Перевод: с финского на русский

с русского на финский

пуститься в авантюру

  • 1 ryhtyä


    yks.nom. ryhtyä; yks.gen. ryhdyn; yks.part. ryhtyi; yks.ill. ryhtyisi; mon.gen. ryhtyköön; mon.part. ryhtynyt; mon.ill. ryhdyttiinryhtyä kirjeenvaihtoon вступить в переписку, вступать в переписку

    ryhtyä muhinoihin (jkn) kanssa завести шашни с кем-л

    ryhtyä uhkayrityksiin, ryhtyä seikkailuihin пуститься в авантюру

    ryhtyä työhön приступить к работе

    ryhtyä uhkayrityksiin, ryhtyä seikkailuihin пуститься в авантюру

    начинать, начать (что-л.), приниматься, браться (за что-л.), приступить (к чему-л.)

    Финско-русский словарь > ryhtyä

  • 2 seikkailla


    yks.nom. seikkailla; yks.gen. seikkailen; yks.part. seikkaili; yks.ill. seikkailisi; mon.gen. seikkailkoon; mon.part. seikkaillut; mon.ill. seikkailtiinseikkailla искать приключения, пускаться в авантюру, пуститься в авантюру

    искать приключения, пускаться в авантюру, пуститься в авантюру

    Финско-русский словарь > seikkailla

  • 3 seikkailu

    yks.nom. seikkailu; yks.gen. seikkailun; yks.part. seikkailua; yks.ill. seikkailuun; mon.gen. seikkailujen seikkailuiden seikkailuitten; mon.part. seikkailuja seikkailuita; mon.ill. seikkailuihinseikkailu приключение, похождение, авантюра seikkailu, uhkayritys авантюра

    seikkailu, uhkayritys авантюра uhkayritys: uhkayritys рискованное предприятие, рискованное дело, риск uhkayritys, ventureyritys, riskiyritys венчурное предприятие, рискованное предприятие, венчурная фирма, инновационная фирма, инновационное предприятие

    приключение, похождение, авантюра ~, uhkayritys авантюра ryhtyä uhkayrityksiin, ryhtyä ~ihin пуститься в авантюру

    Финско-русский словарь > seikkailu

  • 4 ryhtyä

    1) вступить в переписку, вступать в переписку
    3) начинать, начать (что-л.), приниматься, браться (за что-л.), приступить (к чему-л.)

    ryhtyä uhkayrityksiin, ryhtyä seikkailuihin

    * * *
    бра́ться, приступа́ть

    ryhtyä työhön — взя́ться за рабо́ту; приступи́ть к рабо́те

    ryhtyä toimenpiteisiin — предприня́ть ме́ры

    Suomi-venäjä sanakirja > ryhtyä

  • 5 seikkailla

    искать приключения, пускаться в авантюру, пуститься в авантюру

    Suomi-venäjä sanakirja > seikkailla

  • 6 ampaista


    yks.nom. ampaista; yks.gen. ampaisen; yks.part. ampaisi; yks.ill. ampaisisi; mon.gen. ampaiskoon; mon.part. ampaissut; mon.ill. ampaistiinampaista вскочить, подскочить, выскочить

    ampaista tuolista вскочить со стула

    пускаться, пуститься, вскакивать, вскочить, подскакивать, подскочить, выскакивать, выскочить ~ tuolista вскочить со стула

    Финско-русский словарь > ampaista

  • 7 lähteä

    yks.nom. lähteä; yks.gen. lähden; yks.part. lähti läksi; yks.ill. lähtisi; mon.gen. lähteköön; mon.part. lähtenyt; mon.ill. lähdettiinlähteä отправляться, отправиться, пойти lähteä пойти

    lähteä erän ajoon, lähteä erälle пойти на охоту

    lähteä erän ajoon, lähteä erälle пойти на охоту

    lähteä kuljeksimaan отправиться бродяжничать

    lähteä lipettiin пуститься наутек, задасть стрекача, дать стрекача

    lähteä maailmalle покинуть родной дом

    lähteä menemään двинуться, тронуться

    lähteä merenselälle отправиться в открытое море

    lähteä paimeneen отправляться пасти, отправиться пасти (напр.: скот)

    lähteä yksissä miehin отправиться всем вместе

    lähteä yöjunassa отправиться ночным поездом

    отправляться, отправиться, пойти ~ отходить, отойти; отпадать, отпасть; отставать, отстать; отрываться, оторваться; отваливаться, отвалиться; выпадать, выпасть; сходить, сойти; слезать, слезть ~ проходить, пройти ~ происходить, произойти, идти, распространяться, распространиться ~ исходить, брать за основу, основываться ~ начинать, начать, браться, взяться, приниматься, приняться, приступать, приступить

