пучымыш

Пучымышым пукшаш кормить кашей;

пучымышым туртыкташ варить кашу;

тар пучымыш пшенная каша;

шемшыдаҥ пучымыш гречневая каша;

шӱльӧ пучымыш овсяная каша.

Яналче коҥга гыч пучымышым лукто, чайым темыш. В. Ижболдин. Яналче достала из печи кашу, налила чаю.

А ӱстембалне ӱян пучымыш моткоч тамлын ӱпша. К. Васин. А на столе очень вкусно пахнет каша с маслом.

Корно ӱмбалне пучымыш: повозка-влак тыште-тушто шаланен кият, кӱвар воктен машинам тул авалтен, сусыргышо-влак кечкыжыт. К. Березин. На дороге неразбериха: здесь и там валяются разбитые повозки, у моста огонь охватил машину, стонут раненые.

Пучымыш под котёл с кашей.

Кӱсото тутло шылшӱр, коя пучымыш ӱпш дене теме. В. Любимов. Молебенная роща наполнилась запахом вкусного мясного супа, жирной каши.

Налын шинчам чукайым, кидыште пучымыш кӱмыж. В. Колумб. Я сяду, взяв ребёнка на колени, в руке – блюдо с кашей.

Идиоматические выражения:

Ачат-ават деч посна ончен куштенам, ынде, манам, пучымыш лийын вочнет. М. Шкетан. Я вырастил тебя без отца и матери, теперь, говорю, хочешь разбиться (прыгая с парашютом).

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Корак пучымышым эҥер воктен кочкат – йӱр лиеш. Пале. Поешь у реки «воронью кашу» – придёт дождь.

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Андрий:) Тудо лучко ий ончыч Караси дене тарзылан илен: кече еда куэ пучымышым кочкын. Г. Ефруш. (Андрий:) Пятнадцать лет тому назад он жил у Караси в батраках – каждый день ел берёзовую кашу.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Кынел, Колюшем, ломбо пучымышым конденам, шерет теммешке пукшем. В. Иванов. – Вставай, мой Колюш, я тебе принёс черёмуховую кашу, угощу досыта.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мийыза чевер шыжым, у пучымыш туртыктымо годым, йорга куэн шӧртньыж дене вакшылтше нӧрӧ корно дене. Д. Орай. Приходите прекрасной осенью, когда готовят кашу из зерна нового урожая, по влажной дороге, устланной золотом игривой берёзы.

Корно кӱ дене вакшылтын дорога покрыта камнем.

Йогышан варыш текучая смесь.

Сравни с:

Йогышан пучымыш рассыпчатая каша.

Сравни с:

Окнам почыныт, казарма тыманмеш йӱкшен кайыш. «Ончыко» Открыли окна, в казарме сразу же стало холодно.

Вес ийын шыдаҥ пучымыш кочкаш пӧртылза, шӱмда йӱкшен ынже кай! М. Евсеева. Приезжайте на следующий год есть пшеничную кашу, пусть ваше сердце при прощании не охладеет!

Составной глагол. Основное слово:

Кашеварлан ышташ работать кашеваром;

уста кашевар искусный кашевар.

– Уке, мыйын пучымыш подеш йӱлен ок пиж, – ыштале тудыжо (Такина). – Первый ий огыл вет кашевар улам. М. Рыбаков. – Нет, моя каша не пригорит в котле, – молвила Такина. – Ведь не первый год я кашевар.

Шӱргӧ когаргыме деч от ожога лица.

Тиде шот дене Макси мончаш когаргыме деч утлен ыле. Д. Орай. По этой причине Макси спасся от упарки в бане.

Пучымыш когаргыме дене кочо тамым налын. От подгорания каша приобрела горьковатый вкус.

Когаргымыж дене тудо (Миловидов) тыге содор каен, лу километр корным ик шагат жапыште эртен. С. Николаев. От огорчения Миловидов шёл так быстро, что десятикилометровый путь прошёл за один час.

Корак-влак, южышто тӱрлӧ семын кугыргылын, модын, чоҥештен пасушко волат. Н. Сергеев. Вороны, по-всякому планируя и играя в воздухе, спускаются на поле.

Корак пыжаш воронье гнездо;

корак муно яйцо вороны.

Идиоматические выражения:

Май пеледышла койшо сарафаным чиен, вуйыштыжо корак тӱсан шовыч. Н. Лекайн. Надела на себя цветастый сарафан, на голове синий платок.

Смотри также:

Корак имне лошадь караковой масти, караковая лошадь.

Изи куэ берёзка, маленькая берёза;

нарашта куэ стройная берёза;

шӱдӧ ияш куэ столетняя берёза;

куэм шындаш посадить берёзу;

куэм руаш рубить берёзу.

Кӧ ок йӧрате ош куэм? В. Горохов. Кто не любит белую берёзу?

Куэ-шамыч шогат Ош кугу сортала. В. Колумб. Берёзы стоят, словно большие белые свечи.

Куэ воштыр берёзовая ветка;

куэ йолва серёжки берёзы;

куэ выньык берёзовый веник;

куэ комыля берёзовое полено;

куэ кумыж берёзовая кора, береста;

куэ лышташ берёзовый лист;

куэ мугыльо берёзовый гриб, чага;

куэ пу берёзовыедрова;

куэ сорым берёзовая плаха;

куэ тӱҥ комель берёзы;

куэ укш берёзовый сук;

куэ чыра берёзовая лучина;

куэ ӱш берёзовая колотушка.

Куэ вуйыш шырчык толын, эр годсек мура. С. Вишневский. Прилетел скворец и с утра поёт на верхушке берёзы.

Йорга, йорга маныда – мый дечем йорга куэ парча. Муро. Меня вы называете кокетливой – игривее меня верхушка берёзы.

Идиоматические выражения:

Шоптыр кӱын смородина поспела;

снеге эше кӱын огыл земляника ещё не созрела.

Кеҥеж кече толын шуэшат, чодыраште тӱрлӧ-тӱрлӧ саска кӱаш тӱҥалеш. К. Васин. Наступят летние дни, и в лесу начинают созревать всякие ягоды.

Ой, мӧр кӱэш, мӧр кӱэш чевер олык тайылыштет. П. Ланов. Ой, зреет клубника, зреет клубника на бугорках красивых лугов.

Подкогыльо кӱын вареники поспели;

пучымыш кӱэш каша варится.

– Алят шӱр кӱын огыл? – Вашке кӱэш, – манеш Пӱнчӧ патыр. С. Чавайн. Суп ещё не сварился? – Скоро сварится, – говорит Пюнчо патыр.

Подысо шыл шукертак кӱын. М.-Азмекей. В котле мясо давно сварилось.

Кечеш кӱаш загорать на солнце;

чот кӱаш сильно загореть.

Шӱргыжӧ йошкарген кӱын, ӱпшӧ ала-мо шӧртнялге тӱсым налын. М. Иванов. Его лицо покраснело – загорело, волосы его приняли какой-то золотистый цвет.

А шкеже (Карасим) кечеш чылт шемемын, пуйто пӱйжат кӱын. Ю. Артамонов. Карасим совсем почернел на солнце, даже зубы.его будто загорели.

У план кӱэш созревает новый план.

Тӱсшӧ шижтара: тудын вуйыштыжо пеш кӱлешан шонымаш кӱын. А. Березин. Его вид показывает: у него в голове вызревала очень важная мысль.

У тунемме ият толын шуо, а пашана алят кӱын огыл. С. Музуров. Наступил и новый учебный год, а дело наше всё ещё не выгорело.

Составные глаголы:

Пареҥге локтылалтеш картофель портится;

вӱдыжгӧ дене локтылалташ портиться от влаги;

кылмен локтылалташ портиться от мороза.

Ӱй дене пучымыш ок локтылалт. Калыкмут. Каша маслом не испортится.

Помидорым, киярым, ковыштам моштен шинчалташ кӱлеш. Уке гын, вашке локтылалтеш. «Мар. ӱдыр.» Помидоры, огурцы, капусту надо солить умело. А то быстро испортится.

Сравни с:

Машина локтылалтын сломалась машина;

мотор локтылалтын мотор вышел из строя.

