Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пуститься+наутёк

  • 21 наутёк

    нареч. разг. рӯ ба гурез; пуститься наутёк рӯ ба гурез ниҳодан

    Русско-таджикский словарь > наутёк

  • 22 пуститься наутек

    • ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НАУТЕК coll
    [VP; subj: human or animal]
    =====
    ⇒ to take off, fleeing from s.o. or sth. (danger, pursuers etc):
    - X пустился наутёк≈ X took to his heels;
    - X made a run for it.
         ♦ Два волка неожиданно выскочили из ольшаника, и все лошади и ослы бросились наутек (Искандер 3). Two wolves suddenly sprang out of an alder thicket, and all the horses and donkeys took to their heels (3a)
         ♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на ее звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пуститься наутек

  • 23 наутёк

    нареч.; разг.

    Русско-татарский словарь > наутёк

  • 24 НАУТЁК

    Большой русско-английский фразеологический словарь > НАУТЁК

  • 25 наутёк

    επίρ. (με τα ρ. пуститься, брб-ситься κ.τ.τ.) το βάζω στα πόδια, κόβω λάσπη, φεύγω τρεχάλα (προτροπάδην) τρέπομαι σε φυγή.

    Большой русско-греческий словарь > наутёк

  • 26 шикш-пурак кояш

    дать стрекача; пускаться (пуститься) наутёк; быстро бежать, мчаться

    Мый, окмакет, тунамак Корембаке шикш-пурак веле койым. Г. Пирогов. А я, дурак-то, тотчас же пустился наутёк в Корембал.

    (Павел) курык йымакыла шикш-пурак чымалте. «Ончыко» Павел быстро помчался под гору.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шикш-пурак

    Марийско-русский словарь > шикш-пурак кояш

  • 27 шикш-пурак чымалташ

    дать стрекача; пускаться (пуститься) наутёк; быстро бежать, мчаться

    Мый, окмакет, тунамак Корембаке шикш-пурак веле койым. Г. Пирогов. А я, дурак-то, тотчас же пустился наутёк в Корембал.

    (Павел) курык йымакыла шикш-пурак чымалте. «Ончыко» Павел быстро помчался под гору.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шикш-пурак

    Марийско-русский словарь > шикш-пурак чымалташ

  • 28 кинуться

    разг.

    ки́нуться бежа́ть (со всех ног) — partir (ê.) à toutes jambes, prendre ses jambes à son cou; prendre la poudre d'escampette ( пуститься наутёк)

    * * *
    v
    gener. se ruer

    Dictionnaire russe-français universel > кинуться

  • 29 weit

    (fern, lang) далёкий, дальний; ( ausgedehnt) обширный, (a. Rock, Schritt usw.) широкий, (a. geräumig) просторный; weit entfernt отдалённый; Adv. далеко (a. zeitl. u. verstärkend); широко; bei weitem гораздо, намного; bei weitem nicht/kein далеко не; weit über 40 далеко за сорок; wie weit как далеко; 3 Meter weit на (расстояние в) три метра; в трёх метрах ( von hier отсюда); nicht weit недалеко ( von от Р); weit öffnen широко от-, рас-кры(ва)ть; weit offen stehen быть распахнутым/широко растворенным; am weitesten ( von allen) дальше всех; im weitesten Sinne в самом широком смысле; so weit настолько (далеко); von weit her издалека; von weitem издали; fig. zu weit führen завести (слишком) далеко; zu weit gehen зар(ы)ваться (in D в П); das geht zu weit! это уж слишком!; weit und breit (по)всюду, куда ни глянь; es weit bringen далеко пойти; F mit... ist es nicht weit her... не ахти какой/какие usw.,... не того; das Weite suchen пуститься наутёк; weiter

    Русско-немецкий карманный словарь > weit

  • 30 шикшым пышташ

    давать (дать) стрекача; пускаться (пуститься) наутёк; поспешно убегать (убежать); удирать, удрать (букв. положить дым), давать (дать) стрекача; задавать (задать) драла (деру, лататы, тягу)

    Равиль пытартыш жапыште Морко районышто илен. Вара тушечынат шикшым пыштен. А. Филиппов. В последнее время Равиль проживал в Моркинском районе. Потом и оттуда дал стрекача.

    Содор шикшалтнем ыле, но пӱрен огыл улмаш шикшым пышташ. Ю. Галютин. Я хотел (букв. быстро) убежать, но не суждено было дать стрекача.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пышташ

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шикш

    Марийско-русский словарь > шикшым пышташ

  • 31 cou

    (m) шея
     ♦ casse-cou сорви-голова
      1) по уши завязнуть в чём-л.
      2) с головой уйти во что-л.
     ♦ prendre les [ ses] jambes à son cou дать стрекача; пуститься наутёк
     ♦ se mettre la corde au cou надеть себе петлю на шею; связать себе руки
     ♦ se monter le cou возомнить о себе

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > cou

  • 32 наутек

    нрч рзг
    - пуститься наутек

    Русско-португальский словарь > наутек

  • 33 наутек

    (наутёк)
    нареч.; разг.

