-
1 пузырчатость
пузы́рчатость ж.
blistering -
2 пузырь
м.1) ( шарик с воздухом) bubbleмы́льный пузы́рь — soap bubble
пуска́ть мы́льные пузы́ри — blow bubbles
2) ( волдырь) blister, vesicle, bleb3) анат. bladderжёлчный пузы́рь — gall bladder
мочево́й пузы́рь — urinary bladder
пла́вательный пузы́рь (у рыб) — (fish-)sound, swimming bladder
4) разг. ( малыш) tot, kiddy5) прост. ( бутылка) bottle••пузы́рь со льдом — ice bag
ду́тый пузы́рь — a soap bubble; a fake, a phony
ло́пнуть как мы́льный пузы́рь — burst like a soap bubble
пуска́ть пузыри́ (быть в тяжёлом положении) — be in a bad way
-
3 пузырь
м1) наполненный воздухом шарик в жидкости bubbleмы́льный пузы́рь — soap bubble
пуска́ть пузы́ри́ — to blow bubbles
2) волдырь blister3) анат bladderжёлчный пузы́рь — gall bladder
мочево́й пузы́рь — (urinary) bladder
-
4 режим
( работы) behavior, condition, duty, operation, mode, performance, run, use, process, regime, schedule, state* * *режи́м м.1. regime, condition; вчт. operation, modeвключа́ть режи́м ( работы) — turn on a conditionвыключа́ть [снима́ть] режи́м ( работы) — remove a conditionпереводи́ть в режи́м, напр. пе́редачи радио — place in, e. g., the TRANSMIT conditionпереходи́ть в режи́м ре́верса — go into reverse (operation)переходи́ть с, напр. одного́ режи́ма управле́ния на друго́й — change between, e. g., control modesрабо́тать в режи́ме, бли́зком к преде́льному [крити́ческому] — be in marginal operation2. ( совокупность параметров) conditionsавари́йный режи́м — emergency operationавтоколеба́тельный режи́м рад., элк. — free-running (operation)автоно́мный режи́м — off-line operation, off-line mode, off-line conditionрабо́тать в автоно́мном режи́ме — operate off-lineрежи́м авторота́ции ав. — autorotation [windmilling] regimeакти́вный режи́м ( транзистора) — active regionба́зисный режи́м ( в энергетике) — base load operationрежи́м больши́х сигна́лов радио, элк. — large-signal operationбу́ферный режи́м ( аккумуляторной батареи) — floating serviceрежи́м бы́стрых электро́нов тлв. — high-velocity scanning, high-velocity-beam operationрежи́м ва́рки цел.-бум. — cooking conditionвзлё́тный режи́м — take-off regimeрежи́м висе́ния ав. — hovering, hover modeвихрево́й режи́м — eddy flowво́дный режи́м — water regime, hydrolycityгаранти́йный режи́м — warranted performance, warranted conditionрежи́м гига́нтских колеба́ний — giant oscillationsрежи́м горе́ния, детонацио́нный — knocking combustionрежи́м горе́ния, кинети́ческий — kinetic combustionрежи́м движе́ния жи́дкости, напо́рный — forced flowрежи́м движе́ния жи́дкости, поршнево́й — plug flowрежи́м движе́ния жи́дкости, пузы́рчатый — bubble flowрежи́м движе́ния жи́дкости, расслоё́нный — stratified flowрежи́м заполне́ния ( водохранилища ГЭС) — rate of inflowрежи́м заря́да ( аккумуляторной батареи) — charging rateрежи́м заря́да, коне́чный — finishing rateрежи́м заря́д — разря́д ( аккумуляторной батареи) — cycle serviceиспо́льзовать батаре́ю в режи́ме заря́д — разря́д — operate a battery on cycle serviceи́мпульсный режи́м — pulsed operationрежи́м кипе́ния — boiling condition, boiling regimeрежи́м кипе́ния, плё́ночный — film boilingрежи́м кипе́ния, пузы́рчатый — nucleate boilingкре́йсерский режи́м — cruising regime, cruising mode, cruising conditionsкрити́ческий режи́м — criticality, critical conditionsрежи́м ма́лого га́за, земно́го