Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

путешествовать+вокруг

  • 21 round

    ROUND, AROUND, ABOUT
    Предлоги round, around и about 'вокруг' могут взаимозаменяться. Round и around взаимозаменяются как предлоги места: to sit round a table и to sit around a table, a wall round a town и a wall around a town. Предлоги движения round и around также могут взаимозаменяться: to move round the sun и to move around the sun. При этом сохраняется некоторое различие в оттенках значения – round имеет в виду прежде всего движение с возвращением в отправной пункт, a around подчеркивает мысль о движении по определенной орбите: to run round a table (a house), to travel around the line of the equator. Предлог about близок по значению к around и в ряде случаев взаимозаменяется с ним, причем about часто имеет в виду не всю линию окружности, а лишь ее часть: предложение a throng crowded around a man означает, что человек был окружен толпой со всех сторон; a throng crowded about a man может предполагать, что человек стоял, прижавшись спиной к стене, и только с трех сторон был окружен толпой. About может и не предполагать движения по окружности и в этом случае соответствует русскому по в значении 'в пределах известного пространства, в чём-л., где-л.': to walk about the garden, to help mother about the house, things scattered about the room. To travel around the world имеет в виду кругосветное путешествие с конечным возвращением в отправной пункт и соответствует русскому 'совершить путешествие вокруг света'. То travel about the world означает 'путешествовать по свету'. Наречие round означает 'кругом, по кругу': to turn round 'повернуться кругом', the sun goes round 'солнце совершает движение по кругу'. Around имеет значение 'со всех сторон, везде, повсюду': woods stretching for miles around 'леса, протянувшиеся на много миль кругом', things Scattered around (или about) 'разбросанные кругом (повсюду) вещи'. Round в этом случае употреблено быть не может.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > round

  • 22 earth

    [əːθ]
    n
    1) Земля, земной шар

    The earth goes (revolves) round the sun. — Земля вращается вокруг Солнца.

    What on earth is wrong? — Что такое стряслось? /Что случилось?

    Where on earth have you put it? — И куда ты это только засунул/подевал?

    - movement of earth round the sun
    - happiest man on earth
    - on earth
    - round the earth
    - reach the earth
    - fly round the earth
    2) земля, почва

    Bring me some earth for my pot flowers. — Принеси мне немного земли для комнатных цветов.

    - poor earth
    - hard earth
    - wet earth
    - handful of earth
    - bury smth in the earth
    - cover smth with earth
    - fill the hole with earth
    - dig the earth
    - plant smth in earth
    - buried deep in the earth
    •
    CHOICE OF WORDS:
    Русскому земля соответствует ряд слов в английском языке: земля - в значении "поверхность" соответствует английское ground: the ground was covered with dry leaves земля была покрыта сухими листьями; to fall to (to lie on) the ground упасть на землю (лежать на земле); high above the ground высоко над землей; земля - в значении "суша" соответствует английскому land: to travel over land and sea путешествовать по суше и морю; to reach land достигнуть земли (суши, берега); far from land in the open sea далеко от земли (берега), в открытом море; земля в значении "почва" соответствует английским soil или earth: sandy (clay) soil песчаная (глинистая) почва
    USAGE:
    (1.) Существительное earth 1. в качестве названия планеты - имя собственное, пишется с заглавной буквы и употребляется без артикля: man's life on Earth жизнь человека на Земле; the spaceship came safely back to Earth космический корабль благополучно вернулся на Землю. (2.) Существительное earth в значении 1. - "земной шар, мир, планета, на которой мы живем", обычно употребляется с определенным артиклем: the moon goes round the earth луна вращается вокруг земли; the ocean covers 70% of the earth океан покрывает семьдесят процентов земного шара; to vanish from the face of the earth исчезнуть с лица земли. (3.) Earth 2. - неисчисляемое существительное и употребляется без артикля: to fall to earth упасть на землю; to fill the pot with earth наполнить горшок землей/грунтом; to cover the roofs of the plant with earth прикрыть корни растений землей/грунтом. Определенный артикль употребляется в тех случаях, когда есть выраженное или подразумеваемое ограничивающее определение: to bury smth deep in the earth зарыть что-либо глубоко в почву; the earth was wet (frozen) земля была мокрой (мерзлой).

