Перевод: с французского на русский

с русского на французский

путник

  • 1 путник

    м.
    voyageur m, voyageuse f

    БФРС > путник

  • 2 égaré

    1) заблудившийся; сбившийся с пути; потерявшийся, потерянный
    un voyageur égaré — заблудившийся путник
    une lettre égarée — затерявшееся, недоставленное письмо
    ••
    3) запутавшийся, сбитый с толку, введённый в заблуждение
    4) растерянный; блуждающий ( о взгляде)

    БФРС > égaré

  • 3 pèlerin

    1. m (f - pèlerine)
    1) пилигрим; паломник [паломница], странник [странница]
    2) разг. уст. путник [путница]
    3) разг. пассажир
    2. m
    1) кобылка, саранча

    БФРС > pèlerin

  • 4 усталый

    fatigué, las; rendu (vx), fourbu ( изнеможенный)

    БФРС > усталый

  • 5 marcheur

    сущ.
    1) общ. путник (Le marcheur se retrouve dans des conditions de " progression sans visibilité ", comme un pilote en conditions de vol aux instruments.), статистка в эстрадном представлении, статистка в опере, ходок
    2) полит. участник манифестации, участник марша
    3) туристск. турист

    Французско-русский универсальный словарь > marcheur

  • 6 pèlerin

    сущ.
    1) общ. паломник, саранча, сокол-сапсан, странник, гигантская акула, обыкновенный сокол, кобылка, пилигрим
    2) разг. пассажир, путник
    3) прост. человек, тип, субъект
    5) арго. зонтик

