-
1 ПУЛЕЙ
-
2 пулей
-
3 пулей
1) General subject: like a bullet from a gun, like a bullet out of a gun2) Colloquial: in all haste3) Makarov: off like a shot -
4 пулей
navunc. wie ein geölter Blitz -
5 пулей вылетать
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to run or walk out of some place very quickly, headlong:- X dashed (flew etc) out of place Y like a shot.♦ На доклад секретарши Сурков пулей вылетел из кабинета. Он кинулся ко мне и спросил, кем я прихожусь Мандельштаму (Мандельштам 2). As soon as his secretary told him [Surkov] I was there, he shot out of his office, raced up to me and asked how I was related to M[andelstam](2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пулей вылетать
-
6 пулей вылететь
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to run or walk out of some place very quickly, headlong:- X dashed (flew etc) out of place Y like a shot.♦ На доклад секретарши Сурков пулей вылетел из кабинета. Он кинулся ко мне и спросил, кем я прихожусь Мандельштаму (Мандельштам 2). As soon as his secretary told him [Surkov] I was there, he shot out of his office, raced up to me and asked how I was related to M[andelstam](2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пулей вылететь
-
7 пулей сбить с лошади
ngener. (кого-л.) j-n vom Pferde schießenУниверсальный русско-немецкий словарь > пулей сбить с лошади
-
8 вылетать пулей
разг. to go like a shot from a gunБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вылетать пулей
-
9 боевой патрон с обычной пулей
Military: ball cartridgeУниверсальный русско-английский словарь > боевой патрон с обычной пулей
-
10 быть раненным пулей
General subject: be hit by a bullet, to be hit by a bulletУниверсальный русско-английский словарь > быть раненным пулей
-
11 вылететь пулей
General subject: take off like a shot from a gun -
12 задеть пулей из пистолета
Универсальный русско-английский словарь > задеть пулей из пистолета
-
13 зазор между снарядом (или пулей) и стенками канала ствола
Arms production: windageУниверсальный русско-английский словарь > зазор между снарядом (или пулей) и стенками канала ствола
-
14 кость и ткани, пробитые пулей
General subject: bone and tissue perforated by the bulletУниверсальный русско-английский словарь > кость и ткани, пробитые пулей
-
15 нестись пулей
General subject: like a shot -
16 он был сражён пулей
General subject: he was knocked down by a bulletУниверсальный русско-английский словарь > он был сражён пулей
-
17 он пулей вылетел в дверь
General subject: he went out the door on the jumpУниверсальный русско-английский словарь > он пулей вылетел в дверь
-
18 патрон с (пластиковой) пулей шокового действия
Military: stun cartridge (для полицейских действий)Универсальный русско-английский словарь > патрон с (пластиковой) пулей шокового действия
-
19 патрон с бронебойной пулей
1) Military: armor-piercing cartridge, armourpiercing cartridge2) Engineering: armour-piercing cartridgeУниверсальный русско-английский словарь > патрон с бронебойной пулей
-
20 патрон с бронебойной пулей калибра 12, 7 мм
Arms production: armour-piercing cartridge, cal. 50Универсальный русско-английский словарь > патрон с бронебойной пулей калибра 12, 7 мм
См. также в других словарях:
пулей — вихрем, стремительно, стрелой, без оглядки, не слыша под собой ног, как метеор, одна нога здесь, а другая там, во всю прыть, на одной ноге, как на крыльях, во весь дух, опрометью, изо всех сил, что есть мочи, как на пожар, не чувствуя под собой… … Словарь синонимов
пулей — ПУЛЕЙ, нареч. Быстро, мигом. пулей на вокзал! (беги). От общеупотр. «пуля» … Словарь русского арго
Пулей-Игль — Характеристика Длина 12 км Бассейн Карское море Водоток Устье Лооль Ях · Местоположение 40 км по правому берегу Расположен … Википедия
Пулей за камнем не достанешь, а штыком из земли выковырнешь. — Пулей за камнем не достанешь, а штыком из земли выковырнешь. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пулей помчавшийся — прил., кол во синонимов: 11 • взявший ноги в руки (15) • дунувший (19) • побежавший ( … Словарь синонимов
пулей помчаться — помчать, дунуть, полететь, понестись, припустить, припуститься, турманом полететь, взять ноги в руки, пуститься бегом, помчаться, побежать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пулей — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Очень быстро (бежать, лететь, нестись и т.п.). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пулей — см. пуля; в зн. нареч. Очень быстро. Нестись пу/лей … Словарь многих выражений
Вылетать пулей — ВЫЛЕТАТЬ ПУЛЕЙ. ВЫЛЕТЕТЬ ПУЛЕЙ. Разг. Экспрес. То же, что Вылетать пробкой. Когда в горницу заглядывала Анна или Маньша, мать обжигала их таким взглядом, что девочки пулей вылетали в дверь, забивались на полати (В. Рыбин. Случай из тыловой жизни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вылететь пулей — ВЫЛЕТАТЬ ПУЛЕЙ. ВЫЛЕТЕТЬ ПУЛЕЙ. Разг. Экспрес. То же, что Вылетать пробкой. Когда в горницу заглядывала Анна или Маньша, мать обжигала их таким взглядом, что девочки пулей вылетали в дверь, забивались на полати (В. Рыбин. Случай из тыловой жизни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
причиненный пулей — прил., кол во синонимов: 1 • огнестрельный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов