-
1 грош
с1. уст (монета) пули нимтини, пули сиёҳ, фулус2. чаще мн. грошй разг. (ничтожная сумма) пули кам (ночиз), ду пул; ему платили грошй ба ӯ пули ночиз медоданд; это стоит грошй ин бисёр арзон аст; за грошй бисёр арзон, хоки сиёҳ, муфт3. мн. гроши обл. (деньги) пул \.(мелкая разменная монета в Польше и Австрии) пули майда (дар Полыиа ва Австрия) <> грош -цена [в базарный день] кому-чему, гроша медного (ломаного) не стоит ба як пули сиёҳ (пучак) ҳам намеарзад; якпула чиз, якпула одам; ни гроша (ни гроша) нет, гроша (гроша) нет, [ни| гроша за душой нет як пули сиёҳ ҳам нест; не дать ни гроша ҳеҷ чиз надодап; ни в грош не ставить кого-что ба як пул нагирифтан, ҳеҷ писанд накардан; ни за грош беҳуда, муфт; пропасть ни за грош беҳуда нобуд шуда рафтан; ни на грош нет таланта заррае ҳам истеъдод надорад; остаться (сидеть) без гроша бе як тин мондан; не было ни гроша, да вдрӯг алтын погов. грош- бахт агар мадад кунад, ту писари кӣ немегӯяд -
2 деньги
мн.1. пул; бумажные деньги пули когазӣ; серебряные деньги пули нуқра, танга; разменять деньги пулро майда кардан2. (капитал, средства) маблағ, сармоя; время деньги вақт ғанимат аст <> бешеные деньги пули калони бе дарди миён; карманные деньги кисахарҷӣ; хорошие деньги пули кам не; чистые деньги пули нақд; шальные деньги пули бе дарди миён; деньги на булавки уст. пули сурмаю ҳино; на мёдные деньги учиться уст. бо муҳтоҷӣ таҳсил кардан; маълумоти нокифоя гирифтан; при деньгах [быть] уст. иул доштан, пулдор будан; не при деньгах [быть] уст. пул надоштан, пулдор набудан; ни за какие деньги ҳаргиз, зинҳор, ба ҳеҷ ваҷҳ; деньги водятся у кого-л. касе пулдор аст; денег стоит арзон не, қимат аст; бросать деньги (деньгами), сорить деньгами исрофкорӣ кардан; пулро чошидан, бадхарҷӣ намудан; бросать деньги на ветер бадхарҷӣ кардан, пулробар бод додан; грестй (загребать) деньги лопатой пулро бо ҷорӯб рӯфта гирифтан; деньги [идут] к деньгам погов. пул пулро меёбад; деньги об ба сой менигарад, пул ба бой; у него денег куры не клюют пулаш беҳисоб аст; пулаш бӯй гирифта хобидааст -
3 доплата
ж1. (по знач. гл. доплатйть) додани бақияи пул; доплата денег по счёту додани бақияи пул аз рӯи счёт2. пули иловагӣ, пули боқимонда ж1. (по знач. гл. доплатйть) додани бақияи пул; доплата денег по счёту додани бақияи пул аз рӯи счёт2. пули иловагӣ, пули боқимонда -
4 доплатной
…и пули иловагӣ; доплатная касса кассаи қабули пули иловагӣ <> доплатное письмо мактуби бемарка (пулакӣ) …и пули иловагӣ; доплатная касса кассаи қабули пули иловагӣ <> доплатное письмо мактуби бемарка (пулакӣ) -
5 наличный
1. мавҷуда, нақд; наличные деньги пули нақд, нақдина; наличный расчёт (при купле) нақд харидан(и); (при продаже) нақд фурӯхтан(и); за наличный расчёт нақд, бо пул, ба пул2. в знач. сущ. наличные мн. пули нақд, нақдина; платить наличными пули нақд додан; продавать за наличные ба пули нақд фурӯхтан -
6 куш
Iмежд. хоб кун!, дароз каш! (хитоб ба саг)IIм1. пули қимор2. разг. пули (маблағи) калон; ришваи калон; сорвать куш пули калон гирифтан -
7 медный
1. …и мис, мисдор, …и мисбарорӣ; медный слиток сабикаи мис; медная руда маъдани мис2. (из меди) мисин, мисӣ, …и мис; медные деньги пули мисӣ, пули сиех; медная посуда зарфи мисин, мисина3. (красножелтый) сурхи зардтоб <> медный век археол. асри мис; медный купорос хим. даҳани фаранг; медный лоб бран. аҳмақ, каллакаду, каллаварам; гроша медн -ого не стоит ба як пули сиеҳ (пучак) ҳам намеарзад; якпула чиз; на медные деньги учиться уст. бо мӯҳтоҷӣ таҳсил карда, маълумоти нокифоя гирифтан -
8 платить
несов.1. что и без доп. пул додан, пардохтан, адо кардан; платить за квартиру пули иҷораи хонаро додан; платить долги қарзҳоро адо кардан; платить налог пули андозро додан; платить наличными пули нақд додан; платить в рассрочку бо мӯҳлат пардохтан; дорого платить қимат харидан, аз нархи аслиаш зиёд пул додан2. чем за что перен. кардан, гардондан, баргардондан; платить добром за добро ба неки некӣ кардан, нағзиро ба нағзӣ баргардондан; платить услугой за услугу ба ивази хизмате хизмат кардан платить той же монетой ба некӣ иеки, ба бадӣ бади кардан -
9 гроши
пули кам, пули ночиз -
10 задаток
-
11 командировочный
1. …и командировка, командировкагӣ; командировочное удостоверение шаҳодатномаи командировка2. в знач. сущ. командировочный м, командировочная ж командировкашуда, фиристодашуда3. в знач. сущ. командировочные мн. пули ко-мандировка; получить командировочные пули командировкаро гирифтан -
12 безделица
ж разг.1. (мелкая вещь) чизи бекора (беҳуда, камарзиш); подарить безделиц у чизи бекора ҳадя кардан2. (ничтожная сумма) пули кам, ночиз; заплатить безделицу пули ночиз дода харидан3. (пустяк) гапи (кори) андак, якпула чиз (гап); поссориться из-за безделицы аз барои якпула чиз ҷанг кардан -
13 за
приставкаи префиксе, ки маънохои зеринро ифода мекунад:1. I) ибтидои амал: зааплодйровать ба чапакзанн сар кардан; заплакать ба гирья даромадан; забегать ба давутоз даромадан 2) итмоми амал: заасфальтировать асфальтфарш карда шудан 3) бо ҳиссачаи «ся» ё бе он - ба ҳадди охир расондани амал; аз ҳад зиёд кардани коре: заглядеться чашм дӯхта мондан, чашм канда натавонистан; заработаться бисьёр кор карда монда шудан; задарить тӯҳфаборон кардан; закормить хуб сер кардан 4) равона шудани амал ба он тарафи предмет ва ё берун аз ҳудуди чизе: зайтй за дерево ба паси дарахт гузаштан; завернуть за угол ба хамгашти кӯча тоб хӯрдан 5) зимнан иҷрошаванда будани амал: забежать сари роҳ даромадан; занести дароварда додан2. дар сифатсозӣ ва исмсозӣ маънои дар беруни чизе буданро ифода мекунад: загородный беруни шаҳр, берунишаҳрӣ; зарубежный хориҷӣ; заречье он тарафи дарё предлог1. с вин. (указывает направление движения за пределы чего-л.) аз, ба; уехать за город аз шаҳр берун рафтан; выбросить за окно аз тиреза берун партофтан; уйти за реку ба он тарафи дарё рафтан; выйти за дверь аз дар берун баромадан; вынести за скобки аз қавс баровардан // (под, внутрь, за) ба паси…, ба даруни…, ба; заткнуть рукавицы за пояс дастпӯшакро ба миёнбанд андармон кардан; положить за пазуху ба бағал андохган; поставить за шкаф ба паси ҷевон мондан; заложить руки за спину дастро ба пушт кардан2. с вин. (указывает на предмет, орудие, средство дейстдия чаще с гл. «сесть», «стоять» и т.п.)ба сари…; сесть за стол ба сари миз нишастан; сесть за руль ба сари руль нишастан; // (указывает на иачало действия, занятия) ба; взяться за работу ба кор сар кардан; приняться за учение ба таҳсил шурӯъ кардан,'). с вин. (указывает на промежуток времени в течение которого что-л. совершается) дар, дар зарфи…, дар бадали…, дар муддати…; за ночь выпало много снегу дар якшаб барфи зиёде боридааст; мальчик подрос за лето дар муддати тобистон бача калон шудааст; за последние три года дар се соли охир; эту работу можно сделать за два часа ин корро дар ду соат кардан мумкин аст; за один раз да як бор, якбора4. с вин. (указывает на время, отделяющее одно событые от другого) пеш, пеш аз; за час до отхода поезда як соат пеш аз рафтани поезд; за несколько дней до поездки якчанд рӯз пеш аз сафар5. с вии.(указывает на превышение предела, меры) аз; уже за полночь шаб аз нисф гузаштааст; ей далеко за сорок синнаш аз чил кайҳо гузаштааст6. с вин. (по причине, вследствие чего-л.) бинобар, ба сабаби…, барои…, ба хотири…; благодарить за услугу барои хизмат миннатдорӣ кардан; наказать за шалость барои шухӣ ҷазо додан; за что? барои чӣ?, ба чй сабаб?; за что его не любят? барои чӣ вайро нағз намебйнанд?; за что-то ба сабабе, бинобар1. (во имя, ради, в пользу чего-л.) ба, барои…, аз барои…, дар роҳи…, ба хотири; отдать жизнь за Родину барои Ватан ҷон супурдан; бороться за мир дар роҳи сулҳ мубориза бурдан; голосовать за предложение барои таклифе овоз додан; поднять тост за чьё-л. здоровье ба саломатии касе қадаҳ бардоштан // в знач. нареч. барои…, ба тарафдории…; он голосовал за вай ҳамчун тарафдор овоз додааст // в знач. сказ. разг. тарафдор; все за, один ты против ҳама тарафдору як худи ту зид // в знач. сущ. за разг. «тарафдор»; подсчитать все «за» ҳама «тарафдорҳо»-ро шумурдан8. с вин. (указывает на расстояние) дар, то, дар масофаи…; за десять километров от города дар масофаи даҳ километр аз шаҳр; за два шага от обрыва ду қадам дуртар аз ҷарӣ9. с вин. (в оомен на что-л.) ба бадали…, ба ивазӣ…; ба, бе; внести деньги за утерянную книгу пули китоби гумшударо нардохтан; уплатить за квартиру пули квартираро додан // (при обозначении цены) ба, ба нархи…; купить книгу за пять рублей китобро ба нархи панч сӯм харидан; за плату ба (бо) музд, пулакӣ10. с вин. (вместо кого-л.) ба ҷоп…, ба ивази…; он работает за мастера вай ба ҷои усто кор мекунад; расписаться за кого-л. ба ҷои касе имзо кардан; работать за двоих кори ду касро кардан11. с вин. (указывает на то,что предмет, на который направляется действие) аз; взять за руку аз даст доштан; держаться друг за друга дасти якдигарро гирифтан; ба якдигар такя кардан; дернуть за ручку двери дастаки дарро якбора кашидан; трава цепляется за платье алаф ба курта мечаспад12. с вин. (с глаголами «отвечать», «ручаться» и т. п.) барои…, ба; отвечать за порядок барои тартиб ҷавобгар будан; ручаться за точность рассказа ба дӯрустии ҳикоя зомин будан; заступаться за кого-л. тарафи касеро гирифтан 13. с вин. (при обозначении лица, предмета, которые вызывают какое-л. чувство) аз, аз барои…, аз ваҷҳи…, барои…, ба ҷои…; мне стыдно за него аз барои вай хиҷолат мекашам; краснеть за кого-л. ба ҷои касе сурх шудан 14. с вин. (с глаголами «выйти», «выдать», «сватать») ба; выйти замуж за кого-л. ба касе ба шавҳар баромадан 15. с вин. разг. (в качестве кого-чего-л.) ҳамчун; признать за правило ҳамчун қоида қабул кардан; считать за честь шарафманд будан; он слышен за остряка ӯ ба теззабонӣ ном баровардааст 16. с тв. (указывает на предмет, место, позади которого происходит действие) дар он тарафи…; дар пушти…, берун аз, дар паси…; жить за городом берун аз шаҳр