чого; срв. Попробовать 2.
    * * *
    1) ( испробовать) спро́бувати, попро́бувати

    \попытать сча́стья (сча́стье) — спро́бувати (попро́бувати; поискать: пошука́ти) ща́стя

    2) ( спросить) попита́ти, попита́тися; поспита́ти, поспита́тися; ( расспросить) розпита́ти, розпита́тися
    3) ( подвергнуть пытке) покатува́ти

    Русско-украинский словарь > попытать

См. также в других словарях:

  • Пытать — Пытать, выпытывать (иноск.) допрашивать, развѣдывать, истязать (спрашивая о чемъ нибудь). Ср. Пытка допрашиваніе съ истязаніемъ. Ср. Судья допытывается правды и считаетъ за нее то, что̀ слышитъ изъ запекшихся отъ крика и страданій устъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПЫТАТЬ — что, испытывать, искушать, познавать свойство, доброту, годность чего, от(из)ведать. Пытать золото, серебро, узнавать пробу или степень чистоты его. Девка на ногу ступает, ума разума пытает. Не мечись (или не суйся) в воду, не спытав (не… …   Толковый словарь Даля

  • ПЫТАТЬ — ПЫТАТЬ, пытаю, пытаешь, несовер. 1. кого что. Подвергать пытке. Пытать на дыбе. || перен. Причинять кому нибудь страдание чем нибудь, мучить, томить (разг.). Не пыхайте, расскажите скорее. «Он, как палач, пытал свою жертву.» Гончаров. 2. что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • пытать — См. спрашивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пытать испытывать, спрашивать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПЫТАТЬ — ПЫТАТЬ, аю, аешь; пытанный; несовер., кого (что). 1. Подвергать пытке (в 1 знач.). 2. Расспрашивать, стараясь узнать что н. (прост.). Пытает, куда я ходил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пытать — ПЫТАТЬ, несов., кого. Подвергать кого л. физическому насилию, истязанию, применяемому при допросе обвиняемого с целью получения от него каких л. сведений, показаний [impf. to torture, torment]. Он знал, что на допросе его будут пытать, но не… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • пытать, выпытывать — (иноск.) допрашивать, разведывать, истязать (спрашивая о чем нибудь) Ср. Пытка допрашивание с истязанием. Ср. Судья допытывается правды и считает за нее то, что слышит из запекшихся от крика и страданий уст обвиняемого, которому жмут тисками… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пытать провидение — Устар. То же, что Пытать судьбу. Он был хорошим пловцом и мог рассчитывать совершить благополучно опасную переправу. Но он чувствовал такую слабость во всех членах, что перешился пытать провидение (Степняк Кравчинский. Домик на Волге) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • пытать — ся, пытка, опыт, укр. питати спрашивать , блр. пытаць – то же, др. русск., ст. слав. пытати ἐξετάζειν (Супр.), болг. питам спрашиваю , сербохорв. питати, пи̑та̑м, словен. pitati, pȋtam, чеш. ptati sе спрашивать о ч. л. , слвц. руtаt᾽ просить,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Пытать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Подвергать пытке; истязать. отт. перен. разг. Настойчиво спрашивать, расспрашивать о ком либо, чем либо. 2. перен. устар. перех. Проверять чьи либо качества, свойства, пригодность к чему; испытывать. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пытать — пытать, пытаю, пытаем, пытаешь, пытаете, пытает, пытают, пытая, пытал, пытала, пытало, пытали, пытай, пытайте, пытающий, пытающая, пытающее, пытающие, пытающего, пытающей, пытающего, пытающих, пытающему, пытающей, пытающему, пытающим, пытающий,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»