-
41 пуще ока
см. пуще глаза -
42 пуще всего
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пуще всего
-
43 пуще всего
advgener. am allerliebsten -
44 пуще прежнего
advgener. muchìsimo más que antes -
45 пуще прежнего
-
46 пуще всего
• nejvíc -
47 пуще прежнего
• víc než dřív -
48 пуще всего
-
49 пуще всего
-
50 охота пуще неволи
посл.a good will does more than compulsion; cf. where there's a will there's a way; desire has no restМарья Александровна погрузилась в свои размышления. Нечего сказать: они были хлопотливы. Но ведь говорится же, что охота пуще неволи. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — Marya Alexandrovna became engrossed in her meditations; needless to say that they were of an active nature. But as the proverb has it: A good will does more than compulsion.
Им... захотелось всё же после множества комфортабельных путешествий хлебнуть именно таёжной экзотики. А охота, как говорится, пуще неволи. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — Being used to travelling in comfort, they now wanted to experience roughing it in the taiga. And where there's a will there's a way, as the saying goes.
Русско-английский фразеологический словарь > охота пуще неволи
-
51 охота пуще неволи
[saying]=====⇒ when one does sth. willingly and for one's own pleasure it does not seem difficult, burdensome etc (said when a person undertakes sth. that others might consider unpleasant, too labor-intensive etc):- [in limited contexts] a willing horse needs no spur.Большой русско-английский фразеологический словарь > охота пуще неволи
-
52 Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь.
Literature: Greats men's favours are uncertain.Универсальный русско-английский словарь > Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь.
-
53 охота пуще неволи
Set phrase: burning desire is worse than fire, desire has no rest (used when one starts a (hard, difficult, etc) work not because of a real necessity but of a personal pleasure and/or hobby- like desire to do it), where there's a will, there's a way, desire is stronger than compulsion -
54 пустая бочка звонче (пуще) гремит
Set phrase: an empty vessel gives a greater sound than a full barrel (дословно: Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок)Универсальный русско-английский словарь > пустая бочка звонче (пуще) гремит
-
55 пустая бочка пуще гремит
1) General subject: the empty vessel makes the greatest sound2) Set phrase: empty vessels make the greatest (the most) sound (дословно: Пустые сосуды гремят громче всего), shallow streams make most din, shallow streams make most din (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки), shallow waters make most din, the empty vessels make the greatest soundУниверсальный русско-английский словарь > пустая бочка пуще гремит
-
56 слово пуще стрелы разит
Set phrase: many words hurt more than swords (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги)Универсальный русско-английский словарь > слово пуще стрелы разит
-
57 Минуй нас пуще всех печалей И барский гнев, и барская любовь
vgener. Mehr als den Satan muss man meiden Der Herrschaft Liebe und der Herrschaft ZornУниверсальный русско-немецкий словарь > Минуй нас пуще всех печалей И барский гнев, и барская любовь
-
58 Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь.
vliter. Herrengunst wärt nicht lange.Универсальный русско-немецкий словарь > Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь.
-
59 Охота пуще неволи.
nset phr. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich. -
60 полюбится сатана пуще ясного сокола
vset phr. Minne verkehrt die SinneУниверсальный русско-немецкий словарь > полюбится сатана пуще ясного сокола
См. также в других словарях:
ПУЩЕ — нареч. (пускать?) больше, боле; крепче, сильнее: паче. Что его пуще унимаешь, то он пуще сердится. Кричи пуще, чтоб услышали! громче. Пуще греби, а то завертит, олон. Пуще всего знай совесть. Хороши щи, а гуща и пуще! новг. Разлюбишь милого, пуще … Толковый словарь Даля
ПУЩЕ — ПУЩЕ, нареч. (прост.). Больше, сильнее, крепче. «Еще пуще старуха вздурилась.» Пушкин. «Только пуще все неможется.» Некрасов. «Пуще всего, кажется, она сердилась на Евсея.» Гончаров. Бояться чего нибудь пуще огня. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
пуще — сильнее, больше, вяще, боле, паче Словарь русских синонимов. пуще см. больше 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПУЩЕ — ПУЩЕ, нареч. (устар. и прост.). Больше, сильнее. Рассердился п. прежнего. П. глаза беречь (как зеницу ока). Охота п. неволи (посл.). П. прежнего (еще сильнее; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пуще — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пуще — пу/ще (больше, сильнее). Я вас ещё пуще стала любить … Правописание трудных наречий
пуще всего — См … Словарь синонимов
Пуще Божьего милосердия. — (изобью, покараю). См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пуще прежнего — Разг. Экспрес. Ещё сильнее, чем было. Смущение овладело мною пуще прежнего (Пушкин. Выстрел). Идёт опять зайчик дорогой, плачет пуще прежнего (А. Н. Толстой. Лиса и заяц) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пуще своего ока — Устар. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/3/8029.htm»>пуще <своего глаза></a>. [Ахов:] Ты богатого человека, коли он до тебя милостив, блюди пуще ока своего (А. Островский. Не всё коту масленица) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пуще ока — Устар. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/3/8029.htm»>пуще <своего глаза></a>. [Ахов:] Ты богатого человека, коли он до тебя милостив, блюди пуще ока своего (А. Островский. Не всё коту масленица) … Фразеологический словарь русского литературного языка