Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

пук

  • 1 пук

    ум. пучок
    1) пук, пучок (-чка), ум. пучечок (-чка), жмут, жмуток (-тка), жмутик, (диал.) жмит, соб. жмуття, (связка) бунт, бунтик. [Пов'яже солому у пуки, та й везе до міста продавати жидам (Кам'ян.). Чи я в лузі не калина була? Взяли мене поламали, у пучечки пов'язали (Пісня). Зібгав гроші в жмуток (Липовеч.). Оксана здойматиме кождий колосок, що надибле, а як жмит згрубіє, то вона його буде складати понад ярок (Стефаник)]. Пук, -чок стеблей, прутьев, розог - пук, пучок, жмут, жмуток, горстка стебел, пруття, різок. -чок цветов - пучечок, жмутик, жмуток квіток, горсточка квіток. Пук, -чок соломы - пук, пучок, жмут, жмуток, віхоть, горстка соломи, (скрученный для топки и т. п.) (с)крутень (- тня), крутеник верчик соломи. -чок ниток, шёлку, табаку и пр. - бунт, бунтик (ум. бунтичок) ниток, шовку, тютюну. -чок табачных листьев - папуша тютюну. Пук бумаг - жмут паперів. -чок волос - жмут, жмуток волосся. [Хоч волосся все біле як сніг у старечій оздобі, то стоять ще ті горді жмутки, як два роги на лобі (Франко)];
    2) воен. (фашина) - в'язка.
    * * *
    пук; (волос, травы, соломы) жмут; (соломы, сена - часто) ві́хоть, -хтя; (стеблей, прутьев - часто) го́рстка; ( пачка) па́ка

    Русско-украинский словарь > пук

  • 2 póki co

    [пукі цо]

    Słownik polsko-ukraiński > póki co

  • 3 байлам

    пук, в'язанка, пучок О.

    Урумско-украинский словарь > байлам

  • 4 байлям

    пук, зв'язка, пучок К.

    Урумско-украинский словарь > байлям

  • 5 pine knot

    сл.
    1) пучок, пук смолистих ( соснових) гілок ( що використовуються як смолоскип)

    English-Ukrainian dictionary > pine knot

  • 6 truss

    1. n
    1) в'язка; жмут; оберемок; пучок
    2) суцвіття; китиця; гроно; кетяг
    3) буд. (кроквяна) ферма; в'язь
    4) мед. грижовий бандаж
    2. v
    1) зв'язувати в пучки (оберемки) (тж truss up)
    2) зв'язувати крильця і ніжки птиці (для смаження)
    3) зв'язувати, скручувати (руки)
    4) буд. зміцнювати; скріпляти
    * * *
    I [trvs] n
    1) зв'язка; великий пук (сіна, соломи)
    2) суцвіття, кисть; кетяг
    3) стр. ферма; зв'язок
    4) мop. бейфут
    5) мeд. грижовий бандаж
    II [trvs] v
    2) зв'язувати крильця, ніжки птаха при смажінні ( truss up)

    to truss (up) a chicken — приготувати курчати до смаження

    3) зв'язувати, скручувати (руки; truss up); the policeman trussed (up) the thief with ropes поліцейський зв'язав злодієві руки мотузком; to truss smb; up like a fowl зв'язувати кого-н. як курча; хапати, схоплювати ( здобич - про яструб)
    4) стр. зв'язувати; укріплювати
    5) мop. укріплювати; стягувати; додавати жорсткості

    English-Ukrainian dictionary > truss

  • 7 pine knot

    сл.
    1) пучок, пук смолистих ( соснових) гілок ( що використовуються як смолоскип)

    English-Ukrainian dictionary > pine knot

  • 8 truss

    I [trvs] n
    1) зв'язка; великий пук (сіна, соломи)
    2) суцвіття, кисть; кетяг
    3) стр. ферма; зв'язок
    4) мop. бейфут
    5) мeд. грижовий бандаж
    II [trvs] v
    2) зв'язувати крильця, ніжки птаха при смажінні ( truss up)

    to truss (up) a chicken — приготувати курчати до смаження

    3) зв'язувати, скручувати (руки; truss up); the policeman trussed (up) the thief with ropes поліцейський зв'язав злодієві руки мотузком; to truss smb; up like a fowl зв'язувати кого-н. як курча; хапати, схоплювати ( здобич - про яструб)
    4) стр. зв'язувати; укріплювати
    5) мop. укріплювати; стягувати; додавати жорсткості

