пустой+разговор

talk (разговор, беседа, переговоры, слухи, слух, пустой разговор)

small talk (бессодержательный разговор, светский разговор, пустой разговор, легкая беседа)

vapid conversation (пустой разговор)

tattle (сплетни, сплетня, болтовня, пустой разговор)

1) General subject: idle talk, insignificant talk, small talk, talk, tattle, tea-table conversation, tea-table talk, vapid conversation

2) Colloquial: gas, nonversation ( http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nonversation)

3) Australian slang: guff

4) Jargon: bull, drip, yuk-yuk, blub, hot air, junk, vanilla

5) Makarov: milk-and-water

6) Archaic: jowl

gener. conversación fútil

gener. discussione di lana caprina

gener. beuzelpraat, een zinledig gesprek, praatjes voor de vaak

1) conversation

2) talk

3) subject; мн. ч. noise, rumours ( слухи)

- переменить разговор

4) разг.; = речь 1)

••

- светский разговор

1) см. Полый 3;

2) порожній, пустий; голий. -той дом, -тая изба, церковь - пустий, порожній будинок, пуста, порожня хата, хата-пустка, пуста, порожня церква. [Привезли вас аж на край села, завели у велику пусту хату й зачинили там (М. Вовч.). Церква була зовсім порожня (Н.-Лев.)]. -тая комната, зал - пуста, порожня кімната (світлиця), заля. [Над тією кімнатою є ще п'ять инших, зовсім порожніх (Л. Укр.). Перша світличка порожня, зовсім без меблів (Кониськ.)]. -той кошелёк, бочёнок, сума - порожній, пустий, гаманець, порожнє, пусте барило (порожня, пуста бочка), порожня, пуста торба (торбина). [Порожня бочка гучить, а повна мовчить (Приказка). І довго ще не міг ніяк втекти від того порожнього млина: порожній млин за мною гнався, і я чув довго ще, як у порожньому млині товчуть порожні ступи й мелють порожнії каміння (Тобіл.). Хоче їсти сіромаха, та пуста торбина (Рудан.)]. -той сундук - порожня скриня. С -тыми вёдрами - з порожніми відрами, упорожні. [Не переходь мені дороги впорожні (Н.-Лев.)]. С -тыми руками - з порожніми (з голими) руками, голіруч, порожняком. [Кождий дає десять процентів свойого зарібку на компанію до рівного поділу. Се на те, щоб один не паношився занадто, коли йому пощастить, а другий щоб не виходив голіруч (Франко)]. -той город - пусте (безлюдне) місто. Улицы были совершенно -ты - вулиці були зовсім пусті (голі), пустісінькі. -тое (не занятое) место - порожнє місце, голе місце. -той желудок - порожній шлунок. -тое пространство -порожнява. -тая полоса (типогр.) - біла сторінка. Переливать из -того в порожнее - воду в ступі товкти, теревені правити. -тая голова - пуста голова. -той человек - пуста (порожня, пустограшня) людина, ледащо, шелихвіст (-хвоста), пустоб'яка. -тое семя, зерно - пужина. [Переточи зерно, нехай пужина відійде (Ум.). Пужину й маленький вітер знесе (Ум.). Сіяв добре зерно без пужини (Кониськ.)]. -той орех - порожній, холостий оріх, дутель, мокляк. [Дутеля взяв (Черк. п.). Цього року нема горіхів, а як є де які, то все мокляки (Поділля)]. -тые щи - нізчимний, голий борщ, (шутл.) нежонатий борщ. [Нізчимний борщ йому обрид (Гліб.). Чи знаєте ви, що то за страва - голий борщ? (Бордуляк)];

3) (тщетный, бесплодный) марний, пустий, порожній, химерний. -тая надежда - марна (пуста, порожня) надія. [Порожня надія твоя (Вовч. п.)]. -тые издержки - марні трати. -тая мечта - химерна мрія, даремна мрія. -тая слава - марна (пуста) слава. -тые радости - марні радощі. -тые сожаления - марні (порожні) жалі. [Смутнії картини не безнадію, не жалі порожні плодять у Грінченковій душі (Єфр.)]. -тая трата времени - марна трата, марне витрачання, марнування часу;

