-
1 поколение
с1. авлод, аҷдод, на-саб, нажод, пушт; в семье было два поколения оила аз ду пушт хешу табор ибо-рат буд2. насл, аҳли як насаб, ҳам-синҳо; молодое поколение насли ҷавон (нав-рас); настоящее и будущее поколения насл-ҳои ҳозира ва оянда; подрастающее поколение насли наврас; люди прошлого поколения одамони насли гузашта, аҳли насаби гузашта; <> из поколения в поколение 1) (по наслед-ству) аз насл ба насл, аз авлод ба авлод, аз пушт ба пушт 2) (по тради-ции) аз рӯи одат, аз рӯи анъана -
2 спина
ж пушт, тахтапушт; выпрямить спину қомат (қад) рост кардан; прислониться спиной к чему-л. бо пушт ба чизе такя кардан; падать на спину пуштнокӣ афтодан; плавать на спинё пуштнокӣ шино кардан; выгибать спину (о кошке) пуштро хам кардан; лежать на спин ё пуштнокӣ хобидан <> гнуть (ломать)спину арақиҷабинрехтан; гнуть спину перед кем 1) миёнғу шудан2) косалесӣ кардан; за спиной кого 1) пинҳонӣ, махфӣ 2) дар нафақаи касе; дар паноҳи касе 3) дар гузашта 4) дар ақибгоҳ; на собственной спине узнать (испытать) аз сари худ гузарондан, бо чашми худ дидан; нож в спину кому-л. в знач. сказ. ба касе хиёнат кардан; показать спину 1) пушт гардонда рафтан, изҳори норизоӣ кардан 2) гурехтан, пушт гардондан, рӯ ба гурез ниҳодан; мурашки бегают по спин ё бадан ваҷаррос мезанад -
3 зад
-
4 задне
-
5 завести
сов.1. кого-что овардан; завести товарища к себе домой рафиқеро ба хонаи худ овардан2. кого разг. бурдан, бурда мондан; завести ребёнка в школу бачаро ба мактаб бурда мондан3. кого ба ҷои дур (ноқулай) бурда мондан; завести в болото ба ботлоқ бурда мон-дан // (за какой-л. предмет) ба пушти (ба паси) чизе бурдан; завести за угол ба паси иморат бурдан4. что ба ақиб бурдан, ба пушт кардан; завести кому-л. руки назад дастони касеро ба пушт кар-дан Ц рыб. кашидан; завести невод як тарафи тӯри моҳигириро кашидан5. что таъсис кардан, барпо намудан, ташкил додан, сохтан; завести библиотеку китобхона ташкил кардан // кого-что соҳиб шудан; завести коз соҳиби буз шудан6. что ҷорӣ кардан, барқарор кардан; завести обыкновёние одат кардан, ба ҳукми одат даровардан; завести новые порядки тартиботи нав ҷорӣ кардан; так уж заведено ҳамин тавр расм шудааст7. что сар кардан; завести переписку с кем-л. бо касе мукотиба сар кардан; завести разговор гап сар кардан8. что ба ҳаракат даровардан, тофтан, ба кор андохтан; завести мотор моторро ба кор андохтан; \завести часы соатро тофтан; \завести тесто (пироги) хамир хобондан -
6 зад
м1. (задняя часть чего-л.)пушт, пас, ақиб, кафо; (часть туловшца животного) дунба, капал; (часть тела человека) сурин2. мн. зады прост. пушт-пушти ҳавлиҳо (кӯчаҳо), паскӯчаҳо; мы прошлй к реке задами аз паскӯчаҳо гузашта ба лаби дарьё баромадем3. мн. зады разг. чизҳои кӯҳна (маълум); повторять задъ\ чизҳои маълумро такрор кардан -
7 изнанка
ж1. таг, пушт; изнанка ткани таги мато2. персн. ҷиҳати пинҳонӣ (ниҳонӣ), тарафи пинҳонӣ, таги гап; изнанка жизни ҷиҳати ниҳонии ҳаёт <> с изнанк иб знач. нареч. аз пушт, аз дарун -
8 колено
с1. (мн. колёни) зону; опуститься на колен|ои ба зону нишастан, диккак нишастан; ползать на колен|оях гавак кашидан; встать с колен аз сари зону хестан2. (мн. коленья и колёна) хамгашт, гардиш, оринҷак, печ; колен|оо водосточной трубы печи (оринҷаки) тарнов; колен|оо реки хамгашти дарьё3. (мн. колёнья) банд, буғум; колен|оья кукурузы буғумхои пояи ҷуворимакка4. (мн. колёна) кисм, макоми алоҳида '(дар нағма ё рақс); (в пении птиц) нағма5. (мн. колена) уст. нажод, пушт; он ему брат в трётьем колен|ое ӯ ба вай бачаи тагобача; до седьмого колен|оа то хафт пушт <> выкинуть колен|оо кирдоре (найранге) кардан; ему море по колен|оо вай парвои чизе надорад; падать на колен|ои зорӣ (тавалло) кардан; поставить на колен|ои кого гардан фуроварондан, таслим кунондан; преклонить колен|оа (колен|ои) перед кем-чем I) (покориться) мутеъ шудан 2) (отнестись с уваже-нием) таъзиму тавозӯъ кардан -
