-
1 Путёвка в жизнь
(название первого звукового кинофильма в СССР по сценарию Н. Экка и А. Столпера - 1931 г.) "Start ins Leben" (Titel des ersten sowjetischen in Deutschland als "Weg ins Leben" bekannten Tonfilms nach dem Drehbuch von N. Ekk und A. Stolper). Der Film zeigt die Umerziehung der verwahrlosten, kriminell gewordenen Jugendlichen in einer als Kommune funktionierenden Arbeitskolonie, ihren Weg zur bewussten Beteiligung am Aufbau eines neuen Lebens, also ihren "Start in ein menschenwürdiges Leben". Der Ausdruck ist zu einem geflügelten Wort mit folgender Bedeutung geworden: Alles, was jmdm. hilft, ein nützliches Mitglied der Gesellschaft, ein guter Staatsbürger zu werden. Er wird meist mit den Verben дава́ть: дава́ть кому́-л., чему́-л. путёвку в жизнь ≈ etw. starten, jmdn. startbereit machen sowie получа́ть: получа́ть путёвку в жизнь ≈ starten gebraucht. -
2 путёвка в жизнь
1) General subject: start in life2) Literal: free pass -
3 Путёвка в жизнь
ngener. Start ins Leben -
4 путёвка в жизнь
n -
5 путёвка в жизнь
-
6 путёвка в жизнь
-
7 путёвка в жизнь
книжн.a new start in life; a chance to lead a useful life; the road to lifeРусско-английский фразеологический словарь > путёвка в жизнь
-
8 путёвка
-
9 путёвка
путёвк||аvojaĝilo;проси́ть \путёвкау в санато́рий peti vojaĝilon en sanatorion.* * *ж.1) (в дом отдыха, на работу и т.п.) plaza fпутёвка в санато́рий — plaza en un sanatorio
комсомо́льская путёвка ист. — mandato del komsomol
2) спец. ( водителя) hoja de ruta••путёвка в жизнь — pasaporte (certificado) para el futuro; acceso a la vida, el camino de la vida
* * *ж.1) (в дом отдыха, на работу и т.п.) plaza fпутёвка в санато́рий — plaza en un sanatorio
комсомо́льская путёвка ист. — mandato del komsomol
2) спец. ( водителя) hoja de ruta••путёвка в жизнь — pasaporte (certificado) para el futuro; acceso a la vida, el camino de la vida
* * *n1) gener. (в дом отдыха, на работу и т. п.) plaza2) auto. hoja de ruta3) special. (âîäèáåëà) hoja de ruta -
10 путёвка
-
11 путёвка
ж1. путёвка; путёвка в санаторий путёвкаи санатория2. (у водителей транспорта) путёвка, варақаи ронандаи мошин <> путёвка в жизнь дастури (роҳномаи) ҳаёт -
12 путёвка
ж.1. voucherподать заявку на путёвку в санатории — apply for a place in a sanatorium
2. ( у водителей транспорта) schedule of duties♢
путёвка в жизнь — a start in life -
13 путёвка
ж.1) ( направление) (tourist) voucherпутёвка в санато́рий — sanatorium voucher
пода́ть зая́вку на путёвку в санато́рий — apply for a place in a sanatorium
2) ( путевой лист) waybill•• -
14 путёвка
жpermit; accommodation ticket/cardпутёвка в дом о́тдыха — voucher to a rest home
туристи́ческая путёвка — tourist voucher
-
15 путёвка
жpass, permitтуристи́ческая путёвка — a place in a tourist group
получи́ть путёвку в санато́рий — to get a place in a sanatorium
-
16 путёвка
-
17 путёвка
ж.feuille f de routeпутёвка в санато́рий, в дом о́тдыха — bon m de séjour (dans un sanatorium, dans une maison de repos, etc.)
••* * *n1) gener. bon de séjour, ordre de route2) eng. carnet de route3) busin. feuille de route -
18 путёвка
дарожны ліст; пуцёўка* * * -
19 путёвка
1) (в дом отдыха и т.п.) buono м. di soggiorno, voucher м.2) ( водителя) ordine м. di trasporto* * *ж.1) ( на транспорте) bolla di accompagnamento / spedizione2) (в дом отдыха и т.п.) retta f••* * *n -
20 путёвка
-и θ.1. φύλλο πορείας• παροχή άδειας, δικαιώματος• έγκριση• εισιτήριο (σε σανατόριο, σπίτι ανάπαυσης κ.τ.τ.).2. φύλλο διαδρομής (για οδηγούς οχημάτων).εκφρ.путёвка в жизнь – φύλλο πορείας γι.α τη ζωή (γνώσεις, εφόδια).
См. также в других словарях:
Путёвка в жизнь — Жанр драма … Википедия
Путёвка в жизнь — ПУТЁВКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Путёвка в жизнь — См. подорожная в жизнь В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Путёвка в жизнь (фильм) — Путёвка в Жизнь … Википедия
Путёвка в жизнь (фильм, 1931) — Путёвка в Жизнь Жанр драма Режиссёр Николай Экк Автор сценария Александр Столпер Николай Экк Регина Янушкевич Осип Б … Википедия
Путёвка в жизнь — Высок. Экспрес. 1. Что либо важное, что открывает путь кому либо к полезной и плодотворной деятельности. Авторы шли к Савиной. Они добивались, чтобы она прочитала или послушала их пьесы, заинтересовалась ими, сыграла с ними и тем самым дала бы и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Путёвка в жизнь — 1. Публ. Знания, науки, дающие возможность хорошо трудиться. БМС 1998, 479; ФСРЯ, 371; ЗС 1996, 252; ФМ 2002, 370. 2. Публ. Патет. То, что открывает дорогу кому л., чему л. для дальнейшего применения, использования. БМС 1998, 479; ФСРЯ, 371. 3.… … Большой словарь русских поговорок
ПУТЁВКА — ПУТЁВКА, и, жен. 1. Удостоверение о направлении, командировании куда н. П. в санаторий, на курорт. 2. Листок у водителей транспорта с указанием маршрута и выполняемого задания. • Путёвка в жизнь о поворотном моменте в начале жизни, к рый… … Толковый словарь Ожегова
ПУТЁВКА — в жизнь. 1. Публ. Знания, науки, дающие возможность хорошо трудиться. БМС 1998, 479; ФСРЯ, 371; ЗС 1996, 252; ФМ 2002, 370. 2. Публ. Патет. То, что открывает дорогу кому л., чему л. для дальнейшего применения, использования. БМС 1998, 479; ФСРЯ,… … Большой словарь русских поговорок
путёвка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. см. тж. путёвочка 1) Официальное направление кого л. куда л. (обычно для работы или лечения, отдыха) Бесплатная, соцстраховская путёвка. Санаторная, туристическая путёвка. Горящая путёвка. Путёвка в дом о … Словарь многих выражений
ПУТЁВКА — ПУТЁВКА, путёвки, жен. (неол.). 1. Официальное удостоверение, выдаваемое лицу, командируемому или направляемому куда нибудь. Путёвка в дом отдыха. 2. Листок у водителей и кондукторов городского транспорта для учета и контроля задания, указанного… … Толковый словарь Ушакова