-
81 остыть(умерить пыл)
General subject: sober downУниверсальный русско-английский словарь > остыть(умерить пыл)
-
82 охладить (чей-л.) пыл
1) General subject: freeze enthusiasm, tame ardour, tame temper, dampen ardour, throw a cold douche uponУниверсальный русско-английский словарь > охладить (чей-л.) пыл
-
83 охладить пыл
1) General subject: (чей-л.) freeze enthusiasm, kill enthusiasm, put a wet blanket on, (чей-л.) tame ardour, (чей-л.) tame temper, throw a wet blanket on, throw cold water (кого-либо), throw cold water on, (чей-л.) dampen ardour, (чей-л.) throw a cold douche upon, pour cold water on, throw a wet blanket over2) Graphic expression: have a chilling effect3) Makarov: pour cold water on (smth.), pour cold water over ( smth.), (чей-л.) tame (smb.'s) ardour, (чей-л.) tame (smb.'s) temper, throw cold water on (smth.), (чей-л.) damp ardour, (чей-л.) dilute earnestness, (чей-л.) freeze enthusiasm, cool eagerness -
84 охладить чей-либо пыл
Makarov: pour cold water on (smth.)Универсальный русско-английский словарь > охладить чей-либо пыл
-
85 охладить чей-то пыл
General subject: dampen smb's enthusiasmУниверсальный русско-английский словарь > охладить чей-то пыл
-
86 охлаждать (чей-л.) пыл
General subject: play a wet blanket onУниверсальный русско-английский словарь > охлаждать (чей-л.) пыл
-
87 охлаждать пыл
1) General subject: (чей-л.) play a wet blanket on, put a wet blanket on, throw a chill, throw a wet blanket on, throw cold water (кого-либо), throw cold water on (кого-либо)2) Makarov: cast a chill -
88 проповеднический пыл
Graphic expression: apostolic fervour, apostolical fervourУниверсальный русско-английский словарь > проповеднический пыл
-
89 проповеднический пыл руководителей движения
General subject: the evangelical zeal of the movement's leadersУниверсальный русско-английский словарь > проповеднический пыл руководителей движения
-
90 профессиональный пыл
General subject: professional zealУниверсальный русско-английский словарь > профессиональный пыл
-
91 проявлять пыл
General subject: to be on (one's) mettle -
92 разжечь патриотический пыл
Универсальный русско-английский словарь > разжечь патриотический пыл
-
93 расхолаживать (кого-л.) охладить (чей-л.) пыл
General subject: damp ardourУниверсальный русско-английский словарь > расхолаживать (кого-л.) охладить (чей-л.) пыл
-
94 расхолаживать (кого-л.) умерить (чей-л.) пыл
General subject: damp ardourУниверсальный русско-английский словарь > расхолаживать (кого-л.) умерить (чей-л.) пыл
-
95 религиозный пыл
1) General subject: warmth of piety2) Advertising: religious fertility -
96 сглаживать пыл
Diplomatic term: downplay one's zealousness -
97 убавить пыл
1) General subject: quench passions2) Jargon: chill -
98 умерить (свой) пыл
General subject: qualify angerУниверсальный русско-английский словарь > умерить (свой) пыл
-
99 умерить (чей-л.) пыл
Универсальный русско-английский словарь > умерить (чей-л.) пыл
-
100 умерить пыл
1) General subject: damp somebody's ardour, (свой) qualify anger, (чей-л.) tame ardour, haul in horns, pull in horns, take in sail, dent enthusiasm, pull in one's horns2) Literal: shorten sail3) Makarov: (чей-л.) tame (smb.'s) ardour, (чей-л.) damp ardour, draw in claws, draw in horns
См. также в других словарях:
пыл — пыл/ … Морфемно-орфографический словарь
пыл — См. азарт, горячность, огонь в пылу гнева... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пыл азарт, горячность, огонь; воодушевление, энтузиазм, эмоциональность, возбуждение, пафос,… … Словарь синонимов
пыл — а ( у); предл. о пыле, в пылу; м. 1. Разг. Сильный жар, пламя. Пирожки с пылу, с жару (ещё горячие). 2. Сильное внутреннее возбуждение, страстный порыв. Юношеский пыл. Остывший пыл. Отдать кому , чему л. весь пыл своей души. С пылом, с жаром… … Энциклопедический словарь
ПЫЛ — ПЫЛ, пыла, о пыле, в пылу, мн. нет, муж. 1. Сильный жар, пламя (обл.). Пирожки с пылу, с жару. С пылу горячие (пирожки). 2. перен. Душевный подъем, страстность, горячность, способность быстро увлекаться (книжн.). В пылу гнева. Юношеский пыл.… … Толковый словарь Ушакова
Пыл-Ю — Характеристика Длина 15 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Пысса · Местоположение 106 км по … Википедия
ПЫЛ — ПЫЛ, а ( у), о пыле, в пылу, муж. 1. Сильный жар от огня (прост.). Пирожки с пылу, с жару. 2. Душевный подъём, горячность. Юный п. В пылу сражения (в самый разгар). Охладить чей н. п. (ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
пыл — пыл, а и у, предл. п. в пыл у … Русский орфографический словарь
пыл — ПЫЛ, взлет, задор, запал, пламя, подъем ПАФОС, патетика, приподнятость ПАТЕТИЧНОСТЬ, приподнятость ПАТЕТИЧЕСКИЙ, пафосный, приподнятый, книжн. патетичный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
пыл — ПЫЛ, арх., диал. – см. распыл. На пыл изувера! – В жопу кол осиновый вбить, пущай подергается, яко юродивый (2. 165) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
пыл — пыл, а и у, о пыле, впылу; пылу не хватило; но: не хватилодушевного пыла; с пылу, с жару … Русское словесное ударение
Пыл — м. 1. разг. Сильный жар, пламя. 2. перен. Душевный подъем, страстность, горячность. отт. Способность быстро увлекаться чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой