Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

пылкий

  • 1 пылкий

    1) палкий, палючий, полум'янистий. -кий огонь - палкий, палючий огонь. -кие дрова - полум'янисті дрова;
    2) палкий, запальний, ярий, гарячий, завзятий, огненний, огнистий, огняний, вогнюватий, палений. [Кого-ж до серденька горнути, тулити, кого-ж тим коханням палким напоїти (Рудан.). Виступає вона запальним оборонцем жіночої емансипації (Єфр.). Стар, та яр (Номис). Гарячий чоловік (Грінч.). Він до роботи огненний (Лебед.). Серце огнисте (Куліш). Молодиця вогнювата (Зміїв.)]. -кие слова, чувства - палкі, запальні, гарячі, огненні слова, почуття. [До слів палких кохання ти схилялась (Грінч.). Найкращі пориви, гарячі почуття розсікли ми ножем холодним міркування (Самійл.)]. -кое воображение - палка уява. -кий нрав, темперамент - палка, гаряча, запальна вдача. Человек -кого темперамента - людина палка, запальна на вдачу, палкої, запальної, огненної вдачі, темпераменту.
    * * *
    1) ( страстный) палки́й; ( горячий) гаря́чий; ( с пылом) запальни́й, завзя́тий, завзяту́щий
    2) ( быстро воспламеняющийся), диал. полум'яни́стий

    Русско-украинский словарь > пылкий

  • 2 восторженный

    надпоривний [Чи не сарказм чується в його надпоривному тоні?], перейнятий захватом, запалений захватом, захоплений, (пылкий) запальний [Запальний гимн народній поезії (Єфр.). Запалена захватом юрба], ентузіястичний, екзальтований, екстатичний.
    * * *
    захо́плений; ( пылкий) палки́й, запальни́й; ( экзальтированный) екзальто́ваний

    Русско-украинский словарь > восторженный

  • 3 жаркий

    1) гарячий, жаркий; (жгучий, пылкий) пекучий, палючий, палкий; (душный) душний, скварний. [Гарячий літній день. Гарячий клімат (гаряче підсоння). День був жаркий (палкий). Гарячі (палкі) почуття. Палкі сльози. Літо палюче. Пекуче сонце]. Жаркий бой - гарячий (завзятий) бій. -кие дебаты - гарячі (палкі) дебати. -кий спор - палка (гаряча) суперечка (змагання);
    2) (о цвете) жовтогарячий; (о позолоте) ясний, блискучий. Становиться -ким - гарячіти. [День гарячіє].
    * * *
    1) жарки́й, гаря́чий; ( валящий) пеку́чий; ( знойный) спе́чний, спеко́тливий и спекотли́вий

    \жаркий ие стра́ны — геогр. жаркі́ краї́ни

    2) (перен.: пылкий, страстный) палки́й, гаря́чий; ( жгучий) пеку́чий

    \жаркий ий поцелу́й — палки́й (гаря́чий, пеку́чий) поцілу́нок

    3) (перен.: сильный; напряжённый) гаря́чий

    \жаркий ий бой — гаря́чий бій

    4) (огненного цвета, оранжевый) гаря́чий

    Русско-украинский словарь > жаркий

  • 4 бурный

    1) бурхливий, буйний. [Бурхливе море. Бурхливі хвилі. Бурхлива розмова. Буйне море. Буйна молодість. Буйний вітер];
    2) хуртовинний, нагальний, навальний, рвачкий. [Хуртовинна година. Наг[в]альний вітер. Рвачкий вітер].
    * * *
    1) ( с бурями) бу́ряний, буре́мний, бу́рний, бурхли́вий
    2) ( бушующий) бурхли́вий, буре́мний, бу́рний, бу́ряний; ( бурлящий) розбу́рханий; диал. нага́льний
    3) (перен.: проявляющийся с необычайной силой) бурхли́вий, бу́рний; ( пылкий) палки́й; ( неистовый) шале́ний, несамови́тий
    4) (стремительный) бурхли́вий, бу́рний

    Русско-украинский словарь > бурный

  • 5 воспламеняющийся

    легко) см. Воспламеняемый.
    * * *
    1) прич. яки́й (що) спала́хує
    2) в знач. прил. займи́стий, (перен.: пылкий) палки́й

