-
1 първи,
пръв прил 1. premier, ère; на първата страница на вестник а la première page (а la unième); при първи, случай а la première occasion; (в игра) играя първи, jouer en premier; минавам първи, passer le premier; първи, ят срещнат (le) premier venu; между първи,те съм être des premiers; 2. (най-важен, главен) principal, e, aux, premier, ère; 3. като съществително първо число le premier du mois, le premier jour du mois а в първи,те редици aux premiers rangs; на първи, план au premier plan; на (от, при) първи, поглед а première vue, de prime abord, dès l'abord, au premier abord; на първа линия en première ligne; на първо време au début, au commencement; на първо място d'abord, en premier lieu; от първи, път de prime abord, du coup; от първа необходимост de toute nécessite; първи, министър premier ministre; първи, братовчед cousin germain; първи, приятел (le) meilleur ami; първа младост prime jeunesse; първа помощ premier secours; давам първа помощ donner les premiers soins; курсове за първа помощ cours de secourisme; (от) първа ръка de première main; първа ръка човек notable, homme riche et influent; първа коректура épreuve en première, première f; първа скорост vitesse initiale; първа цигулка premier violon; първи, глас première voix; първи, петли le premier chant du coq; първи, сън premier somme; първо венчило а) premières noces; б) premier mari; грам първо лице première personne; свиря първа цигулка avoir le premier rôle, donner le ton. -
2 цигулка
ж violon m; калъф за цигулка boîte (étui) а violon; настройвам цигулка accorder le violon au ton du piano; свиря на цигулка jouer du violon; първа (втора) цигулка premier (second) violon а свиря първа цигулка faire la loi, faire la pluie et le beau temps. -
3 битие
ср 1. книж existence f, vie f; 2. филос être m, existence f; 3. (първа книга от биб-лията) Genèse f. -
4 братовчед
м, братовчедка ж cousin m, cousine f; първи братовчед cousin germain; първа братовчедка cousine germaine; втора братовчед cousin issu de germain; cousin au second degré; втора братовчедка cousine issue de germain, cousine au second degré; далечен братовчед petit cousin, cousin éloigné; далечна братовчедка petite cousine, cousine éloignée. -
5 величина
ж 1. мат quantité f; неизвестна величина (quantité) inconnue f; постоянна величина (quantité) inconnue f; постоянна величина (quantité) constante f; 2. астр magnitude f; звезда от първа величина étoile de première magnitude; 3. остар (големина) grandeur f; портрет в естествена величина portrait de grandeur naturelle (de grandeur nature; en grand). -
6 класа2
ж classe f; билет първа класа2 billet de première (classe); classe f; от класа2 de grande classe, de valeur, de premier ordre. -
7 коректура
ж 1. (поправка на печатен набор) correction f; 2. (печатен набор) épreuve f, feuille f d'impression; първа коректура (коректура на шпалта) épreuve en première, première f, placard m. -
8 награда
ж récompense f, prix m; (премия) prime f; първа награда premier prix. -
9 нахапвам
гл 1. (правя първа хапка) entamer avec les dents, mordre а (dans); 2. (хапя на много места) mordre а plusieurs endroits. -
10 необходимост
ж nécessité f; по необходимост par nécessité; при необходимост en cas de nécessité; предмети от първа необходимост objets de première nécessité. -
11 обработка
ж 1. façon f, travail m; първа обработка на лозето première façon (donnée) а la vigne; машинна обработка на земята travail mécanisé de la terre; 2. техн (за метали) usinage m des métaux; (за кожи) tannage m. -
12 платинов
прил 1. de platine; платинова жица fil de platine; 2. (съдържащ платина) platinifère; платиново находище gisement platinifère; 3. хим platineux, euse; platinique; платинов окис (първа степен) oxyde platineux; платинов окис (втора степен) oxyde platinique; платинова молекула molécule platinique. -
13 получавам
гл recevoir; (за пари) toucher; (добивам) obtenir; получавам телеграма recevoir une dépêche; получавам комплименти recevoir des compliments; получавам премия toucher une prime; получавам заповеди от някого prendre des orders de qn; получаваморден recevoir (accepter) une décoration; получавам благодарствено писмо recevoir une lettre de remerciement; получавам служба obtenir un poste; получавам всеобщо одобрение obtenir l'approbation générale; получавам добро възпитание recevoir une bonne éducation; получавам първа награда remporter le premier prix; получавам признание être reconnu; получавам известност devenir célèbre; получавам удар avoir une attaque d'apoplexie; разг avoir un coup de sang; получавам се само 3 л. получава се, че il en résulte que, il en ressort que; се qui revient а dire que. -
