Перевод: с английского на русский

с русского на английский

пустой стакан

  • 1 (an) empty glass

    English-Russian combinatory dictionary > (an) empty glass

  • 2 empty

    ˈemptɪ порожняя тара - returned empties возвращенные пустые бутылки, банки и т. п. - empties returned (коммерческое) обратная тара - empties to be returned( коммерческое) тара, подлежащая возврату порожний вагон, грузовик pl (железнодорожное) порожняк пустой, незаполненный, порожний - * box пустой ящик - * combs сушь( пустые пчелиные соты) - * goal гол, забитый в пустые ворота - the room was nearly * of furniture в комнате не было почти никакой мебели - a bottle * of wine пустая винная бутылка необитаемый, нежилой( о доме, и т. п.) без груза, порожний (о транспорте) (техническое) без нагрузки, холостой - * weight собственный вес( автомобиля и т. п.) (физическое) вакантный, незанятый, незаполненный пустопорожний, бессодержательный - * talk пустые разговоры, переливание из пустого в порожнее - * promises пустые обещания - words * of meaning слова, не имеющие никакого смысла легковесный, несерьезный( о замысле и т. п.) легкомысленный, пустой ( о человеке) (разговорное) голодный, с пустым желудком - to feel * проголодаться - on an * stomach натощак, на голодный желудок - * stomachs голодный люд, голодающие - * cupboards голод, недоедание, недостаток продовольствия опорожнять, осушать (стакан) - he emptied his pockets of their contents он вынул все из карманов выливать;
    высыпать - to * water out of a glass вылить воду из стакана - to * dust out the dust-pan высыпать пыль /сор/ из совка - the bag had broken and emptied its contens along the road мешок лопнул и содержимое высыпалось на дорогу переливать, пересыпать( во что-л) выгружать;
    сливать (топливо из баков) впадать( о реке;
    тж. to * oneself) - the St. Lawrence empties (itself) into the Atlantic река Святого Лаврентия впадает в Атлантический океан пустеть - the streets soon emptied when the rain began улицы сразу опустели, когда пошел дождь empty тех. без нагрузки, холостой;
    the empty vessel makes the greatest sound посл. пустая бочка пуще гремит ~ впадать (о реке;
    into) ~ выгружать ~ разг. голодный;
    to feel empty чувствовать голод;
    empty stomachs голодающие ~ вчт. незанятый ~ вчт. незаполненный ~ необитаемый ~ опорожнять;
    осушать (стакан) ;
    выливать, высыпать;
    выкачивать, выпускать ~ опорожнять ~ опорожняться;
    пустеть ~ порожний ~ порожний вагон ~ (обыкн. pl) ж.-д. порожняк ~ (обыкн. pl) порожняя тара (бутылки, ящики и т. п.) ;
    returned empties возвращенные пустые бутылки, банки ~ порожняя тара ~ пустой, бессодержательный;
    empty words, words empty of meaning слова, лишенные смысла;
    пустые слова;
    empty rhetoric пустословие ~ пустой;
    порожний;
    empty sheet of paper чистый лист бумаги;
    empty crate пустая тара;
    tank empty of petrol пустой бензобак ~ вчт. пустой ~ пустой;
    порожний;
    empty sheet of paper чистый лист бумаги;
    empty crate пустая тара;
    tank empty of petrol пустой бензобак ~ пустой, бессодержательный;
    empty words, words empty of meaning слова, лишенные смысла;
    пустые слова;
    empty rhetoric пустословие ~ пустой;
    порожний;
    empty sheet of paper чистый лист бумаги;
    empty crate пустая тара;
    tank empty of petrol пустой бензобак ~ разг. голодный;
    to feel empty чувствовать голод;
    empty stomachs голодающие empty тех. без нагрузки, холостой;
    the empty vessel makes the greatest sound посл. пустая бочка пуще гремит ~ пустой, бессодержательный;
    empty words, words empty of meaning слова, лишенные смысла;
    пустые слова;
    empty rhetoric пустословие ~ разг. голодный;
    to feel empty чувствовать голод;
    empty stomachs голодающие ~ (обыкн. pl) порожняя тара (бутылки, ящики и т. п.) ;
    returned empties возвращенные пустые бутылки, банки ~ пустой;
    порожний;
    empty sheet of paper чистый лист бумаги;
    empty crate пустая тара;
    tank empty of petrol пустой бензобак ~ пустой, бессодержательный;
    empty words, words empty of meaning слова, лишенные смысла;
    пустые слова;
    empty rhetoric пустословие