зистан; стоять за дверью дар пушти дар истодан; за окном дар паси тиреза; за горами дар паси кӯҳҳо; за рекой дар он тарафи дарё;(внут-ри чего-л., за чем-л.) аз таги…, аз зери…, ба даруни…, ба паси…; держать за пазухой дар зери бағал доштан; солнце скрылось за тучами офтоб дар паси абрқо пинҳон шуд 17. с тв. (указывает иа предмет, орудие, средство действия, чаще с гл. «сидеть», «стоять» и т. п.) ба назди…, ба сари…, дар сари…, дар паҳлӯи…, дар пеши…; сидеть за столом ба сари миз нишастан; сидеть за рулём дар сари руль нишастан; сидеть за книгой китоб хондан; за работой время прошло незаметно дар сари кор вақт номаълум гузашт 18. с тв. (при обозначении движения, следования за кем-чем-л.) аз паси…, аз паи…, аз кафои…, аз ақиби…, аз дунболи…; идти [вслед] за кемзал. аз дунболи касе рафтан; следуйте за мной! аз пасм ман биёед!; гнаться за зайцем харгӯшро дунболагирӣ кардан 19. ств. (во время какого-л. занятия) дар аснои…, дар вакти…, ҳангоми…; читать за обедом дар аснои хӯрок китоб хондан20. с тв. (после, вслед за кем-чем-л.) баъди…, пас аз; за дождливой весной наступило жаркое лето баъди баҳори сербориш тобистони гарм омад // (вслед, чередуясь) аз паси…, паи ҳам; читать книгу за книгой паи ҳам китоб хондан; шаг за шагом қадам ба қадам; один за другим яке аз паси дигаре; день за днём рӯз ба рӯз21. с тв. (по причине, из-за) аз сабаби…, бинобар; за шумом никто её не расслышал аз сабаби ғало-ғула гапашро ҳеҷ кас нашунид; за истечением срока бинобар тамом шудани мӯҳлат; за неимением свободного времени бинобар набудани вақти холй; за ненадобностью бинобар даркор набудан; за отсутствием улик аз сабаби набудани далел22. с тв. (с какой-л. целью) барои…, ба мақсади…, ба; пойти за водой барои об рафтан; послать за врачом ба духтур кас фиристодан; занимать очередь за билетами барои билет навбат гирифтан23. с тв. (указывает на лицо, предмет, который является объектом ухода, надзора, наблюдения) ба; смотреть за детьми ба бачаҳо нигоҳубин кардан; ухаживать за больными ба беморон нигоҳубии кардан; следить за чистотой ба гозагӣ назорат кардан24. с тв. (указывает на лицо, предмет, от которого зависит наступление какого-л. действия) ба сабаби…, сабаби…; задержка за утверждением проекта сабаб ин аст, ки лоиҳа ҳанӯз тасдиқ нашудааст; очередь за мной навбати ман; за вами долг ба гардани шумо қарз ҳаст25. с тв. (указывает на лицо, иредмет, которому присущи те или иные свой-ства): замечать за кем-л. недостатки камбудиҳои касеро пай бурдан26. с тв. (в значении предлога «с») бо; приказ за подписью директора фармон бо имзои директор; дело за номером два делаи (кори) рақами ду27. с тв. (с гл. «свататься») ба; свататься за дочь соседа ба духтари ҳамсоя хостгор шудан // (чаще со сл. «замужем»): быть замужем за кем-л. зани касе будан -
14 билет
м1. в разн. знач. билет; комсомольский билет билети комсомолӣ; лотерёйный билет билети лотерея; билет в кино билети кино; вход только по билетам фақат бо билет даромадан мумкин аст; экзаменационный «н» билети имтиҳон2. (бумажный денежиый знак) пул; казначейский билет пули коғазӣ <> банковый билет фин. билети банк, пули коғазӣ; белый билет уст. билети сафед; волчий билет уст. билети сиёҳ; жёлтый билет уст. билети зард; пригласительный \билет даъватнома -
15 бумажка
