-
1 пывсьӧдӧм
1) парение || попаренный;пывсьӧдӧм кага — попаренный ребёноккокъяс пывсьӧдӧм — парение ног;
2) перен. избиение (ремнём, вицей) || отстёганный, отхлёстанный; -
2 пывсьӧм
парение; баня ( мытьё о людях) разг.;пывсьӧм водзвылын — до банипывсьӧм бӧрын — после бани;
-
3 пывсьӧдны
перех.1) парить; напарить; попарить;кагаӧс пывсьӧдны — парить ребёнка; мыш пывсьӧдны — напарить спинукорӧсьӧн пывсьӧдны — попарить веником;
2) истопить, приготовить баню для кого-л;3) перен. отхлестать, отстегать;ньӧрйӧн пывсьӧдны — отстегать прутом;пывсьӧдны нӧйтны — дать трёпку, отхлестать;
см. тж. ньӧръявны -
4 пывсьӧдчыны
неперех.1) пользовать ( лечить) больного в бане;мамыс мунӧма рӧдильнича ордӧ пывсьӧдчыны — мать ушла к роженице, чтобы пользовать её в бане
2) пользоваться услугами знахаря в бане -
5 пывсьӧдыштны
перех. уменьш. попарить; -
6 пывсьӧдчысь
знахарь, использующий баню в качестве лечебного средства -
7 бӧрын
1. нареч.1) позади, сзади;кӧнкӧ бӧрын пемыдас кыліс мужичӧй кыз гӧлӧс — где-то сзади в темноте послышался низкий мужской голосбӧрын мунны — идти позади;
2) потом, после;бӧрын сёр лоӧ — потом поздно будет; ме тэныд бӧрын висьтала — я тебе после скажубӧрын казялас — потом спохватится;
2. послелог местн.п. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.)1) за кем-чем-л, позади кого-чего-л;ме бӧрын куимӧн на локтӧны — позади меня, за мной ещё трое идут; сійӧ сулалӧ ме бӧрын — он стоит за мнойкерка бӧраныс — за их домом;
2) после чего-л;пажын бӧрын — после обеда; пывсьӧм бӧраныд — после бани; после того, как помоетесь; та бӧрын — после этого; сы бӧрын визувтіс уна ва — после этого много воды утекло; сійӧ локтӧм бӧрас водіс да эз на садьмыв — он после своего возвращения лёг и ещё не просыпался кулӧм бӧрад быд морт шань — погов. после смерти каждый хорошвой шӧр бӧрын — пополуночи;
-
8 гӧлик
1) голик обл., веник из прутьев;гӧликӧн чышкысьны — подметать голикомньӧр гӧлик вылӧ вайны — принести берёзовые прутья для голика;
2) перен. муж, вошедший в дом жены, примак обл.3) диал. веник для подметания пола; см. тж. корӧськуш гӧликӧн пывсьӧдны — наказать (букв. хлестать веником из прутьев)◊ Кос гӧликӧн чышкыштны — выгнать откуда-л (букв. метлой подмести);