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > empty

  • 3 empty

    1. adjective
    1) пустой; порожний; empty sheet of paper чистый лист бумаги; empty crate пустая тара; tank empty of petrol пустой бензобак
    2) необитаемый
    3) пустой, бессодержательный; empty words, words empty of meaning слова, лишенные смысла; пустые слова; empty rhetoric пустословие
    4) collocation голодный; to feel empty чувствовать голод; empty stomachs голодающие
    5) tech. без нагрузки, холостой
    the empty vessel makes the greatest sound посл. пустая бочка пуще гремит
    Syn:
    vacant
    2. noun
    (usu. pl.)
    1) порожняя тара (бутылки, ящики и т. п.); returned empties возвращенные пустые бутылки, банки и т. п.
    2) railways порожняк
    3. verb
    1) опорожнять; осушать (стакан); выливать, высыпать; выкачивать, выпускать
    2) опорожняться; пустеть
    3) впадать (о реке; into)
    * * *
    1 (a) пустой
    2 (v) опорожнить; опорожнять
    * * *
    * * *
    [emp·ty || 'emptɪ] v. опорожнять, опорожняться; выливать, вываливать; высыпать, переливать, пересыпать; выкачивать, выпускать, освобождать; впадать, пустеть adj. порожний, необитаемый, нежилой; пустой, незаселенный; холостой, бессодержательный; пустопорожний, голодный
    * * *
    опорожнить
    опорожнять
    опростать
    полый
    порожний
    порожняя
    пуст
    пуста
    пустая
    пустей
    пустой
    * * *
    1. прил. 1) пустой, полый (о емкостях, таре и т. п.); порожний (о транспорте) (of) 2) необитаемый, нежилой, незанятый, свободный (о месте, жилье и т. п.) 3) бессодержательный, пустой, поверхностный 2. сущ.; обыкн. мн.; разг. пустая тара, порожний транспорт, свободное или нежилое помещение и т. п. - см. прил. empty 3. гл. 1) опорожнять; выливать, высыпать; осушать (стакан и т. п.) 2) освобождать 3) впадать (о реке; into)

    Новый англо-русский словарь > empty

  • 4 empty

    [ˈemptɪ]
    empty тех. без нагрузки, холостой; the empty vessel makes the greatest sound посл. пустая бочка пуще гремит empty впадать (о реке; into) empty выгружать empty разг. голодный; to feel empty чувствовать голод; empty stomachs голодающие empty вчт. незанятый empty вчт. незаполненный empty необитаемый empty опорожнять; осушать (стакан); выливать, высыпать; выкачивать, выпускать empty опорожнять empty опорожняться; пустеть empty порожний empty порожний вагон empty (обыкн. pl) ж.-д. порожняк empty (обыкн. pl) порожняя тара (бутылки, ящики и т. п.); returned empties возвращенные пустые бутылки, банки empty порожняя тара empty пустой, бессодержательный; empty words, words empty of meaning слова, лишенные смысла; пустые слова; empty rhetoric пустословие empty пустой; порожний; empty sheet of paper чистый лист бумаги; empty crate пустая тара; tank empty of petrol пустой бензобак empty вчт. пустой empty пустой; порожний; empty sheet of paper чистый лист бумаги; empty crate пустая тара; tank empty of petrol пустой бензобак empty пустой, бессодержательный; empty words, words empty of meaning слова, лишенные смысла; пустые слова; empty rhetoric пустословие empty пустой; порожний; empty sheet of paper чистый лист бумаги; empty crate пустая тара; tank empty of petrol пустой бензобак empty разг. голодный; to feel empty чувствовать голод; empty stomachs голодающие empty тех. без нагрузки, холостой; the empty vessel makes the greatest sound посл. пустая бочка пуще гремит empty пустой, бессодержательный; empty words, words empty of meaning слова, лишенные смысла; пустые слова; empty rhetoric пустословие empty разг. голодный; to feel empty чувствовать голод; empty stomachs голодающие empty (обыкн. pl) порожняя тара (бутылки, ящики и т. п.); returned empties возвращенные пустые бутылки, банки empty пустой; порожний; empty sheet of paper чистый лист бумаги; empty crate пустая тара; tank empty of petrol пустой бензобак empty пустой, бессодержательный; empty words, words empty of meaning слова, лишенные смысла; пустые слова; empty rhetoric пустословие