    English-Russian combinatory dictionary > earth

  • 23 beat

    I
    1. [bi:t] n
    1. 1) удар; бой
    2) спец. пульсация (напр., сердца); колебание (маятника и т. п.)
    2. муз.
    1) ритм; такт
    2) отсчитывание такта
    3) доля (единица ритма, метра)

    strong [weak] beat - сильная [слабая] доля

    four beats to a measure - четырёхдольный размер, четырёхдольный такт

    4) взмах дирижёрской палочки
    3. 1) дозор, обход; маршрут дозора; район патрулирования

    a street-walker on the beat - проститутка, вышедшая на промысел

    to be on the beat - совершать обход; обходить дозором

    2) охот. место облавы
    4. амер. сл. сенсационное сообщение (опубликованное в одной газете раньше, чем во всех остальных)
    5. разг. нечто выдающееся, невиданное
    6. амер. разг.
    1) мошенник, обманщик

    hotel beats - постояльцы, уезжающие из гостиницы, не уплатив по счёту

    2) тунеядец
    3) = beatnik

    the beats = beat generation

    7. 1) разг. надувательство; мошенничество

    to get a beat on smb. - надуть кого-л.

    2) убытки
    8. батман ( фехтование)
    9. мор. лавирование; курс против течения или ветра
    11. pl физ. биения

    ♢ to be off one's beat - а) быть вне привычной обстановки, не в своей стихии; б) вести себя не так, как всегда

    it is off my beat altogether - это не по моей части; это не моё дело [ср. тж. 2, 1)]

    2. [bi:t] a
    1. амер. разг. усталый, измотавшийся, разбитый, выдохшийся ( о человеке)
    2. амер. разг. ошарашенный
    3. относящийся к битникам
    3. [bi:t] v (beat; beaten, beat)
    I
    1. бить, ударять; колотить, стучать

    to beat at /on/ the door - колотить /стучать/ в дверь

    waves beat against the shore - волны бились /разбивались/ о берег

    the eagle beats the air with its wings - орёл машет /хлопает/ крыльями

    2. 1) бить, побить; избивать

    to beat with a whip - (от)хлестать, (от)стегать кнутом

    you ought to be well beaten! - тебя надо бы хорошенько вздуть!

    2) колоть, измельчать

    to beat to powder, to beat small - истолочь в порошок

    3. 1) побить, победить

    to beat smb. on points - спорт. победить по очкам

    to beat for the loss of only two games - спорт. выиграть с потерей только двух игр

    to beat smb. to his /her/ knees - сломить, унизить кого-л.

    I can beat you at swimming - в плавании я тебя побью, плаваю я лучше тебя

    2) разг. превосходить; быть лучше, выше

    as a story-teller Chaucer beats all his contemporaries - как рассказчик Чосер выше всех своих современников

    that beats everything I ever heard - это поразительно, никогда ничего подобного не слышал

    3) амер. разг. обойти, надуть, обмануть

    to beat a grocer's bill - обмануть бакалейщика, не заплатив по счёту

    4) (to) обогнать; ≅ обскакать

    to beat smb. to smth. - раньше кого-л. прийти куда-л. или добиться чего-л.

    to beat smb. to it - оказаться быстрее кого-л. в чём-л.; обогнать, перегнать кого-л.

    5) разг. озадачить

    can you beat it? - ну, что ты на это скажешь?, можете себе представить что-л. подобное?

    4. биться; трепетать; пульсировать

    his heart beat with joy - его сердце забилось /затрепетало/ от радости

    the flag was beating in the wind - флаг развевался по ветру, ветер трепал флаг

    the waves were beating (against) the shore - волны разбивались /плескались/ о берег

    the cans beat in the van - банки гремели /громыхали/ в кузове

    5. обыскивать, обшаривать, устраивать облаву

    to beat the jungle for monkeys - организовать в джунглях облаву на обезьян

    to beat the town for smb. - исколесить /объездить, исходить/ весь город в поисках кого-л.

    the posse beat the countryside for the fugitive - отряд прочесал местность в поисках беглеца

    6. амер. разг. убегать, удирать (преим. to beat it)

    let's beat it - давай смоемся; давай сбежим отсюда

    beat it! - убирайся!, пошёл вон!, отвали!

    7. физ. создавать биения
    II А
    1. 1) отбивать (такт, время)

    to beat time - а) отбивать такт; б) делать (что-л.) в такт (маршировать и т. п.)