14 продукт
м 1. produit m, article m; индустриални продукти produits industriels; селскостопански продукти produits agricoles; продукти от първа необходимост produits de base; млечни продукти produits laitiers, laitages mpl; продукти за масова консумация articles de consommation courante; вторичен (отпадъчен) продукт sous-produit m, produit secondaire, dérivé m; 2. обикн. мн.ч. продукти vivres mpl, denrées fpl alimentaires, provisions fpl, victuailles fpl; 3. (резултат) produit m, résultat m, fruit m. -
15 пункт
м 1. point m, poste m; изходен пункт point de départ; краен пункт point d'arrivée, point terminus; наблюдателен пункт poste d'observation; пункт за първа помощ (медицински) poste de secours; сборен пункт point de ralliement (de réunion); стратегически пункт point stratégique; укрепен пункт poste fortifié; команден пункт poste de commandement; подкрепителен пункт point de ravitaillement, stand m; населен пункт localite f, agglomération f; 2. (в закон, правилник) point m, article m, paragraphe m; разглеждам текст пункт по пункт reprendre un écrit article par article (point par point); не съм съгласен по един пункт ne pas être d'accord sur un point; 3. печ point m. -
16 пускам
гл 1. (позволявам) permettre (а qn de faire qch), laisser, autoriser; 2. (допускам да влезе) laisser entrer, faire entrer, ouvrir la porte а qn, admettre qn; 3. (освобождавам) libérer, relâcher, lâcher, rendre la liberté, mettre (remettre) en liberté, élargir; пускам на свобода под гаранция remettre en liberté sous caution; пускам на свобода relâcher (lâcher, élargir) un détenu; 4. (поставям в движение) mettre, mettre en marche, mettre en mouvement (en branle); пускам в действие mettre en action; пускам в употреба mettre en usage (en pratique); пускам на първа (втора, трета скорост) mettre en première (en deuxième, en troisième) vitesse; пускам в обращение mettre en circulation (dans la circulation); пускам в продажба mettre en vente; 5. (изпускам) lâcher, laisser tomber; пускам вода от басейн lâcher l'eau d'un bassin; 6. (оставам да ми порасте) laisser pousser (la barbe, les cheveux); 7. (за плат) déteindre; 8. (за растение) pousser; 9. (слухове) faire courir, faire circuler а пускам смешки faire (lâcher) des blagues (des plaisanteries), avoir toujours le mot pour rire; камък да стисне, вода ще пусне fort comme un Turc; пускам бюлетина (глас) voter; пускам си гласа crier а tue-tete; пускам корени prendre racine; пускам кепенците fermer boutique; пускам (хвърлям) котва jeter l'ancre; пускам муха mettre la puce а l'oreille; пускам (на екраните) филм faire passer un film sur écrans; distribuer un film; пускам стока на пазара mettre (offrir, jeter) un produit sur le marché; пускам писмо poster une lettre, remettre а la poste; пускам нови пощенски марки mettre en circulation (émettre) de nouveaux timbres; пускам някому кръв saigner qn; пускам подписка lancer une souscription; пускам кораб в морето lancer un navire, mettre un navire а l'eau (а la mer); пускам юздите на lâcher la bride а qn; пускам му края а) faire qch а la flan; б) mal tourner. -
17 първенец
м 1. (изтъкнат, богат човек) notable m; 2. (пръв по успех, постижения) premier m, champion m; 3. (първа мъжка рожба) premier-né m. -
18 ръка
ж 1. main f; (от китката до рамото) bras m; (голяма, груба) patoche f; водя за ръка prendre (mener) par la main; 2. прен а) homme m, personne f; опитна ръка une personne expérimentée; б) (власт) mains f pl; pouvoir m, possession f; 4. (имотно състояние) condition f; от средна ръка хора des gens de condition moyenne а вдигам ръка а) (гласувам с вдигане на ръка) voter а main lévée; б) (давам знак, че желая да говоря) lever la main; вдигам ръка срещу някого lever la main sur qn, porter la main qur qn; вдигам ръце от нещо (някого) s'en désintéresser complètement; вдигам ръце (предавам се) se rendre; вземам в ръцете си (натоварвам се) prendre en main; връзвам ръцете някому lier les mains а qn; вързан (е) в ръцете être maladroit (gauche); горе ръцете haut les mains! долу ръцете (от)! а bas les mains! разг а bas les pattes; дясна ръка съм на някого être la main droite de qn; едно на ръка certainement, sans aucun doute; здрава (твърда) ръка la main forte (ferme), n'y pas aller de main morte; измивам си ръцете s'en laver les mains; имам сръчни ръце être homme а toutes mains; ида (връщам се) с празни ръце rentrer bredouille; имам дълги ръце avoir les doigts longs; имам златни ръце être homme а toutes mains; имам лека ръка а) avoir la main légère; б) avoir la main