    English-Russian short dictionary > empty

  • 5 empty

    1. [ʹemptı] n преим. pl
    1. порожняя тара

    returned empties - возвращённые пустые бутылки, банки и т. п.

    empties returned - ком. обратная тара

    empties to be returned - ком. тара подлежит возврату

    2. порожний вагон, грузовик
    3. pl ж.-д. порожняк
    2. [ʹemptı] a
    1. 1) пустой, незаполненный, порожний

    empty goal - гол, забитый в пустые ворота

    the room was nearly empty of furniture - в комнате не было почти никакой мебели

    2) необитаемый, нежилой (о доме и т. п.)
    3) без груза, порожний ( о транспорте)
    4) тех. без нагрузки, холостой

    empty weight - собственный вес (автомобиля и т. п.)

    5) физ. вакантный, незанятый, незаполненный
    2. пустопорожний, бессодержательный

    empty talk - пустые разговоры, переливание из пустого в порожнее

    empty promises [words] - пустые обещания [слова]

    words empty of meaning - слова, не имеющие никакого смысла

    3. 1) легковесный, несерьёзный (о замысле и т. п.)
    2) легкомысленный, пустой ( о человеке)
    4. разг. голодный, с пустым желудком

    on an empty stomach - натощак, на голодный желудок

    empty stomachs - голодный люд, голодающие

    empty cupboards - голод, недоедание, недостаток продовольствия

    3. [ʹemptı] v
    1. 1) опорожнять; осушать ( стакан)
    2) выливать; высыпать

    to empty dust out of the dust-pan - высыпать пыль /сор/ из совка

    the bag had broken and emptied its contents along the road - мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу

    2. 1) переливать, пересыпать (во что-л.)
    2) выгружать; сливать ( топливо из баков)
    3. впадать ( о реке; тж. to empty oneself)

    the St. Lawrence empties (itself) into the Atlantic - река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан

    4. пустеть

    the streets soon emptied when the rain began - улицы сразу опустели, когда пошёл дождь

    НБАРС > empty

  • 6 empty

    ['emptɪ] 1. прил.
    1) пустой, полый (о ёмкостях, таре и т. п.); порожний ( о транспорте)
    Syn:
    Ant:
    full I 1.
    2) необитаемый, нежилой; незанятый, свободный (о месте, жилье и т. п.)

    The Empty Quarter stretches for nine hundred miles across southern Arabia. — Нежилая зона простирается на девятьсот миль на юге Аравийского полуострова.

    Every room seemed empty now. — Все комнаты казались теперь нежилыми.

    Syn:
    3) бессодержательный, пустой, поверхностный (о словах, обещаниях и т. п.; об образе жизни, о периоде жизни)

    My life was very hectic but empty before I met him. — Моя жизнь была очень суматошной, но пустой, до того как я встретила его.