    Французско-русский универсальный словарь > pèlerin

  • 7 un voyageur égaré

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > un voyageur égaré

  • 8 La Chute de la maison Usher

       1928 - Франция (1500 м)
         Произв. Films Jean Epstein
         Реж. ЖАН ЭПСТЕЙН
         Сцен. по рассказам Эдгара По «Падение дома Ашеров», «Овальный портрет», «Беатриса»
         Опер. Жорж Люка, Жан Люка
         Дек. Пьер Кефер
         В ролях Маргерит Ганс (Мэдлин Ашер), Жан Дебюкур (Родерик Ашер), Шарль Лами (гость), Пьер О, Фурне-Гоффар (врач), Люк Дартаньян (слуга), Пьер Кефер.
       Некий путник заходит в деревенскую гостиницу и просит отвести его во владения Ашеров. Крестьянин подвозит его на двуколке, но отказывается подъехать близко к особняку. Гость, единственный друг Родерика Ашера, прибыл по вызову хозяина, который обеспокоен здоровьем жены, страдающей от общей слабости и анемии. Ее лечащий врач больше ничем не может ей помочь. По примеру всех Ашеров, Родерик пишет портрет жены. Но кажется, будто жизненные силы молодой женщины все больше покидают ее тело, насыщая собою красоту портрета. «Здесь она гораздо живее», - говорит врач, любуясь портретом.
       После ужина, проведенного наедине с гостем (Мэдлин извинилась, что не сможет присутствовать), хозяин особняка удаляется: его вновь охватило желание взяться за кисть. Он выпроваживает друга, советуя ему нагулять аппетит в соседних лесах. Посреди сеанса Мэдлин падает без чувств. Родерик, с недавних пор увлекшийся магнетизмом, хочет убедиться, что она не умерла. Он приказывает отнести гроб с ее телом в соседний склеп, но запрещает заколачивать крышку гроба. Скука и тишина воцаряются в особняке. Малейший шум - маятник часов, порванная струна гитары - терзает нервы хозяина, напряженные до предела. Однажды ночью начинается гроза, воздух особенно сильно насыщается электричеством, и гроб в склепе падает на землю. Родерик видит, как Мэдлин в белом саване приближается к нему. В дом попадает молния, и он загорается со всех сторон. Родерик, Мэдлин и гость поспешно удаляются от него.
       ► Крепкий, захватывающий и мрачный сюжет По дает Эпстейну, бережливому и упрямому представителю французского авангарда 20-х гг., повод для создания «пространства-времени», чьи колдовские чары, согласно убеждениям режиссера, должны создаваться не театральными и литературными приемами и хитростями, а целиком и полностью специфической и почти мифической властью кинематографа. Природа (изглоданные деревья, болото, туман, гроза), предметы, пространство декораций, лица сами собой создают атмосферу, призванную выражать внутренний мир режиссера. Этот мир, хоть и совпадает но времени с эпохой ар деко, более близок к ар нуво, стилю конца века, декадентскому и исключительно эстетскому. Согласно точке зрения, расположенной где-то между Гюисмансом и Уайлдом, художник (аллегорическое воплощение которого представляет собой Родерик Ашер) один лишь способен своим искусством торжествовать над материей и видимостью. Но его победа горька, поскольку, закончив произведение, он оставляет за собой обедневший, разоренный, обескровленный мир.
       Талант Эпстейна проявляется главным образом в некоторой строгости, оголенности его причудливых фантазий. Его приемы (наложение изображений гигантских свечей в сцене похорон, быстрые проезды камеры на уровне пола перед пожаром в особняке) - высшие достижения кинематографической практики, основанной, главным образом, на умелом, искусном, очищенном до абстракции использовании природных пейзажей, актеров и изображения. Огромные комнаты особняка Ашеров, по которым проносятся ледяные сквозняки или же, напротив, разрушительные сгустки электрической энергии, обладают огромной художественной силой, выражая глубокую неуравновешенность, от которой нет никакого избавления. Чтобы найти свое выражение, эта сила ничуть не нуждается ни в повторяющихся эффектах и технических трюках второсортного авангарда, ни в обветшавших приемах традиционной фантастики.
       N.В. Другие версии: в Англии - Падение дома Ашеров, The Fall of the House of Usher, Джордж Айвен Барнетт, 1950; в США: фильмы Кёртиса Хэррингтона (короткий метр, 1942) и Роджера Кормена (Дом Ашеров, House of Usher, 1960). 1-й в цикле 8 более или менее вольных экранизаций По.
       БИБЛИОГРАФИЯ: раскадровка (660 планов) в журнале «L'Avant-Scene», № 313–314 (1983).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Chute de la maison Usher

См. также в других словарях:

  • Путник — Путник, Радомир Радомир Путник 24 января 1847 17 мая 1917 Военачальник Р. Путник Место рождения Крагуевац, Сербия …   Википедия

  • путник — См …   Словарь синонимов

  • ПУТНИК — ПУТНИК, путника, муж. (книжн. и поэт.). Человек, совершающий путешествие; странник. «То как путник запоздалый к нам в окошко застучит.» Пушкин (о буре). «Едут путники узкой тропой.» Некрасов. «Путники вылезли из саней.» Чехов. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПУТНИК — ПУТНИК, а, муж. Тот, кто совершает далекий путь пешком, странник. Одинокий п. | жен. путница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Путник, Радомир — Радомир Путник Военачальник Р. Путник Дата рождения 24 января 1847 …   Википедия

  • Путник Радомир — Радомир Путник 24 января 1847 17 мая 1917 Воевода Р. Путник Место рождения …   Википедия

  • путник ада — [22/8] Автомобиль ВАЗ 2108 (2109) серии «Спутник». Получено отсечением первых букв в названии сПУТНИК лАДА. А где твой путник ада? (Где твоя 8 ка?) Автомобильный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Путник — м. разг. Тот, кто находится в пути; путешественник. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • путник — путник, путники, путника, путников, путнику, путникам, путника, путников, путником, путниками, путнике, путниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • путник — п утник, а …   Русский орфографический словарь

  • путник — (2 м); мн. пу/тники, Р. пу/тников …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»