ж1. уменыи. к бумагаII1,2;2. уст. разг. (ассигнация) пули қоғаз; десятирублевая бумажка пули даҳсӯмӣ -
16 валюта
ж валюта асъор (1. воҳиди қиёсии пули ягон давлат2. пули давлатҳои хорича) твёрдая валюта валютаи устувор; золотая валюта валютаи тилло -
17 выеденный
прич., прил. хӯрдашуда, мағзаш хӯрдашуда <> выеденныйое яйцо пули пучак; выеденныйого яйца не стоит погов. ба ним пули пучак намеарзад -
18 выручка
ж1. (по знач. гл. выручить 2) халосгарӣ; ёрӣ, кӯмак; взаимная выручка шафоати (ёрии) ҳамдигарӣ; спешить на выручку ба ёрӣ шитофтан2. (деньги) пули фурӯш (савдо); дневная выручка пули савдои рӯзона3. уст. (конторка, ящик) пулдони пешдӯкон, пешдӯкони қуттидор (барои нигох доштани пул) -
19 гульден
м гулден (1. воҳиди пулии Нидерланд2. пули тилло, сонитар пули нуқраи баъзе мамлакатҳои Европаи Марказӣ дар асрҳои 15-19) -
20 динар
м динор (1. пули нуқраву тиллои Рими Қадим2. воҳиди пулии Эрон, Ироқ, Югославия3. пули тиллои баъзе мамлакатҳои Шарқи Қадим)
См. также в других словарях:
Пули — Характеристики Рост самец – 37 – 47 см самка 34 – 44 см Масса самец … Википедия
Пули — (венгерская водяная собака) Никакого отношения к воде эта пастушья старинная порода не имеет, хотя плавает и ныряет при необходимости достаточно ловко. Внешне очень похожа на знаменитого командора: такая же длинная, завитая шнурами шерсть,… … Полная энциклопедия пород собак
ПУЛИ — (венг. puli) древняя венгерская порода пастушьих собак (овчарок). Разводят в странах Европы, в США, Нов. Зеландии, в Российской Федерации и Казахстане … Большой Энциклопедический словарь
пули — сущ., кол во синонимов: 2 • овчарка (37) • собака (445) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПУЛИ — ♠ Покупать пули вы можете совершить ошибку, которая в будущем вам дорого обойдется. Слышать, как свистят пули, ожидайте неприятных известий. ↑ Представьте, что пули, которые вы купили, игрушечные. Если вы во сне попали в перестрелку,… … Большой семейный сонник
Пули — (венг. puli) древняя венгерская порода собак из группы пастушьих овчарок (См. Овчарки). Рост 35 50 см. Шерсть длинная, жёсткая, по всему телу образует косицы («шнуры»). Окраска чёрная, бурая, серая. Используют П. в странах Европы, США,… … Большая советская энциклопедия
пули — (венг. puli), древняя венгерская порода пастушьих собак (овчарок). Разводят в странах Европы, в США, Новой Зеландии, в Российской Федерации и Казахстане. * * * ПУЛИ ПУЛИ (венг. puli, венгерская водяная собака), древняя венгерская порода пастушьих … Энциклопедический словарь
пули — 1. Обычные пули очень любят светиться в полете и приносить своим жертвам ужасные рваные ранения. 2. Ношение на шее или в нагрудных карманах амулетов (бус, талисманов, значков, медалей, портсигаров, партбилетов) делает человека неуязвимым для пуль … Энциклопедия киноштампов
Пули — Видеть пролетающие над тобой злые последствия; отливать пули не увлекайся опасными вещами; быть раненым пулей болезнь; попавшую вдом тебе грозит опасность; играться с ней испуг, неожиданность … Сонник
Пули с пластиковым наконечником — Пули патронов .308 и .17 Пули с пластиковым наконечником (англ. Plastic tipped bullets) экспансивный тип пуль, на конце которых имеется наконечник из специальной твёрдой пластмассы. По своей структуре схожи с Hollow Point (HP).… … Википедия
Пули над Бродвеем — Bullets Over Broadway … Википедия