ав. — ground idling conditionsрежи́м ма́лых сигна́лов — small-signal conditionрежи́м ме́дленных электро́нов тлв. — low-velocity scanning, low-velocity-beam operationмногомо́довый режи́м — multimoding, multimode operationрежи́м модуля́ции добро́тности — Q-spoiled [Q-switched] modeрежи́м молча́ния ( работы усилителя) — no-signal condition, no-signal stateмонои́мпульсный режи́м — giant oscillationsрежи́м нагру́зки — under-load operationнадкрити́ческий режи́м ( ядерного реактора) — supercriticalityнапряжё́нный режи́м — heavy dutyрежи́м незатуха́ющих колеба́ний — CW modeненорма́льный режи́м — abnormal [defective, faulty] conditionнерасчё́тный режи́м — off-design conditionнестациона́рный режи́м — unsteady conditionномина́льный режи́м — design conditionрежи́м обедне́ния ( транзистора) — depletion modeрежи́м обжа́тий метал. — draughting scheduleрежи́м обогаще́ния ( транзистора) — enhancement modeрежи́м ожида́ния ав. — holding patternвыполня́ть полё́т в режи́ме ожида́ния — fly the holding patternоконе́чный режи́м ( в радиорелейной связи) — terminal operationоперати́вный режи́м вчт. — on-line operationрежи́м остано́вки — shutdown conditionрежи́м отка́чки — exhaust scheduleрежи́м переда́чи радио — transmit conditionрежи́м переключе́ния добро́тности — Q-spoiled modeперехо́дный режи́м — transient conditionпериоди́ческий режи́м — periodic dutyпи́ковый режи́м — peaking operationрежи́м пласта́, водонапо́рный нефт. — water driveпласт рабо́тает в водонапо́рном режи́ме — the oil pool produces [operates] under water driveрежи́м пласта́ га́зовой ша́пки нефт. — gas-cap driveпласт рабо́тает в режи́ме га́зовой ша́пки — the oil pool produces [operates] under gas-cap driveрежи́м пласта́, гравитацио́нный нефт. — gravity drainageпласт рабо́тает в гравитацио́нном режи́ме — the oil pool produces [operates] under gravity drainageрежи́м пласта́ расшире́ния га́за нефт. — gas-expansion driveпласт рабо́тает в режи́ме расшире́ния га́за — the oil pool produces [operates] under gas-expansion driveрежи́м поко́я — quiescent conditionsрежи́м полё́та (напр. по маршруту) — regime of flight, flight condition (e. g., cruise, climb, or descent)режи́м по́лной нагру́зки — full-load conditionsпони́женный режи́м радио — reduced power conditionsла́мпа рабо́тает на пони́женном режи́ме — the tube is under-runпереда́тчик рабо́тает на пони́женном режи́ме — the transmitter operates at reduced powerрежи́м пото́ка — flow condition, flow regime, flow patternрежи́м приё́ма радио — receive conditionрежи́м прогре́ва — warm-upрежи́м проду́вки — blow-downрежи́м прока́тки — rolling scheduleпромысло́вый режи́м — fishing procedureпусково́й режи́м — starting regime, start-up proceduresрежи́м рабо́ты — mode [type] of operationрежи́м рабо́ты, беспи́чковый — nonspiking modeрежи́м рабо́ты дви́гателей ав. — power conditionsрежи́м рабо́ты на ра́зностной частоте́ ( параметрического усилителя) — difference modeрежи́м рабо́ты на сумма́рной частоте́ ( параметрического усилителя) — sum modeрежи́м рабо́ты, номина́льный — rated dutyрежи́м рабо́ты, переме́нный — varying dutyрежи́м рабо́ты, периоди́ческий — periodic dutyрежи́м рабо́ты, пи́чковый — spiking modeрежи́м рабо́ты, повто́рно-кратковре́менный — intermittent cycle, intermittent dutyрежи́м рабо́ты, полуду́плексный — semi-duplex operationRBS режи́м рабо́ты самолё́тного отве́тчика — ATC radar-beacon system operationрежи́м рабо́ты с мно́гими мо́дами — multimoding, multimode operationрежи́м рабо́ты с мно́гими ти́пами колеба́ний — multimoding, multimode operationрежи́м рабо́ты, холосто́й — no-load operationрабо́чий режи́м — (вид работы, функция) operating condition; ( совокупность параметров) operating variables, operating conditionsрежи́м приё́ма явля́ется норма́льным рабо́чим режи́мом радиоприё́мника — the receive condition is the normal operating conditions of the radio setрежи́м разделе́ния вре́мени вчт. — timesharingрасчё́тный режи́м — design conditionрежи́мы ре́зания — cutting conditions, cutting speeds, feeds and depthsскользя́щий режи́м автмт. — zero-overshoot responseрежи́м сма́зки — relubrication intervalsрежи́м срабо́тки ( водохранилища) — rate of usageрежи́м сто́ка — regime of run-offтемперату́рный режи́м — temperature [heat] conditionтемперату́рный режи́м транзи́стора — temperature (rise) of a transistorтеплофикацио́нный режи́м — heat-extraction modeрежи́м тече́ния — flow (condition)типово́й режи́м — standard conditionsтранзи́тный режи́м свз. — through-line operationтяжё́лый режи́м — heavy dutyустанови́вшийся режи́м — steady state, steady-state conditionsрежи́м холосто́го хо́да — no-load conditionsчистоконденсацио́нный режи́м — nonextraction operationэксплуатацио́нный режи́м — operating [working] conditions* * * -
5 пузырь
( дефект стекла) bead, blister, bubble* * *пузы́рь м.1. ( вздутие) blister2. ( воздушный) (air) bubbleга́зовый пузы́рь — gas hole, gas pocket, gas cavity -
6 кавитация
* * *кавита́ция ж.
cavitationкавита́ция вызыва́ет изъявле́ние [эро́зию] мета́лла — cavitation causes pittingкавита́ция охва́тывает значи́тельную пло́щадь — cavitation spreads a large areaрабо́тать в усло́виях кавита́ции — operate in cavitation, cavitateакусти́ческая кавита́ция — ultrasonic cavitationгидродинами́ческая кавита́ция — hydrodynamic cavitationпарова́я кавита́ция — vaporous cavitationплё́ночная кавита́ция — sheet cavitationпузы́рчатая кавита́ция — bubble cavitation* * * -
7 кипение
boil, boiling, bubbling* * *кипе́ние с.
boilingкипе́ние аккумуля́тора — gassingкипе́ние жи́дкости в большо́м объё́ме тепл. — pool boilingкипе́ние жи́дкости в свобо́дном объё́ме тепл. — pool boilingкипе́ние жи́дкости в тру́бах тепл. — in-tube boilingкипе́ние жи́дкости, объё́мное тепл. — bulk [saturated] boilingкипе́ние жи́дкости, плё́ночное тепл. — film boilingкипе́ние жи́дкости, пове́рхностное — surface boilingкипе́ние жи́дкости при пони́женном давле́нии — subcooled boilingкипе́ние жи́дкости, пузы́рчатое — nucleate boilingкипе́ние жи́дкости, ра́звитое — developed boilingкипе́ние жи́дкости с вы́нужденной циркуля́цией — forced-circulation boilingкипе́ние на дне ва́нны — bottom boilкипе́ние пла́вки — boil (см. тж. кип плавки)кипе́ние пла́вки, безру́дное ( в производстве стали) — oreless boilкипе́ние пла́вки, известко́вое — lime boilкипе́ние пла́вки, ру́дное — ore boilкипе́ние пла́вки, углеро́дистое — carbon boilкипе́ние пла́вки, чи́стое ( в основном мартеновском процессе) — lime boilкипе́ние электроли́та — gassingкипе́ние электроли́та, бу́рное — violent gassingкипе́ние электроли́та, си́льное — violent gassing -
8 пузырь-вздутие
( вследствие травления металла с насыщением его поверхности водородом) etching blister* * *пузы́рь-взду́тие м. ( дефект) прок.