4) (вздорный, ничего не стоящий) порожній, марний, пустий, нікчемний, незначний; срв. Пустячный. [Проти міщанської буденщини, нікчемного й порожнього животіння серед мізерних утіх знайдеться у Чернявского потужне слово (Єфр.)]. -тая книга - пуста книга. -той разговор - порожня (пуста, марна) розмова, бесіда, балачка. [Розмова була якась порожня (Грінч.). Да ти пусту оце бесіду звів (Федьк.)]. Это пустой разговор - шкода про це й говорити. -тое слово, -тые слова - порожнє (марне, пусте) слово, порожні, марні, пусті, химерні слова, пустословні речі. [За всяке порожнє слово, котре промовить чоловік, воздасться йому в день судний (Куліш). У мене син марного слова не скаже (Звяг.). Химерні слова (Шевч.). Хто-б же подумав, що сі пустословні речі прорвуть на рідній землі велике джерело води живої (Куліш)]. -тая похвала - порожня хвала. -тые отговорки - пусті вимовки, викрути. -тое любопытство - пуста (порожня) цікавість. Под самым -тым предлогом - за найменшим приводом, за аби-що. -тое дело, -тая работа - пуста, дрібна, незначна справа, пусте, марне діло, пуста робота. [Розгнівався мій миленький та за марне діло (Чуб.)]. За -тую вы работу взялись, -тое вы затеяли - за пусту ви роботу взялися, пуста вас робота взялася, дурницю робите. -тая забава - марна іграшка, мізерна втіха. Пустое! -пусте! дурниця! марниця! нікчемниця! пустяковина! дарма! байка! срв. Пустяк. [Кажуть - діти щасливі: дитина не знає біди, не знає лиха! Пусте! Скільки сягає його пам'ять в час дитинства, - усе не вбачає він себе щасливим (Коцюб.). Ну, це - дарма, це пройде, мотнула вона байдуже головою (Гр. Григор.)].

* * *

1) ( ничем не заполненный) поро́жній, пусти́й; безлю́дний

2) ( полый) пусти́й, поро́жнистий

3) (бессодержательный, легкомысленный; бесполезный) пусти́й, поро́жній; (тщетный, напрасный) ма́рний

1. (ант. полный) пушǎ, хǎвǎл; пустое ведро пуш витре

2. (ант. серьёзный) пушǎ, ниме тǎман; пустой разговор ниме тǎман пуплешÿ

120 П (кр. ф. пуст, \пустойта, пусто, \пустойты и пусты)

1. tühi; \пустойтой зал tühi saal, \пустойтая бочка tühi vaat, \пустойтой чемодан tühi kohver, \пустойтой карман tühi tasku (ka ülek.), на \пустойтой желудок tühja kõhu peale, \пустойтые щи lihata v rasvata (hapu)kapsasupp (ka paastutoiduna), \пустойтой шар õõnes kera, \пустойтая порода mäend. aheraine, \пустойтой урок kõnek. vaba tund, \пустойтой чай kõnek. paljas tee (suhkruta, piimata);

2. ülek. tühine, tühi, paljas, asjatu, tarbetu; \пустойтой человек tühine inimene, \пустойтая царапина tühine kriimustus, \пустойтые идеи tühised ideed, \пустойтые надежды asjatu v tühi lootus, \пустойтые слова tühjad v paljad sõnad, \пустойтой разговор tühi loba, \пустойтые слухи paljas kuulujutt, \пустойтая трата времени tühi v paljas ajaraiskamine, \пустойтой взгляд tühi pilk, \пустойтой номер kõnek. asjatu v tühi vaev v ettevõtmine, \пустойтые страхи tühi v asjatu hirm v kartus;

3. ПС

\пустойтое с. неод. (бeз мн. ч.) tühiasi; mõttetus; полно тебе говорить \пустойтое aitab juba mõttetuste rääkimisest;