    English-Ukrainian dictionary > truss

  • 9 пучок

    пучок (-чка), жмутик, жмуток (-тка), жмут (-та), (табаку, шёлку и т. д.) бунтик (тютюну, шовку), (листьев табаку) папуша, (соломы) віхоть (р. віхтя), (обычно скрученный) скрутень, крутень (-тня), скрутінь (-теня), крутеник, верчик (-ка) (соломи); (горсть льна и т. п.) горстка льону; (горсточка) жмінька, пучечка; см. Пук. -чки, соб. - жмуття. [Пучок зілля (Стор.). Нарвала пучок квіток (Н.-Лев.). Жмуток соломи (Липов.). Жмутик квіток. Тобі я жмут проміння кину (Олесь). Держав в руці жмут грошей, (папіряних) (Новом. п.). Шовку жмут (М. Кр.)]. -чок волос - жмутик волосся. -чок луку - пучок цибулі. [У цій в'язці десять пучків, а в кожному пучку сім-вісім цибулин (Київщ.)]. -чок лучей - жмут проміння, променів.
    * * *
    пучо́к, -чка́; (волос, травы, соломы) жмут, жму́тик, жму́то́к, -тка́; (соломы, сена) ві́хоть, -хтя, ві́хтик; ве́рчик; (стеблей, прутьев - часто) го́рстка, го́рсточка

    Русско-украинский словарь > пучок

  • 10 Пуковый

    пуковий, бунтиковий, (о листьях табаку) папушний; срв. Пук.

    Русско-украинский словарь > Пуковый

  • 11 pęk

     ч пук, пучок; в'язка; жмут; пачка

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > pęk

  • 12 бав

    (баву) зав'язка, перевесло, мотузка, поворозка, ремінець, шнурок, в'язка, в'язанка, пук, вінок, вузол, коса ВН-У; чарых баву поворозка до постолів СМ; соған баву вінок цибулі СБ; сач бавлары ӧр- заплітати коси ВН; хундах бав повивач СБФ; пор. бағ.

    Урумско-украинский словарь > бав

  • 13 былай

    такий, так, таким чином СБ-У; былай бир йумрух скӱлӱ отакий пук льону Б; не чӱ былайсы? чому ти такий? СМ; наз бу былай? як це так? Б; не т'ерек сана? — былай-былай що тобі треба? — так і так Б; былайбылай ший болду маңа зі мною сталося те й те СМ.

    Урумско-украинский словарь > былай

  • 14 скӱлӱ

    льон ВН, СМ-К; скӱльлерин чығарий виймає свій льон, свої снопи льону СБ; бир йумрух скӱлӱ пук льону Б; пор. сӱкӱлӱ.

    Урумско-украинский словарь > скӱлӱ

  • 15 т'елеп

    моток, пук, пучок, пасмо СЛ, СГ; т'елеп йип моток ниток СГ; т'елеп йиплик моток, пасмо пряжі СЛ; т'елеп-т'елеп вердигим ол йемишлер ті гостинці, що я давав пучками СК.

    Урумско-украинский словарь > т'елеп

  • 16 т'елеф

    моток, пук, пучок, пасмо Г; т'елефим афталанды моє пасмо пряжі лежить уже не один тиждень Г.

    Урумско-украинский словарь > т'елеф

  • 17 та... та

    єд.-розд. спол. енкл. і... і, то... то; биз уларға пиширир эдик та, йувар эдик шийлерин да т'имердэ ми їм і готували, і прали інколи одяг ВН; былай бир йумрух скӱлӱ — ону шлейҗек тэ, тохуйаҗах та, даан бийазлаҗ ах та, даа кӧлек тиктиреҗ ек тэ, бир кӱндэ отакий пук льону, його мусить і обробити, і поткати, і вибілити, і сорочку пошити Б; хызғанч та бермей, кӧрмемиш та ні скупий не дає, ні жадібний П; ашав да, урба да, бонҗах та і страви, і одяг, і намисто СМ; картоп та йох, ангурйа да йох ні картоплі немає, ні огірків Б; хош та, кӱреш тэ і кінні перегони, і боротьба СЛ; пор. да... да.

    Урумско-украинский словарь > та... та

См. также в других словарях:

  • пук — 1, а, мн. ч. и, ов …   Русский орфографический словарь

  • пук — пук/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Пук — Пук: В Викисловаре есть статья «пук» Пук  связка, кипа однородных предметов, пучок. Пук  звукоподражат …   Википедия

  • ПУК — ПУК, пука, муж. Связка, пачка, охапка, горсть. Пук соломы. Пук бумаг. Пук цветов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПУК — муж. пучек, пучечек, пучища, новг. пучня, сноп, связка, горсть, охапка, говорят б.ч. о стеблях, прутьях и пр. Пук цветов, букет. Пук бумаг, сверток. Пук лучины, хворосту. Прутковое железо вяжут пучками. Седельные пуки, мягкий подбой под лавками,… …   Толковый словарь Даля

  • ПУК — пульт управления корректировок ПУК председатель учебного комитета школьн. образование и наука ПУК политическое управление корпуса полит. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелок …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • пук — См …   Словарь синонимов

  • пук — 1. ПУК, а; мн. пуки; м. Связка, небольшая охапка чего л.; пучок. П. соломы. Нарвать целый п. ботвы. 2. ПУК, а; мн. пуки; м. Разг. Звук, издаваемый при выходе газов из кишечника. Громкий пук …   Энциклопедический словарь

  • ПУК — ПУК, а, мн. пуки, ов, муж. Связка, охапка. П. соломы. Целый п. бумаг. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пук —     ПУК, клок, пучок …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • пук — пук, а; мн. пуки, ов …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»