    2) бить (в барабан и т. п.); подавать сигнал

    to beat the drum - бить в барабан [см. тж. ♢ ]

    to beat a retreat - а) воен. ист. бить отступление ( на барабане); б) давать сигнал к отступлению; в) бить отбой, отступать (от своей позиции и т. п.); г) разг. убегать, уносить ноги

    to beat a charge - а) воен. ист. бить наступление; б) подавать сигнал к наступлению /к атаке/

    to beat daybreak - воен. бить зорю

    to beat to arms - а) воен. бить сбор; б) призывать к оружию

    to beat a parley - а) воен. ист. давать сигнал к переговорам; б) предлагать перемирие

    3) звучать при ударе (о барабане и т. п.)
    2. 1) взбивать (яйца, белки и т. п.); вымешивать ( тесто; тж. beat up)

    to beat eggs [cream] - взбивать яйца [сливки]

    2) взбиваться (о яйцах и т. п.)
    3) размешивать (глину и т. п.)
    4) размешиваться (о глине и т. п.)
    3. 1) выколачивать, выбивать (одежду и т. п.; тж. beat up)

    to beat carpets [rugs, curtains] - выбивать ковры [половики, занавески]

    2) отбивать (мясо и т. п.)
    3) тех. ковать; чеканить

    to beat flat - плющить, сплющивать

    they shall beat their swords into plough-shares - библ., поэт. они перекуют свои мечи на орала

    4) молотить, выколачивать ( злаки)
    5) трепать ( лён)
    4. пробивать, протаптывать, прокладывать (дорогу и т. п.)

    to beat one's way through - проложить /пробить/ себе дорогу

    5. мор., спорт. лавировать; бороться со встречным ветром или течением; продвигаться против ветра
    II Б
    1. to beat smth. into smth.
    1) вбивать, вколачивать; вдалбливать

    to beat smth. into one's head - вбить себе в голову что-л.

    2) смешать, взбивая
    2. to beat smb. into smth., into doing smth. (битьём) заставить кого-л. сделать что-л.; вынудить кого-л. к чему-л.

    ♢

    to beat the drum - сл. а) трезвонить, разглагольствовать; б) хвастаться, рекламировать, раздувать; [см. тж. II 1, 2)]

    to beat one's breast - бить себя в грудь, каяться

    to beat one's brains /head/ (out) with /about, on/ smth. - ломать себе голову над чем-л.

    to beat the air /the wind/ - ≅ толочь воду в ступе

    to beat the hoof - ходить пешком, на своих (на) двоих

    to beat one's gums /chops/ - сл. трепать языком, болтать, разглагольствовать

    to beat hollow /to a frazzle, all to pieces/ - а) разбить наголову; б) избить до полусмерти

    to beat the living daylights out of smb. - амер. сл. избить кого-л. до полусмерти

    to beat the rap - амер. уйти от возмездия /закона/

    you won't easily beat it - у тебя лучше не выйдет /не получится/

    it beats the band /creation, cock-fighting, the Dutch, my grandmother, the devil, hell/ - это превосходит всё, это невероятно /потрясающе/

    enough flowers were sent to beat the band - ≅ завалили /засыпали/ цветами

    to beat smb.'s time - сл. отбивать у кого-л. невесту, жениха

    to beat one's way - амер. сл. ехать без билета, путешествовать зайцем или на своих (на) двоих

    to beat about the bush - ходить вокруг да около, вилять, подходить к делу издалека, говорить обиняками

    stop beating about the bush! - говорите прямо!

    one beats the bush while another catches the birds - ≅ чужими руками жар загребать

    II [bi:t] n
    сорняки, сжигаемые для удобрения

    НБАРС > beat

  • 24 earth

    n 1. Земля, земной шар, мир; 2. земля, суша; 3. грунт, почва (1). Существительное Earth 1. в качестве названия планеты — имя собственное, пишется с заглавной буквы и употребляется без артикля:

    man's life on Earth — жизнь человека на Земле.

    The spaceship came safely back to Earth — Космический корабль благополучно вернулся на Землю.

    (2). Существительное earth в значении 1. — земной шар, мир, планета, на которой мы живем, обычно употребляется с определенным артиклем:

    The moon goes round the earth — Луна вращается вокруг земли.