Рацийым переген кертын онал: ошма пурымо дене локтылалте. В. Юксерн. Не сумели сберечь рацию, испортилась от попадания песка.

(Меж машинан) иктаж ужашыже локтылалтеш гын, (Эчан) олмыктен пуа. Н. Лекайн. Если сломается какая-либо часть у шерстобитной машины, Эчан её отремонтирует.

Сравни с:

Тазалык локтылалтеш ухудшается здоровье;

илыш локтылалтеш ухудшается жизнь;

паша локтылалтеш работа, дело ухудшается.

Кастене игече адакат локтылалте. Н. Лекайн. Вечером погода опять ухудшилась.

Сравни с:

Кумыл локтылалте испортилось настроение;

айдеме локтылалтын человек испортился.

Калык йӧршын локтылалтын. Н. Арбан. Народ совсем испортился.

(Маюк:) Мачукат локтылалтын, мыят шотшылан веле. М. Шкетан. И Мачук испортился, и я так себе.

Составные глаголы:

Ладыра ломбо развесистая черёмуха;

ломбо гай лывырге гибкий, как черёмуха.

Пеледмыж годым ломбо воктеч тарванен кайыметат ок шу. П. Корнилов. Так и не хочется отойти от черёмухи во время её цветения.

Пакчаште, ломбо йымалне, ужар шудышто, кок ӱдыр тӱрым тӱрлен шинча. О. Шабдар. В саду под черёмухой, на зелёной травке, две девушки сидят и вышивают.

Ломбо укш ветка черёмухи;

ломбо пеледыш цвет черёмухи;

ломбо воштыр черёмуховый прутик.

Ломбо пеледыш ынде пытыш, шуанвондо олыкым сӧрастара. Черёмуховых цветов уже нет, шиповник сейчас украшает луга.

Идиоматические выражения:

– Володя, ончал, мамалыгым шолтат. В. Иванов. – Володя, посмотри, варят мамалыгу.

Манный шӱраш манная крупа;

манный пучымыш манная каша.

Азам пукшаш манный шӱрашлан кагазым возен пуышт. Е. Янгильдин. Выписали манную крупу для прикармливания ребёнка.

Шере нӧнчык пресное тесто;

шушо нӧнчык кислое тесто;

шыдаҥ нӧнчык пшеничное тесто;

уржа нӧнчык ржаное тесто.

Кува кугызажым колыштеш, нӧнчык дене изи азам ышта. С. Чавайн. Баба слушается мужика своего и из теста лепит нечто вроде ребёнка.

Кинде нӧнчык хлебный мякиш.

– Манный пучымыш але кинде нӧнчык дене кучен ончо, – каҥашым пуэм. В. Орлов. – Попробуй ловить на манную кашу или хлебный мякиш, – даю совет.

Пареҥге нӧнчык толчёная картофельная масса (кушание);

нӧшмӧ нӧнчык смесь хлебного мякиша с конопляным семенем (кушание).

(Ава) шошым пасушто кылме пареҥгым поген, крахмалже дене салмагинде гай шем нӧнчыкым ыштен. В. Сапаев. Мать весной собирала в поле мёрзлую картошку, из её крахмала делала похожую на лепёшку чёрную массу.

Вӱр нӧнчык весь окровавленный.

Кызыт кажне кечын гаяк садерыште почаҥына, садлан лавыра нӧнчык веле улына. С. Николаев. Сейчас каждый день возимся в саду, поэтому мы все в грязи.

Сравни с:

Ах, нӧнчык! Миронет адак мемнан ӱдыр дек нушкын толын. А. Айзенворт. Ах, молокосос! Мирон-то опять приполз к нашей девушке.

Сравни с:

Нӧнчык моклака комок теста.

Нӧнчык аза пуэн овартымыла кушкаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Ребёнок из теста начинает расти, словно его надувают.

Идиоматические выражения:

(Повыл кугыза) пытартышлан кугу салма тич палышым луктын шында. Д. Орай. Старик Павыл напоследок выставляет большую сковороду с горкой плова.

Тудын шинча ончылныжо немыч-влак пучымышла шолыт. Н. Лекайн. Перед его глазами кишат немцы.

Идиоматическое выражение. Основное слово: