-
1 пушкой не прошибешь
• ПУШКОЙ НЕ ПРОШИБЕШЬ < НЕ ПРОБЬЕШЬ> coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only; fixed WO]=====1. there are a great number of people (in some place):- there are tons (scores etc) of Xs in place Y.2. пушкой не прошибешь кого. Also: ИЗ ПУШКИ НЕ ПРОШИБЕШЬ < НЕ ПРОБЬЕШЬ> coll (in refer, to s.o.'s stubbornness, unwillingness etc to do sth.) you cannot convince or influence s.o. (to do sth.):- X-a пушкой не прошибешь≈ X can't be budged.Большой русско-английский фразеологический словарь > пушкой не прошибешь
-
2 пушкой не прошибешь
[pushkoy n'e proshib'osh] You won't breach it with a cannon-ball. You can't persuade him, you can't influence him, you can't budge him.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > пушкой не прошибешь
-
3 пушкой не пробьешь
• ПУШКОЙ НЕ ПРОШИБЕШЬ < НЕ ПРОБЬЕШЬ> coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only; fixed WO]=====1. there are a great number of people (in some place):- there are tons (scores etc) of Xs in place Y.2. пушкой не пробьешь кого. Also: ИЗ ПУШКИ НЕ ПРОШИБЕШЬ < НЕ ПРОБЬЕШЬ> coll (in refer, to s.o.'s stubbornness, unwillingness etc to do sth.) you cannot convince or influence s.o. (to do sth.):Большой русско-английский фразеологический словарь > пушкой не пробьешь
-
4 ПУШКОЙ
-
5 из пушки не прошибешь
• ПУШКОЙ НЕ ПРОШИБЕШЬ < НЕ ПРОБЬЕШЬ> coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only; fixed WO]=====1. there are a great number of people (in some place):- there are tons (scores etc) of Xs in place Y.2. из пушки не прошибешь кого. Also: ИЗ ПУШКИ НЕ ПРОШИБЕШЬ < НЕ ПРОБЬЕШЬ> coll (in refer, to s.o.'s stubbornness, unwillingness etc to do sth.) you cannot convince or influence s.o. (to do sth.):Большой русско-английский фразеологический словарь > из пушки не прошибешь
-
6 из пушки не пробьешь
• ПУШКОЙ НЕ ПРОШИБЕШЬ < НЕ ПРОБЬЕШЬ> coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only; fixed WO]=====1. there are a great number of people (in some place):- there are tons (scores etc) of Xs in place Y.2. из пушки не пробьешь кого. Also: ИЗ ПУШКИ НЕ ПРОШИБЕШЬ < НЕ ПРОБЬЕШЬ> coll (in refer, to s.o.'s stubbornness, unwillingness etc to do sth.) you cannot convince or influence s.o. (to do sth.):Большой русско-английский фразеологический словарь > из пушки не пробьешь
-
7 П-668
ПУШКОЙ HE ПРОШИБЁШЬ (HE ПРОБЬЁШЬ) coll VP neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only fixed WO1. there are a great number of people (in some place)Х-ов в месте Y - пушкой не прошибёшь - there is an army of Xs in place Ythere are tons (scores etc) of Xs in place Y.2. * кого.Also: ИЗ ПУШКИ HE ПРОШИБЁШЬ (HE ПРОБЬЁШЬ) coll (in refer, to s.o. 's stubbornness, unwillingness etc to do sth.) you cannot convince or influence s.o. (to do sth.)X-a пушкой не прошибешь — X can't be budged. -
8 ПРОШИБЁШЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОШИБЁШЬ
См. также в других словарях:
Пушкой не прошибешь — (иноск.) о невозможности бороться съ чѣмъ нибудь о тѣсной толпѣ. Ср. Около пяти часовъ вся улица запружена была нищей братіей. Эко рвани то, рвани то что понаперло, пушкой не прошибешь, замѣчаетъ дворникъ. Горбуновъ. Изъ Моск. захолустья. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пушкой не прошибешь — нареч, кол во синонимов: 23 • голова на голове (22) • давка (30) • дыхнуть негде (22) … Словарь синонимов
пушкой не прошибешь — (иноск.) о невозможности бороться с чем нибудь; о тесной толпе Ср. Около пяти часов вся улица запружена была нищей братией. Эко рвани то, рвани то что понаперло, пушкой не прошибешь, замечает дворник. Горбунов. Из моск. захолустья. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пушкой не пробьешь — ни стать ни сесть, иголку негде воткнуть, пушкой не прошибешь, не повернуться, не протолкнешься, плюнуть некуда, дыхнуть негде, голова на голове, не протолкнуться, иголку некуда воткнуть, набито битком, шагу ступить некуда, ступить некуда,… … Словарь синонимов
теснота — См … Словарь синонимов
голова на голове — набито как сельдей в бочке, пушкой не пробьешь, набито битком, плюнуть негде, ни стать ни сесть, скученность, не протолкнуться, не повернуться, шагу ступить некуда, шагу ступить негде, иголку негде воткнуть, дыхнуть негде, повернуться негде,… … Словарь синонимов
давка — Теснота, толкотня, толчея. Ср. тесный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. давка теснота, толкотня, толчея, беспорядок; не повернуться, плюнуть негде, плюнуть некуда, ни… … Словарь синонимов
дыхнуть негде — не протолкнешься, не повернуться, давка, не протолкнуться, набито битком, голова на голове, набито как сельдей в бочке, яблоку упасть негде, ступить некуда, скученность, ступить негде, пушкой не пробьешь, теснота, шагу ступить некуда, иголку… … Словарь синонимов
иголку некуда воткнуть — шагу ступить некуда, не протолкнуться, пушкой не прошибешь, ступить негде, ступить некуда, плюнуть некуда, не повернуться, плюнуть негде, яблоку упасть негде, набито как сельдей в бочке, повернуться негде, не протолкнешься, скученность, дыхнуть… … Словарь синонимов
не повернуться — набито битком, иголку некуда воткнуть, голова на голове, ступить некуда, ни стать ни сесть, пушкой не прошибешь, набито как сельдей в бочке, не протолкнуться, яблоку упасть негде, шагу ступить негде, плюнуть негде, повернуться негде, теснота,… … Словарь синонимов
не протолкнешься — плюнуть негде, не протолкнуться, плюнуть некуда, яблоку упасть негде, теснота, шагу ступить негде, набито битком, скученность, дыхнуть негде, голова на голове, ступить негде, давка, повернуться негде, иголку некуда воткнуть, шагу ступить некуда,… … Словарь синонимов