    The ocean covers 70% of the earth — Океан покрывает 70% земного шара;

    to vanish from the face of the earth — исчезнуть с лица земли.

    (3). Earth 3. — неисчисляемое существительное и употребляется без артикля:

    to fall to earth — упасть на землю;

    to fill the pot with earth — наполнить горшок землей/грунтом;

    to cover the roots of the plant with earth — прикрыть корни растений землей/грунтом.

    Определенный артикль употребляется в тех случаях, когда есть выраженное или подразумеваемое ограничивающее определение:

    to bury smth deep in the earth — зарыть что-либо глубоко в почву.

    The earth was wet (frozen) — Земля была мокрой (мерзлой).

    (4). Русскому земля соответствуют ряд слов в английском языке: земля — поверхность соответствует английское ground:

    The ground was covered with dry leaves — Земля была покрыта сухими листьями;

    to fall to (to lie on) the ground — упасть на землю (лежать на земле);

    high above the ground — высоко над землей.

    Земля — суша соответствует английскому land:

    to travel over land and sea — путешествовать по суше и морю;

    to reach land — достигнуть земли (суши, берега);

    far from land in the open sea — далеко от земли (берега), в открытом море.

    Земля в значении — почва соответствует английским soil или earth:

    sandy (clay) soil — песчаная (глинистая) почва.

    English-Russian word troubles > earth

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Московская Школа Автостопа — (МША)  клуб любителей самостоятельных путешествий. Его члены совершают путешествия по всему миру, от Антарктиды до Чукотки. Создан в 1994 году Валерием Шаниным как место обмена информацией, насчитывает тысячи сторонников на территории бывшего… …   Википедия

  • Московская школа автостопа — (МША)  клуб любителей самостоятельных путешествий. Его члены совершают путешествия по всему миру, от Антарктиды до Чукотки. Создан в 1994 году Валерием Шаниным как место обмена информацией, насчитывает тысячи сторонников на территории… …   Википедия

  • ЛАНГЕ Дороти — ЛАНГЕ (Lange) Дороти (26 мая 1895, Хобокен, Нью Джерси, США 11 октября 1965, Nан Франциско), американский фотограф документалист. Прославилась фотографиями жертв Великой депрессии, (см. ВЕЛИКАЯ ДЕПРЕССИЯ) которые оказали значительное влияние на… …   Энциклопедический словарь

  • Керуак, Джек — Джек Керуак Jack Kerouac Дата рождения …   Википедия

  • Джек Керуак — (англ. Jack Kerouac, в английском произношении ударение на первом слоге) (12 марта 1922  21 октября 1969)  американский писатель, поэт, важнейший представитель литературы «бит поколения». Пользовавшийся читательским успехом, но не избалованный… …   Википедия

  • Джэк Керуак — Джек Керуак Джек Керуак (англ. Jack Kerouac, в английском произношении ударение на первом слоге) (12 марта 1922  21 октября 1969)  американский писатель, поэт, важнейший представитель литературы «бит поколения». Пользовавшийся читательским… …   Википедия

  • Керуак — Керуак, Джек Джек Керуак Jack Kerouac Дата рождения: 12 августа 1922(1922 0 …   Википедия

  • Керуак Д. — Джек Керуак Джек Керуак (англ. Jack Kerouac, в английском произношении ударение на первом слоге) (12 марта 1922  21 октября 1969)  американский писатель, поэт, важнейший представитель литературы «бит поколения». Пользовавшийся читательским… …   Википедия

  • Керуак Джек — Джек Керуак Джек Керуак (англ. Jack Kerouac, в английском произношении ударение на первом слоге) (12 марта 1922  21 октября 1969)  американский писатель, поэт, важнейший представитель литературы «бит поколения». Пользовавшийся читательским… …   Википедия

  • Керуак Джэк — Джек Керуак Джек Керуак (англ. Jack Kerouac, в английском произношении ударение на первом слоге) (12 марта 1922  21 октября 1969)  американский писатель, поэт, важнейший представитель литературы «бит поколения». Пользовавшийся читательским… …   Википедия

  • Керуяк, Джек — Джек Керуак Джек Керуак (англ. Jack Kerouac, в английском произношении ударение на первом слоге) (12 марта 1922  21 октября 1969)  американский писатель, поэт, важнейший представитель литературы «бит поколения». Пользовавшийся читательским… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»