    Русско-английский словарь по общей лексике > наутек

  • 34 П-637

    ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ (БРОСАТЬСЯ/ БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ) НАУТЁК coll VP subj: human or animal) to take off, fleeing from s.o. or sth. (danger, pursuers etc)
    X пустился наутёк = X took to his heels
    X turned tail (and ran) X dashed away X made a run for it.
    Два волка неожиданно выскочили из ольшаника, и все лошади и ослы бросились наутек (Искандер 3). Two wolves suddenly sprang out of an alder thicket, and all the horses and donkeys took to their heels (3a)
    ...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на ее звук: «Вы русские?» И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-637

  • 35 бросаться наутек

    • ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НАУТЕК coll
    [VP; subj: human or animal]
    =====
    ⇒ to take off, fleeing from s.o. or sth. (danger, pursuers etc):
    - X пустился наутёк≈ X took to his heels;
    - X made a run for it.
         ♦ Два волка неожиданно выскочили из ольшаника, и все лошади и ослы бросились наутек (Искандер 3). Two wolves suddenly sprang out of an alder thicket, and all the horses and donkeys took to their heels (3a)
         ♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на ее звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бросаться наутек

  • 36 броситься наутек

    • ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НАУТЕК coll
    [VP; subj: human or animal]
    =====
    ⇒ to take off, fleeing from s.o. or sth. (danger, pursuers etc):
    - X пустился наутёк≈ X took to his heels;
    - X made a run for it.
         ♦ Два волка неожиданно выскочили из ольшаника, и все лошади и ослы бросились наутек (Искандер 3). Two wolves suddenly sprang out of an alder thicket, and all the horses and donkeys took to their heels (3a)
         ♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на ее звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > броситься наутек

  • 37 кидаться наутек

    • ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НАУТЕК coll
    [VP; subj: human or animal]
    =====
    ⇒ to take off, fleeing from s.o. or sth. (danger, pursuers etc):
    - X пустился наутёк≈ X took to his heels;
    - X made a run for it.
         ♦ Два волка неожиданно выскочили из ольшаника, и все лошади и ослы бросились наутек (Искандер 3). Two wolves suddenly sprang out of an alder thicket, and all the horses and donkeys took to their heels (3a)
         ♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на ее звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кидаться наутек

  • 38 кинуться наутек

    • ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НАУТЕК coll
    [VP; subj: human or animal]
    =====
    ⇒ to take off, fleeing from s.o. or sth. (danger, pursuers etc):
    - X пустился наутёк≈ X took to his heels;
    - X made a run for it.
         ♦ Два волка неожиданно выскочили из ольшаника, и все лошади и ослы бросились наутек (Искандер 3). Two wolves suddenly sprang out of an alder thicket, and all the horses and donkeys took to their heels (3a)
         ♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на ее звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кинуться наутек

  • 39 пускаться наутек

    • ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НАУТЕК coll
    [VP; subj: human or animal]
    =====
    ⇒ to take off, fleeing from s.o. or sth. (danger, pursuers etc):
    - X пустился наутёк≈ X took to his heels;
    - X made a run for it.
         ♦ Два волка неожиданно выскочили из ольшаника, и все лошади и ослы бросились наутек (Искандер 3). Two wolves suddenly sprang out of an alder thicket, and all the horses and donkeys took to their heels (3a)
         ♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на ее звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пускаться наутек

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • наутёк — нареч.; разг. В бегство от кого , чего л. Броситься, кинуться, пуститься наутёк …   Словарь многих выражений

  • НАУТЁК — НАУТЁК, нареч. (разг. фам.). В бегство, во всю прыть от кого чего нибудь. Пуститься наутек. Я за ними, они наутек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАУТЁК — НАУТЁК, нареч. (разг.). Бегом (спасаясь, убегая от кого н.). Пуститься, броситься н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПУСТИТЬСЯ — ПУСТИТЬСЯ, пущусь, пустишься; совер., во что и с неопред. (разг.). 1. Отправиться куда н., а также побежать, быстро двинуться куда н. П. в путь, в путешествие, в плавание. П. бегом, наутёк, стремглав. П. вскачь, рысью, галопом. 2. Начать делать… …   Толковый словарь Ожегова

  • пуститься — пущусь, пустишься; св. Разг. 1. Отправиться куда л. П. в дорогу. П. в путь. П. в погоню. П. на поиски клада. П. в плавание. П. через поле напрямик. П. к острову вплавь. // Устремиться, кинуться, побежать куда л., к кому л. или за кем л. П. наутёк …   Энциклопедический словарь

  • пуститься — пущу/сь, пу/стишься; св.; разг. см. тж. пускаться 1) а) Отправиться куда л. Пусти/ться в дорогу. Пусти/ться в путь. Пусти/ться в погоню …   Словарь многих выражений

  • наутек — НАУТЁК нареч. Разг. В бегство от кого , чего л. Броситься, кинуться, пуститься н …   Энциклопедический словарь

  • убегать — (убежать, сбежать, бежать), обратиться в бегство, спасаться бегством, давать тыл, дезертировать; (простор. ): удирать, утекать, улепетывать, скрываться, лупить, улизнуть, юркнуть, дать (задать) тягу (драла, стречка, бегуна, тягача, стрекача, дёру …   Словарь синонимов

  • убежать — См …   Словарь синонимов

  • наутек — пуститься наутек.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наутек прочь, стремглав Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»