9 межпозвонычный
анат. байнимӯҳрагӣ, …и байни мӯҳраҳои пушт; межпозвонное отверстие сӯрохи байни мӯҳраҳои пушт -
10 навзничь
нареч. пуштнокӣ, ба пушт, ақибнокӣ; лежать навзничь ба пушт хобидан; упасть навзничь пуштнокӣ афтидан -
11 прислониться
сов. к чему такья кардан пушт додан; прислониться к забору ба девор такя кардан, пушт.ба девор; додан -
12 спинка
ж1. уменьш.-ласк. к спина;2. пушт, такя; спинка кресла такяи курсии паҳлудор; у дивана высокая спинка такяи диван баланд аст3. (часть одежды) пушт4. (часть рыбы) тахтапушт -
13 хребет
м1. сутунмӯҳра, аррапушт; хребет лошади сутунмӯҳраи асп2. перен. прост. (спина) тахтапушт, пушт; взвалить мешок на хребет халтаро ба пушт партофтан3. перен. боло, сар, қирра, тега; хребты волн тегаҳои мавч4. силсилакӯҳ; (горная цепь) катор-кӯҳ, силсплакӯҳ; горный хребет силсилакӯҳ; Уральский хребет силсилаи куҳҳои Урал; перевалить хребет аз ағба гузаштан становой хребет 1) прост. и обл. (позвоночник) аррапушт, сугупмӯҳра 2) (самое главное) моҳият, асос -
14 вдогонку
аз пас, аз ақиб, аз дунбол, аз пушт -
15 генерация
насл, авлод, пушт -
16 закинуться
партофта овезои шуда мондан, ба пушт хам шудан -
17 изнанка
таг, пушт -
18 навзничь
пуштнокӣ, ба пушт -
19 назад
ба ақиб, ақиб, ба пас, ба пушт -
20 откинуться
такья кардан, пушт додан
См. также в других словарях:
пушт — [پشت] 1. қисми қафои бадан аз миён боло то китфу шона ва гардан; тахтапушт 2. тарафи ақиби ҳар чиз, қафо, ақиб, пас: пушти дар, пушти хона, аз пушт аз пас, аз қафо; аз пушти а) аз паси, аз ақиби, баъди; б) дар ғайби, дар набудани (касе) 3. пай,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
пуштӣ — [پشتي] 1. мансуб ба пушт 2. ҷомаи кӯтоҳ, ҷомае, ки то миён меояд 3. ёрӣ, мададгорӣ, ҳимоят, тақвият; пуштӣ ёфтан ёрӣ дидан, кумак гирифтан, ҳимоят доштан, пуштӣ кардан ёрӣ додан, ҳимоят намудан; пуштии касеро гирифтан тарафдори касе шудан 4.… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
пуштуны — пушт уны, ов, ед. ч. пушт ун, а … Русский орфографический словарь
пушту — пушт у, неизм. и нескл., муж. (язык) … Русский орфографический словарь
пуштунский — пушт унский … Русский орфографический словарь
афшонидан — [افشاندن // افشانيدن] 1. пошидан, чошидан 2. ларзон(и)дан, ҷунбон(и)дан; пушт афшондан пушт ларзондан, пушт ҷунбондан, пушт дарҳам кашидан 3. барои чангу хоки чизеро равондан онро сахт такон додан, шиппондан 4. нисор кардан, рехтан 5. нақшу нигор … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
пуштакӣ — [پشتکي] гуфт. чизе ё касеро ба пушт гирифтан; ба воситаи пушт, тариқи пушт; пуштакӣ; пуштакӣ хоб рафтан ба пушт хоб рафтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
пуштора — [پشتاره] бастаи боре, ки ба пушт мебардоранд; пуштаи бор; пуштора кардан ба пушт бардоштан; ба пуштора кашидан (кашондан) пуштора карда овардан (бурдан), ба пушт бардошта овардан (бурдан) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Пуштуны — Пуштуны … Википедия
ақибнокӣ — [عقب ناکي] бо ақиб, бо пушт, пуштнокӣ: ақибнокӣ афтидан; ақибнокӣ рафтан пуштнокӣ рафтан, бо пушт рафтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
арра — [اره] абзори оҳанини дандонадори бодаста ва камон, ки бо он чӯбу тахта ва филизот мебуранд; арраи барқӣ аррае, ки ба воситаи қувваи барқ ба ҳаракат дароварда мешавад; арра кардан // арра кашидан бо арра буридан ◊ арраи пушт мӯҳраҳои пушт; арраи… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