Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пускаться+в+путь

  • 41 انطلق

    إِنْطَلَقَ
    п. VII
    1) уходить, удаляться; отправляться, пускаться в путь; исходить (из чего من) ; проходить (о времени)
    2) становиться свободным, освобождаться (от чего من)
    3) вылетать (о пуле), раздаваться (о выстреле,возгласе) ; يعدو انطلق он пустился бежать
    4) развязываться (напр. о языке) ; يتساءل انطلق он начал расспрашивать; ـت كفاءتهانطلق его способности получили свободу развития; ـت الزوبعةانطلق разразилась буря
    5) оживляться, светлеть (о лице)

    Арабско-Русский словарь > انطلق

  • 42 إِنْطَلَقَ

    VII
    1) уходить, удаляться; отправляться, пускаться в путь; исходить (из чего من); проходить (о времени)
    2) становиться свободным, освобождаться (от чего من)
    3) вылетать (о пуле), раздаваться (о выстреле,возгласе); يعدو إِنْطَلَقَ он пустился бежать
    4) развязываться (напр. о языке); يتساءل إِنْطَلَقَ он начал расспрашивать; ـت كفاءتهإِنْطَلَقَ его способности получили свободу развития; ـت الزوبعةإِنْطَلَقَ разразилась буря
    5) оживляться, светлеть (о лице)

    Арабско-Русский словарь > إِنْطَلَقَ

  • 43 starte

    -et, -et
    1) отправляться, пускаться в путь
    2) трогаться (об автомашине и т. л.)
    3) запускать мотор (автомашины, самолёта)
    5) открывать, учреждать
    6) спорт. стартовать, брать старт

    Норвежско-русский словарь > starte

  • 44 bocsátkozni

    пускаться в путь, в подробности
    * * *
    формы глагола: bocsátkozik, bocsátkozott, bocsátkozzék/bocsátkozzon
    vmibe пуска́ться/-сти́ться во что

    részletekbe bocsátkozni — вдава́ться в подро́бности

    Magyar-orosz szótár > bocsátkozni

  • 45 επιχειρεω

        1) досл. налагать, класть руку (на что-л., перен. предпринимать что-л.); браться, приниматься (за что-л)
        

    (ἔργῳ τοσούτῳ Her.; τηλικαύταις πράξεσιν Plut.; οὐ δίκαιον πρᾶγμα Plat.; καλὸν ἔργον Isocr.)

        ἐ. δείπνῳ Hom. — приступать к обеду;
        ἐ. πηδαλίοις Arph. — браться за руль;
        ἐ. τυραννίδι Her. — захватить царскую власть;
        ἐ. ὁδῷ Eur. — пускаться в путь;
        ἐ. λόγοις Plat. — приняться за составление речей;
        ἐ. τῇ πολιτικῇ τέχνῃ Plat. — заняться политикой;
        τῇ διώρυχι ἐ. Her. — начать прорытие канала

        2) стремиться, пытаться
        δρησμῷ ἐ. Her. — пытаться бежать (затевать побег);
        ἐ. τοῖς ἀδυνάτοις Xen. — стремиться к невозможному;
        τὸ ἐπιχειρούμενον Thuc., Plat.; — задуманное произведение, предпринятое (начатое) дело

        3) нападать, бросаться

    (τινι Her., Thuc., Arst., Luc., Plut., πρός τινα Thuc., ἐπί τινα Plat. и εἴς τι Diod.)

     ; pass. подвергаться нападению Thuc., Plut.
        4) лог. доказывать, умозаключать
        

    (περί и ἔκ τινος или οτι … Arst.)

        ἐ. πρός τι Arst. — умозаключать к чему-л.

    Древнегреческо-русский словарь > επιχειρεω

  • 46 ουρια

        I.
         οὐρία
        ἥ (sc. πνοή) благоприятный (попутный) ветер
        

    ἐξ οὐρίας πλεῖν Polyb. — плыть с попутным ветром;

        οὐρίᾳ ἐφιέναι Plat. — пускаться (в путь) с попутным ветром

        II.
         οὔρια
        I
        adv. [οὔριος] под попутным ветром, при благоприятных обстоятельствах
        

    (θεῖν Arph.)

        II
        τά (= атт. ὅρια) границы, пределы Her.

    Древнегреческо-русский словарь > ουρια

  • 47 begeven

    отправиться к
    * * *
    *
    см. тж. zich begeven
    1) предоставлять (место и т. п.)
    2) покидать, оставлять (о силах, надежде)

    zich op weg begéven — пускаться в путь

    * * *
    гл.
    общ. оставлять, предоставлять (должность, место), ослабевать (после болезни), не выдерживать, сдавать, покидать (службу, друзей и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > begeven

  • 48 op weg gaan

    гл.

    Dutch-russian dictionary > op weg gaan

  • 49 uittijgen

    гл.
    общ. выступать, пускаться в путь

    Dutch-russian dictionary > uittijgen

  • 50 zich op weg begeven

    гл.

    Dutch-russian dictionary > zich op weg begeven

  • 51 napotiti

    указать (указывать), направить (направлять)
    napotiti se - отправиться (отправляться), пуститься (пускаться) в путь (= в дорогу)

    Slovensko-ruski slovar > napotiti

  • 52 подаватися

    I
    подава́ться, пода́ться; (только соверш.: прийти в смятение, начать отступать) дро́гнуть
    II
    ( пускаться в путь) отправля́ться, отпра́виться, подава́ться, пода́ться; уходи́ть, уйти́, пойти́; ( быстро) бежа́ть, побежа́ть, убега́ть, убежа́ть; лете́ть, полете́ть, улета́ть, улете́ть
    III
    ( кому в чём) уступа́ть, уступи́ть, ( под нажимом) поддава́ться, подда́ться; (соглашаться на что-нибудь после уговоров, просьб) подава́ться, пода́ться
    IV
    ( расширяться) раздава́ться, разда́ться
    V
    (только соверш. - о здоровье: ослабеть, похудеть) пода́ться, сдать
    VI страд. з., несоверш.
    подава́ться; преподноси́ться; представля́ться; приводи́ться; задава́ться; предъявля́ться; преподава́ться; ока́зываться

    Українсько-російський словник > подаватися

  • 53 εκκινώ

    (ε) αμετ.
    1) отправляться; отходить; отплывать; пускаться в путь; 2) стартовать; 3) исходить (из чего-л.), отталкиваться (от чего-л.);

    εκκινώ εκ σφαλερας αφετηρίας εις τούς συλλογισμούς μου — исходить в своих суждениях из ошибочной предпосылки

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εκκινώ

  • 54 ξανακινώ

    ξανακινάω 1, μετ.
    1) снова двигать, приводить в движение; 2) снова начинать; 2. αμετ. снова отправляться, пускаться в путь

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξανακινώ

  • 55 ξεκινώ

    ξεκινώάω αμετ.
    1) отправляться, пускаться в путь; трогаться, отходить; 2) стартовать;

    § ξεκινώ από... — исходить из...

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξεκινώ

  • 56 coger rauta

    гл.
    общ. (tomar) пускаться в путь

    Испанско-русский универсальный словарь > coger rauta

  • 57 encaminarse

    1. прил.
    общ. (направляться куда-л.) пробираться (hacia)
    2. гл.
    общ. направляться, пускаться в путь

    Испанско-русский универсальный словарь > encaminarse

  • 58 enfiler

    гл.
    1) общ. пронзать, выходить на длинную улицу (об окне), вдевать нитку в иголку, длинно говорить, нанизывать, обстреливать продольным огнём, прокалывать, пускаться в путь (по определённой дороге), смотреть вдоль (чего-л.)
    2) разг. надевать, натягивать, обмануть
    3) тех. надевать (En enfilant une bague lisse sur le mors de la pince, le praticien obtient une bague munie de collerettes.), пропускать через отверстие
    4) вульг. вставить (кому-л. (в сексе)), заниматься любовью, спать с (...)
    5) маш. пропускать через отверстие (напр. шплинт)

    Французско-русский универсальный словарь > enfiler

  • 59 partir

    гл.
    1) общ. вырываться, выходить ((â ìîðå) Les constellations australes servaient autrefois de repères pour les marins partis en mer.), уезжать, пускаться в путь, убегать, улетать, уходить, раздаваться (о выстреле), начинать работать (о машине), вылететь (о пуле, снаряде), начинаться (об атаке), исчезать, начинать движение, раздражаться, стремительно выходить, (de qch) исходить из (...), (sur) пуститься в рассуждения, отправляться

    Французско-русский универсальный словарь > partir

  • 60 s'acheminer

    сущ.
    общ. идти, направляться, пускаться в путь, двигаться к (...)

    Французско-русский универсальный словарь > s'acheminer

Страницы

См. также в других словарях:

  • пускаться в путь — См. путешествовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пускаться в путь отплывать, вылетать, отбывать, отправляться, лететь, ехать, подаваться, выезжать, выходить,… …   Словарь синонимов

  • ПУТЬ — муж. (в вор. путь жен.) дорога, ездовая, накатанная полоса, ходовая тропа. Проложить путь. Мощеные пути. Пути непроезжие, распутица. Зимний, летний путь. Путь дорожка! общее пожелание встречному. | Самая езда, ходьба, плаванье, и | время, срок,… …   Толковый словарь Даля

  • путь — Дорога, ход, конец, маршрут, курс, оборот, рейс (корабля), крюк. Сделать один тур вальса. Сделать один вольт. Артистическое турне по России. Пойду, отдохну с дороги . Пушк. Путь мой лежит на Ростов. Путь дорога.. Ср. . См. дорога, путешествие,… …   Словарь синонимов

  • пускаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я пускаюсь, ты пускаешься, он/она/оно пускается, мы пускаемся, вы пускаетесь, они пускаются, пускайся, пускайтесь, пускался, пускалась, пускалось, пускались, пускавшийся; св. пуститься 1. Если кто либо …   Толковый словарь Дмитриева

  • вставать на путь — браться, пускаться, приступать, начинать, вступать на путь, зачинать, учинать, приниматься, починать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вступать на путь — браться, починать, приступать, учинать, зачинать, вставать на путь, начинать, приниматься, пускаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • отправляться — См. уходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отправляться пускаться, трогаться, двигаться, двигать; отходить, уходить; оставлять, покидать; идти, подаваться, уезжать,… …   Словарь синонимов

  • путешествовать — Странствовать, странничать; кочевать. Пускаться в путь, браться за страннический посох. Исколесить всю Европу. Проколесили сутки. .. См …   Словарь синонимов

  • уходить — Приходить, отправляться, удаляться, пускаться в путь, убираться, укатить, ускакать, уехать, уплыть, сняться с якоря, выбыть, отлучиться, скрыться, ретироваться, покидать, распрощаться, откланиваться, раскланиваться; разлучаться, расставаться,… …   Словарь синонимов

  • Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте —         После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… …   Жизнь животных

  • ехать — Ездить, кататься, катить, колесить, путешествовать, скакать, лететь, мчаться, нестись, гнать. На биржу тянется извозчик . Пушк. Я исколесил всю Россию. Гнать во весь опор. Ездить верхом, скакать, гарцевать, наездничать. Лошади понесли, помчали.… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»