heureuse; искам ръката на demander la main а, demander en mariage; махвам ръка ne plus s'intéresser а qch; минава ми през ръцете s'occuper d'une chose; на бърза ръка en un tour de main; нося някого на ръце être aux petits soins auprès de qn; оставам (съм) като без ръце avoir bras et jambes coupés, avoir les mains liées; оставям си ръцете c'est un travail fait а la flan, travailler comme un sabot; от ръка на ръка de la main а la main, de main en main; (новина) от първа (втора и т. н.) ръка (nouvelle) de première (seconde, etc.) main; отпускам ръце avoir bras et jampes coupés; плюя си на ръцете mettre la main а quelque chose; подавам ръка tendre la main а qn; под ръка ми е l'avoir sous le main (а ma portée); потривам ръце frotter les mains; вървя под ръка aller bras dessus bras dessous; подлагам ръка tendre la main; плащам на ръка payer comptant; работна ръка main-d'њuvre; работя на ръка faire qch а la main; развързвам ръцете някому donner carte blanche а qn; за ръка la main dans la main; с голи ръце les mains nues (sans armes); с две ръце (подписвам) (signer) des deux mains; свиря на четири ръце jouer а quatre mains; скръствам ръце rester les bras croisés, rester les mains dans les poches; в сигурни ръце en bonnes mains; турям на нещо mettre la main sur qch; човек с широка ръка un homme large (généreux). -
19 санитарен
прил sanitaire; санитарен кордон cordon sanitaire; санитарен влак train sanitaire; санитарен кораб vaisseau hôpital; санитарен самолет avion sanitaire; санитарен пункт (за първа помощ) poste de premiers secours; санитарна чанта trousse f de pansement; en-cas m de première nécessité. -
20 сгода
ж нар 1. commodité f, convenance f; имам нещо на сгода avoir une chose а sa convenance; на сгода sous la main, а portée de la main; при първа сгода а la première occasion; при сгода а l'occasion; сгода ми e a) cela me convient, cela me va, cela m'arrange, cela me chante; б) (удобно се чувствувам) être а son aise, se sentir а son aise; 2. (добър случай) occasion f favorable.
См. также в других словарях:
от първа необходимост — словосъч. необходим, належащ … Български синонимен речник
Болгарский язык — Самоназвание: Български език Страны: Болгария, Украина … Википедия
Български език — Болгарский язык Самоназвание: Български език Страны: Болгария и прилежащие к ней территории Румынии, Сербии, Македонии,Греции, Турции; этнические болгары в Молдавии и Албании,; болгарская диаспора в Испании, США, Канаде, Аргентине … Википедия
начало — същ. първоизточник, корен, основа, произход, потекло, род същ. наченка, заченка, зародиш, зачатък, зараждане същ. причина, първопричина, мотив същ. почин, инициатива, начинание, идея, първи момент, първа част, първи опит, встъпление, първа стъпка … Български синонимен речник
Stoyanka Mutafova — Stoyanka Konstantinova Mutafova ( bg. Стоянка Константинова Мутафова) (born February 2, 1922 in Sofia) is a Bulgarian actress. She graduated philology at the University of Sofia Kliment Ohridski . Later she studied acting in Bulgaria and… … Wikipedia
Maria (Bulgarian singer) — Maria Panaiotka Kirova (Bulgarian: Мария) Born January 13, 1982 (1982 01 13) (age 29) Stara Zagora Genres Pop folk Occupations Singer Maria Panaiotka Kirova … Wikipedia
Bulgarian Legion — The Bulgarian Legion ( bg. Българска легия, Balgarska legiya ) was the name of two military bands formed by Bulgarian volunteers and revolutionary workers in the Serbian capital of Belgrade in the second part of the 19th century. Their ultimate… … Wikipedia
First Investment Bank — ( bg. Първа инвестиционна банка, Parva investitsionna banka ) is the seventh largest Bulgarian bank (measured in total assets), founded on 8 October 1993. It has 21 branches and 68 offices throughout the country, as well as two branches abroad:… … Wikipedia
Calafat-Vidin Bridge — Infobox Bridge bridge name=Vidin Calafat Bridge official name= locale=between Calafat, Romania and Vidin, Bulgaria, at river kilometre 796 carries=two lanes of roadway, one railway track, [cite news… … Wikipedia
Georgi Kaloyanchev — Infobox Person name = Georgi Kaloyanchev caption = Bulgarian theater and movie actor birth date = Birth date and age|1925|1|13|mf=y birth place = Burgas, BulgariaGeorgi Todorov Kaloyanchev is a Bulgarian actor. He was born in the city of Burgas… … Wikipedia
Georgi Georgiev-Getz — Infobox Person name = Georgi Georgiev Getz caption = Bulgarian theater and movie actor birth date = 4 October 1926 birth place = Razpopovtsi, now a district of Elena, Bulgaria death date = September 2, 1996 death place = Sofia, BulgariaGeorgi… … Wikipedia