    Русско-украинский словарь > воспламеняющийся

  • 6 горячий

    гарячий, а теснее -
    1) жаркий (ум. жаркенький). [Гарячий борщ. Жарке вугілля]. Куй железо, пока горячо - коваль клепле, доки тепле; хапай, дяче, поки гаряче; дери лико, поки час;
    2) (жаркий, жгучий) жаркий, (знойный) скварний, палкий, палючий. [День гарячий (жаркий, скварний). Сонце палке (палюче)]. Горячие слёзы - гарячі, палкі, пекучі, ревні сльози;
    3) (пылкий, воодушевленный) палкий, запальний, (вспыхивающий) палахливий, огненний, огнистий. [Огненний до роботи. Дика, палахлива натура (Винн.)]. Г-чий поцелуй, уста - палкий поцілунок, палкі вуста. Г-чие чувства, желания, речи, надежды и т. д. - палкі, запальні, гарячі почуття, бажання, розмови, надії і т. ин. Г-чий человек, патриот; -чее сердце - палкий, запальний чоловік, патріот; палке, запальне, гаряче серце. Г-чая молитва, мольба - ревна молитва, ревне благання. Г-чий, как огонь (человек, конь) - огненний, огнистий. Г-чий конь - баский, порський, ворозький (гал.) кінь. Г-чий человек (в деле, по внешности) - на ньому (аж) шкура горить (Г. Барв.). Г-чее время - гарячий час, палкий час, пильна година, прикротний час. По -чим следам - по теплому сліду. Г-чие напитки - хмільні (п'янючі) трунки (питва). В горячах, с горяча - з-опалу, згарячу, ззапалу. Становиться -чим - гарячіти. [На дворі гарячіє].
    * * *
    гаря́чий; (перен.: пламенный) палки́й; ( страстный) шпарки́й, завзяту́щий; диал. зага́рливий

    горя́чая кровь у кого́ — гаря́ча кров у кого

    горя́чие напи́тки — міцні́ напо́ї

    по горя́чим следа́м, по горя́чему сле́ду — по гаря́чих (по сві́жих, по живи́х) сліда́х, по те́плому слі́ду

    Русско-украинский словарь > горячий

  • 7 задорный

    1) задирливий, задерикуватий, задиракуватий, зачіпливий, заїдливий, занозистий, задьористий; загонистий, завзятий. -ный вид, слова - задирливий (зачіпливий, задерикуватий) вигляд, зачіпливі слова. Иметь -ный вид - задирливо глядіти, козирем стояти, козирем дивитися. -ный характер, свойственный военному - загониста вояцька вдача;
    2) (завидный) спокусливий.
    * * *
    1) ( полный задора) завзя́тий, заповзя́тий; ( пылкий) запальни́й; ( бойкий) заго́нистий
    2) (задиристый, запальчивый) задери́куватий, зади́рливий, зади́ркуватий; зади́ристий, заво́їстий

    Русско-украинский словарь > задорный

  • 8 зажигательный

    запалющий, запальний, підпальний; (переносно: пылкий) запальний, палкий. -ное стекло - запалюще скло. -ные спички - сірники (-ків), (зап.) запалки (-лок). -ная речь - запальна (палка) промова.
    * * *
    1) запа́лювальний, запальни́й

    \зажигательныйая бо́мба — воен. запа́лювальна (запальна́) бо́мба

    2) перен. запальни́й

    \зажигательныйая речь — запальна́ промо́ва

    Русско-украинский словарь > зажигательный

  • 9 знойный

    пекучий, палючий, гарячий, жаркий, ш[с]кварний, (о ветре) суховійний. [Літо палюче, все повисихало (Грінч.). Це літо жаркеє (Звин.). Суховійний вітер (Звин.)].
    * * *
    1) пеку́чий, палю́чий, спечний, спеко́тливий и спекотли́вий; ( жаркий) жарки́й
    2) перен. ( пылкий) палки́й; ( жгучий) жагу́чий

    Русско-украинский словарь > знойный

  • 10 кипучий

    кипучий; (о человеке) палкий. [Скочив у білу кипучу хвилю (Н.-Лев.). Сонце тихо погасає, Дніпр кипучий червонить (Грінч.). Життя кипуче (Київ)]. -чее воображение - палка уява. -чий нрав - запальна вдача.
    * * *
    кипу́чий; (перен.: страстный, пылкий) палки́й; ( бурлящий) виру́ючий