4. предик. (on) tühiasi; это \пустойтое see on tühiasi; ‚

\пустойтая голова kõnek. halv. kõlupea;

\пустойтое место tühi koht (inimese kohta);

переливать из \пустойтого в порожнее (1) tühja tuult tallama, sõelaga vett kandma, (2) tühje sõnu tegema;

с \пустойтыми руками tühjade kätega

small talk (бессодержательный разговор, светский разговор, пустой разговор, легкая беседа)

chatter (болтовня, вибрация, дребезжание, щебетание, журчание)

talk (разговор, беседа, переговоры, слухи, слух, болтовня)

gossip (сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетница, сплетник)

chitchat (болтовня, пересуды)

babble (лепет, болтовня, бормотание, журчание)

twaddle (болтовня, пустословие, чушь)

chat (беседа, болтовня, дружеский разговор, чекан)

prattle (лепет, болтовня)

babbling (болтовня)

blather (болтовня, вздор)

natter (болтовня)

gabbing (болтовня)

drivel (чушь, бессмыслица, бред, болтовня, ахинея, глупая болтовня)

jabber (болтовня, трескотня, бормотание, тарабарщина)

confabulation (конфабуляция, выдумка, болтовня, дружеский разговор)

yammering (болтовня)

cackle (кудахтанье, хихиканье, гоготанье, болтовня)

tattle (сплетни, сплетня, болтовня, пустой разговор)

gas (газ, газы, бензин, горючее, бытовой газ, болтовня)

badinage (подшучивание, болтовня, добродушная насмешка, шутливая беседа)

burble (бормотание, болтовня)

chaff (мякина, отбросы, сечка, болтовня, высевки, кострика)

jive (джайв, джаз, болтовня, жаргон джазовых музыкантов, джазовая музыка)

patter (скороговорка, говорок, жаргон, болтовня, стук дождя, условный язык)

bunk (койка, болтовня, трескучие фразы, бегство)

clatter (грохот, стук, звон, топот, трескотня, болтовня)

waffle (вафля, треп, болтовня, трудная задача, загадочный разговор)

clack (треск, погремушка, щелканье, клапан, болтовня, шум голосов)

blither (болтовня, вздор)

claver (болтовня)

flummery (кашица, вздор, болтовня, пустые комплименты)

bunkum (болтовня, трескучие фразы)

buncombe (болтовня, трескучие фразы)

blab (болтун, болтовня)

babblement (лепет, болтовня, бормотание, журчание)

gassing (отравление газом, выделение газа, наполнение газом, окуривание газом, газовая дезинфекция, болтовня)

gammon (окорок, болтовня, обман, вздор)

blether (вздор, болтовня)

confab (болтовня, дружеский разговор)

gab (болтливость, отверстие, разговорчивость, болтовня, крюк, вилка)

mag (болтун, болтунья, полпенни, болтовня)

footle (болтовня, ерунда, глупость)

yap (лай, трепло, хайло, пасть, тявканье, болтовня)

coze (болтовня, непринужденная беседа)

prate (болтовня, пустословие)

bosh (вздор, ванна для охлаждения, болтовня)

chinwag (болтовня, треп)

piffle (вздор, болтовня, глупость)

overtalk (болтовня)

yabber (болтовня)

froth (пена, пустословие, накипь, вздорные мысли, пустые слова, болтовня)

maunder (болтовня)

gossipry (болтовня)

jazz (джаз, пестрота, эстрадный оркестр, чушь, яркие краски, болтовня)

rattle (погремушка, трещотка, стук, грохот, дребезжание, болтовня)

tittle-tattle (сплетни, болтовня, слухи)

chin-chin (непринужденный разговор, болтовня)

hubble-bubble (примитивный кальян, бульканье, булькающий звук, бессвязный разговор, болтовня)

wish-wash (бурда, болтовня)

skimble-skamble (болтовня)

yackety-yack (болтовня, треп)

fiddle-faddle (глупости, пустяки, болтовня)

Идиоматическое выражение. Основное слово:

такеш

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шая