    Syn:

    I felt empty and hollow; defeated. — Я чувствовал себя совершенно опустошённым; разбитым.

    5)
    а) разг. голодный

    I found myself empty. — Я обнаружил, что голоден.

    2. сущ.; обычно мн.; разг.
    пустая тара, порожний транспорт, свободное помещение

    A cupboard stood open full of empties. — Буфет стоял раскрытый, наполненный пустыми бутылками.

    3. гл.
    1) опорожнять, выливать, высыпать; осушать (стакан и т. п.)

    Empty your bag into your hand to see if you can find the key. — Вытряси все из сумки, может, найдёшь свой ключ.

    Empty the dirty water into the bowl. — Выплесни грязную воду в бак.

    I emptied the ashtray. — Я вытряхнул пепельницу.

    He emptied the contents out into the palm of his hand. — Он высыпал содержимое на ладонь.

    2) освобождать (помещение - от мебели, людей)

    She could empty a pub full of drunks just by lifting one fist. — Она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком.

    The stadium emptied at the end of the first day of athletics. — Стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике.

    All the rivers on the east side of England empty into the North Sea. — Все реки на востоке Англии впадают в Северное море.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > empty

См. также в других словарях:

  • Пустой стакан — это выражение характеризует ситуацию в ходе биржевой сессии, когда в стакане мало заявок, и торговля идёт вяло …   Русский биржевой жаргон

  • СТАКАН —     ♥ ♠ Пустой вы трудитесь впустую, полный к щедрому вознаграждению. Разбить стакан к потерям.     ↑ Если вам приснился пустой стакан, представьте, что вы наполняете его вином, медом или молоком. Если вы разбили стакан, представьте, что вы… …   Большой семейный сонник

  • Стакан —     Увидели во сне пустой стакан – испытаете отвращение к чему то привычному.     Полный стакан снится к благополучию.     Пили что либо из стакана – впереди трудное дело, с которым вы успешно справитесь …   Большой универсальный сонник

  • Стакан — Пустой и полный стаканы Стакан  обычно стеклянный сосуд, близкий по форме к цилиндру или усечённому конусу, без ручки. Применяется для холо …   Википедия

  • Вялый, пустой стакан — ситуация, когда торги характеризуются относительно небольшим количеством выставленных заявок …   Русский биржевой жаргон

  • Стакан — Разбить испуг; с водой здоровье; наполненный понесешьубытки; пустой разочарование; подарить утрата друга …   Сонник

  • Граненый стакан — Пустой и полный стакан Стакан чаще всего стеклянный сосуд близкий по форме к цилиндру или усечённому конусу, обычно без ручки, применяющийся для употребления как холодных, так и горячих напитков. В последнем случае часто подаётся с подстаканником …   Википедия

  • Гранёный стакан — Пустой и полный стакан Стакан чаще всего стеклянный сосуд близкий по форме к цилиндру или усечённому конусу, обычно без ручки, применяющийся для употребления как холодных, так и горячих напитков. В последнем случае часто подаётся с подстаканником …   Википедия

  • удержа́ть — удержу, удержишь; прич. страд. прош. удержанный, жан, а, о; сов., перех. (несов. удерживать). 1. Держа, поддерживая, не дать упасть кому , чему л. Он поставил пустой стакан на стол и щелкнул его пальцем по краю, стакан опрокинулся, покатился, я… …   Малый академический словарь

  • Политика двойных стандартов — («противоречивая политика», «двойственная политика», «непоследовательная политика») принципиально различное применение принципов, законов, правил, оценок к однотипным действиям различных субъектов (одним из которых может выступать сам… …   Википедия

  • ДЗЭНСКОЕ МЫШЛЕНИЕ — Дзэн буддизм ответвление классического индийского буддизма, перешедшего из Индии в Китай, а оттуда в Японию, где он стал одной из национальных религий и философий. Д. м. особенно важно для культурного сознания ХХ в. как прививка против истового… …   Энциклопедия культурологии


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»