    Русско-украинский словарь > кипучий

  • 11 неистовый

    несамовитий, нестямний, безтямний, навіжений, навісний, шалений, (бешеный) скажений, оскаженілий, (яростный, дикий) лютий. [Лемент несамовитий, лютий (Л. Укр.). З гущавини доносилося нестямне щебетання соловейків (Мирний). Нестямний вереск розлюченої юрби (Франко). Безтямні викрики тих, що били (Франко). Він якийсь навіжений, репетує і слухати нічого не хоче (Брацл.). Ох, б'ється воно невгамовно, те серце моє навісне (Л. Укр.). Гнів шалений (Коцюб.). Зареве шалений тромбон (А. Любч.). Уляглись вітри скажені (Франко). Скажений душу роздирає крик (Вороний). Хуртовина оскаженілих звуків (А. Любч.)]. -вый Роланд - несамовитий (шалений) Роланд.
    * * *
    шале́ний; ( исступлённый) несамови́тий, нестя́мний; ( яростный) лю́тий; ( бешеный) скаже́ний, оскажені́лий; (пылкий, пламенный) палки́й, полум'я́ний

    Русско-украинский словарь > неистовый

  • 12 прегорячий

    ду́же гаря́чий; ( очень пылкий) ду́же палки́й; прегаря́чий

    Русско-украинский словарь > прегорячий

  • 13 прежаркий

    ду́же (надзвича́йно) жарки́й (гаря́чий); ( очень пылкий) ду́же палки́й

    Русско-украинский словарь > прежаркий

  • 14 страстный

    при́страсний; ( о желании) жагу́чий, жагли́вий; ( пылкий) палки́й; ( зажигательный) запальни́й; ( рьяный) завзя́тий

    \страстныйая любо́вь — палке́ (при́страсне) коха́ння

    \страстныйая мечта́ — при́страсна (палка́) мрі́я

    \страстныйая речь — палка́ (при́страсна, запальна́) промо́ва

    \страстныйое жела́ние — при́страсне (жагу́че, палке́) бажа́ння

    \страстныйый охо́тник — завзя́тий (при́страсний) мисли́вець

    \страстныйый поцелу́й — палки́й (при́страсний, жагу́чий) поцілу́нок

    Русско-украинский словарь > страстный

См. также в других словарях:

  • пылкий — См. усердный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пылкий горячий, усердный; жаркий, эмоциональный, бесшабашный, вспыльчивый, знойный, задорный, раскаленный, огненный,… …   Словарь синонимов

  • Пылкий — Пылкий: «Пылкий» («Кречет»)  эскадренный миноносец типа «Сокол» «Пылкий»  эскадренный миноносец типа «Новик». «Пылкий»  эскадренный миноносец проекта 7. При закладке «Поспешный». Переименован 25 сентября 1940 года. «Пылкий» … …   Википедия

  • ПЫЛКИЙ — ПЫЛКИЙ, пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко. 1. Хорошо горящий, быстро воспламеняющийся (обл.). Пылкие дрова. || Об огне, пламени: сильный, интенсивный. Пылкий огонь. 2. Обладающий пылом, способный увлекаться, переживать что нибудь с жаром,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЫЛКИЙ — ПЫЛКИЙ, ая, ое; лок, лка, лко. Обладающий пылом (во 2 знач.), страстный, увлекающийся, горячий. П. юноша. Пылкое воображение. | сущ. пылкость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пылкий — пылкий, кратк. ф. пылок, пылка (допустимо пылка), пылко, пыл ки; сравн. ст. пылче и пыльче …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Пылкий (эсминец, 1914) — «Пылкий» …   Википедия

  • Пылкий (эсминец — Пылкий (эсминец, 1914) «Пылкий» Эсминец «Пылкий» (между 1915 и 1917 годами) …   Википедия

  • Пылкий (эсминец) — «Пылкий» («Кречет»)  эскадренный миноносец типа «Сокол» «Пылкий»  эскадренный миноносец типа «Новик». «Пылкий»  эскадренный миноносец проекта 7. «Пылкий»  эскадренный миноносец проекта 30 бис …   Википедия

  • Пылкий (миноносец) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пылкий. «Пылкий» до 9 марта 1902 года «Кречет» …   Википедия

  • Пылкий — прил. разг. 1. Хорошо горящий, быстро воспламеняющийся. 2. перен. Обладающий пылом, способный увлекаться, переживать что либо с жаром, горячностью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пылкий — пылкий, пылкая, пылкое, пылкие, пылкого, пылкой, пылкого, пылких, пылкому, пылкой, пылкому, пылким, пылкий, пылкую, пылкое, пылкие, пылкого, пылкую, пылкое, пылких, пылким, пылкой, пылкою, пылким, пылкими, пылком, пылкой, пылком, пылких, пылок,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»