etching blister -
9 желчный
же́лчный, жёлчный1) физиол. gall (attr), biliousжелчный ка́мень мед. — gallstone
желчный пузы́рь анат. — gall bladder
2) (раздражительный, злой)желчный челове́к — acrimonious man
желчный темпера́мент — irritable nature
•• -
10 лёд
м.дрейфу́ющий лёд — drift ice
па́ковый лёд — pack-ice
сплошно́й лёд — ice-field, solid ice
затёртый льда́ми — iced up, ice-bound
ве́чные льды — eternal ice sg
холо́дный как лёд — ice-cold
река́ свобо́дна ото льда́ — the river is open
ста́вить на лёд (вн.; о кушанье) — put on ice (d)
ку́бик льда́ — ice cube
пузы́рь со льдом мед. — ice bag / pack
фо́рма / лото́к для образова́ния льда — ice tray
••бале́т на льду́ — ice show
та́нцы на льду́ — ice dancing
слома́ть / растопи́ть / разби́ть лёд — break the ice; (сдвинуть дело тж.) get things moving / going
лёд тро́нулся / сло́ман — the ice has been broken; (дело сдвинулось тж.) things have started moving
-
11 лопаться
несов. - ло́паться, сов. - ло́пнуть1) ( разрываться) break, burst; ( дать трещину) split, crackу них ло́пнула ши́на — they had a flat tyre брит. / tire амер.
2) разг. ( терпеть крах) go broke, collapse••ло́паться от го́рдости ирон. — swell with pride
чуть не ло́пнуть от сме́ха — split / burst one's sides with laughter
ло́пнуть как мы́льный пузы́рь — burst like a soap-bubble
терпе́ние ло́пнуло — one's patience has run out
хоть ло́пни прост. — no matter what (you do)
чтоб ты ло́пнул! прост. — blast / damn you!
-
12 мочевой
мочево́й пузы́рь анат. — (urinary) bladder
мочевы́е ка́мни мед. — stones in the bladder
мочево́й песо́к мед. — gravel
мочева́я кислота́ хим. — uric acid
-
13 мыльный
мы́льная пе́на — lather ['lɑː-]; soapsuds pl
мы́льный ка́мень — soapstone, steatite
мы́льный пузы́рь — (soap) bubble
пуска́ть мы́льные пузыри́ — blow bubbles
2) тех. saponaceous [-ʃəs]••мы́льная о́пера — soap opera
-
14 ожоговый
-
15 плавательный
swimming; natatorial [neɪ-]; natatory ['neɪ-]пла́вательный бассе́йн — swimming pool
пла́вательная перепо́нка (у птиц) — web; (у черепахи и т.п.) flipper
пла́вательный пузы́рь — fish sound, swimming bladder
-
16 жёлчный
прлbilious, jaundiced; раздражительный peppery; jaundicedжёлчный стари́к — peppery old man
жёлчный пузы́рь — gall bladder
-
17 мочевой
прлмочево́й пузы́рь — bladder
-
18 мыльный
См. также в других словарях:
пузы́риться — пузыриться, пузырюсь, пузыришься, пузырится, пузырятся … Русское словесное ударение
пузы́рить — пузырить, пузырит … Русское словесное ударение
пузы́ристый — пузыристый, ист, иста, исто, исты; сравн. ст. ее … Русское словесное ударение
пузы́рчатый — пузырчатый, ат, ата, ато, аты; сравн.ст. ее … Русское словесное ударение
Пузы́рь — (bulla) первичный морфологический элемент кожных сыпей в виде тонкостенной полости, заполненной экссудатом … Медицинская энциклопедия
пузы́рь — я, м. 1. Наполненный воздухом или каким л. газом шарик, возникающий в какой л. жидкости, жидкой массе. Мыльные пузыри. □ Текущая вода встречает преграду в корнях елей и от этого журчит о корни и распускает пузыри. Рождаясь, эти пузыри быстро… … Малый академический словарь
Пузы́рно-ма́точное углубле́ние — (excavatio vesicouterina, PNA, BNA. JNA) углубление париетальной брюшины между мочевым пузырем и маткой … Медицинская энциклопедия
Пузы́рно-пупо́чная скла́дка латера́льная — (plica vesicoumbilicalis lateralis) см. Пупочная складка медиальная … Медицинская энциклопедия
Пузы́рно-пупо́чная скла́дка сре́дняя — (plica vesicoumbilicalis media) см. Пупочная складка срединная … Медицинская энциклопедия
Пузы́рный прото́к — (ductus cys ticus, PNA, BNA, JNA) желчный проток, начинающийся от шейки желчного пузыря: сливаясь с общим печеночным протоком, образует общий желчный проток … Медицинская энциклопедия
пузы́рик — а, м. уменьш. к пузырь (в 1 знач.) … Малый академический словарь