    Финско-русский словарь > lähteä

  • 8 lähteä lipettiin


    пуститься наутек, задасть стрекача, дать стрекача

    Финско-русский словарь > lähteä lipettiin

  • 9 nousta

    yks.nom. nousta; yks.gen. nousen; yks.part. nousi; yks.ill. nousisi; mon.gen. nouskoon; mon.part. noussut; mon.ill. noustiinnousta подниматься, вставать nousta, näkyä korkeana возвышаться, подниматься nousta, syntyä подниматься, возникать nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить nousta (yletä virassa) подняться, продвинуться (напр.: по службе)

    nousta ilmaan подняться в воздух nousta: nousta ilmaan подняться в небо, подняться в воздух

    nousta junaan садиться на поезд, сесть на поезд

    nousta kello seitsemän aamulla встать в семь утра

    nousta mestauslavalle взойти на эшафот

    nousta tuuleen идти против ветра

    nousta ylämäkeä подниматься в гору

    nousta ähkien portaita подниматься, кряхтя, по лестнице

    nousta, näkyä korkeana возвышаться, подниматься

    nousta, syntyä подниматься, возникать syntyä: syntyä, ilmaantua появляться, появиться syntyä, muodostua получаться, получиться syntyä рождаться, родиться syntyä (kuv), herätä( kuv) рождаться, зарождаться, родиться, зародиться syntyä (kuv) возникать, возникнуть

    nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить yletä: yletä, ylentyä выситься, возвышаться, возвыситься yletä, ylentyä повышаться в должности, повыситься в должности yletä, ylentyä повышаться, повыситься, подниматься, подняться

    nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить yltyä: yltyä, voimistua усиливаться, усилиться, крепчать yltyä пускаться, пуститься, бросаться, броситься

    подниматься, вставать ~ ilmaan подняться в воздух ~ kello seitsemän aamulla встать в семь утра ~ подниматься, возникать ~, näkyä korkeana возвышаться, подниматься tie nousee mäelle дорога поднимается в гору ~, yletä, kohota, yltyä, kasva повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить ~ подняться, продвинуться (напр.: по службе)

    Финско-русский словарь > nousta

  • 10 pyrytellä, pyryttää, pöllähtää


    взлететь, вспорхнуть, выпорхнуть ~ пуститься бежать, броситься бежать, побежать, выбежать

    Финско-русский словарь > pyrytellä, pyryttää, pöllähtää

  • 11 pyrähtää


    yks.nom. pyrähtää; yks.gen. pyrähdän; yks.part. pyrähti; yks.ill. pyrähtäisi; mon.gen. pyrähtäköön; mon.part. pyrähtänyt; mon.ill. pyrähdettiinpyrähtää пуститься бежать, броситься бежать, побежать, выбежать

    Финско-русский словарь > pyrähtää

  • 12 yltyä, voimistua


    усиливаться, усилиться, крепчать tuuli on yltynyt ветер усилился ~ пускаться, пуститься, бросаться, броситься ~ juomaan запить, начать пить ~ tappelemaan броситься в драку, затеять драку

    Финско-русский словарь > yltyä, voimistua

  • 13 lähtea

    1) двинуться, тронуться
    6) отправляться пасти, отправиться пасти (напр.: скот)
    7) отправляться, отправиться, пойти

    lähteä erän ajoon, lähteä erälle

    11) пуститься наутек, задасть стрекача, дать стрекача
    * * *
    1) отправля́ться, отъезжа́ть, отходи́ть; уезжа́ть, уходи́ть

    milloin juna lähtee? — когда́ отправля́ется по́езд?

    lähte kävelylle — пойти́ прогуля́ться (tai на прогу́лку)

    2) облеза́ть; выпада́ть

    maali on lähtenyt — кра́ска обле́зла

    kissasta on lähtenyt karvoja — ко́шка обле́зла

    lehdet lähtevät — ли́стья опада́ют

    Suomi-venäjä sanakirja > lähtea

  • 14 pyrähtää

    пуститься бежать, броситься бежать, побежать, выбежать

    Suomi-venäjä sanakirja > pyrähtää

  • 15 yltyä

    1) броситься в драку, затеять драку
    2) запить, начать пить
    3) пускаться, пуститься, бросаться, броситься
    4) усиливаться, усилиться, крепчать

    Suomi-venäjä sanakirja > yltyä

См. также в других словарях:

  • Тартарен из Тараскона — Tartarin de Tarasco 200px Автор: Альфонса Доде Язык оригинала …   Википедия

  • АВАНТЮРА — АВАНТЮРА, ы, жен. Рискованное и сомнительное дело, предпринятое в расчёте на случайный успех. Безрассудная а. Пуститься в авантюры. Втянуть в авантюру кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Куприн Александр Иванович — (1870 1938), русский писатель. Социальным критицизмом отмечены повесть «Молох» (1896), в которой современная цивилизация предстаёт в образе завода монстра, порабощающего человека нравственно и физически, повесть «Поединок» (1905)  о гибели… …   Энциклопедический словарь

  • Корсары: Город потерянных кораблей — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Корсары: Город потерянных кораблей (компьютерная игра) — Корсары: Город потерянных кораблей Разработчик Seaward.ru Издатель …   Википедия

  • Пер Гюнт (спектакль) — Пер Гюнт Основан на Пьесе Пер Гюнт Автор Генрик Ибсен Композитор Сергей Рудницкий Режиссёр Игорь Ф …   Википедия

  • Бартоли, Вальтер — Вальтер Бартоли Имя при рождении: Вальтер Бартоли Род деятельности: врач терапевт теннисный тренер Гражданство …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «пуститься в авантюру» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»