-
41 пузо паруса
bunt имя существительное: -
42 пузо паруса
General subject: belly -
43 пузо паруса
nsports. Segelbauch -
44 пузо паруса
nsports. Segelbauch -
45 пузо паруса
с. суд.ventre m della vela -
46 пузо паруса
-
47 пузо (с) паруса
разг. Bauch m des Segels, Segelbauch m -
48 пузо паруса
өшиглөх, мөргөх -
49 поскорее набить пузо
Jargon: downУниверсальный русско-английский словарь > поскорее набить пузо
-
50 полнота (пузо) паруса
Yachting: camber of the sailУниверсальный русско-английский словарь > полнота (пузо) паруса
-
51 отрастить пузо
vgener. echar barriga -
52 брюхо, пузо, помойник
nargo. tiroir (s'en mettre plein le tiroir - íàáîòü áðóõî, ïîìîéíîû)Dictionnaire russe-français universel > брюхо, пузо, помойник
-
53 набить пузо
vgener. se remplir le ventre -
54 толстое пузо
adjsimpl. durham du comptoir -
55 набить пузо
• nabaštit se -
56 живот
сущ.Русское существительное живот может относиться к брюшной полости в целом или к разным ее областям. Русское живот нейтрально по стилю речи. Английские эквиваленты различаются по их стилистической окраске, а также тем, к какой области живота они относятся и по-разному описывают эту часть тела/туловища у человека, у животных и у насекомых.1. abdomen — живот, брюшная полость (относится к названию всей брюшной полости, характеризует, как правило, только тело человека): a distended abdomen — вздутый живот; acute pains in one's abdomen — резкие боли в области живота; to pull in (to stick out) one's abdomen — втягивать в себя (выпячивать) живот; to put a hot water bottle (an ice bag, one's hands) on one's abdomen — положить на живот грелку (лед, руки); to clutch smth to one's abdomen — прижимать что-либо к животу; to palpate smb's abdomen — прощупать кому-либо живот; to fold one's hands on one's abdomen — сложить руки на животе; smb's/one's abdomen hurts/is painful to the touch — живот болезнен на ощупь; the patients abdomen is sort (light, firm) — живот больного мягкий (тугой, упругий)2. stomach — живот, желудок ( употребляется для описания человека): a bad stomach — больной живот/больной желудок; a healthy/good stomach — здоровый желудок; a delicate stomach — капризный желудок; a sensitive stomach — нежный желудок/чувствительный желудок; on a full stomach — на полный/сытый желудок; on an empty stomach — на пустой желудок/на голодный желудок; pains in one's stomach — боли в желудке; a disordered stomach — расстройство желудка; pumping of the stomach — промывание желудка; stomach complaints — жалобы на боли в желудке; to upset one's stomach — расстроить желудок; to ruin one's stomach — повредить желудок/испортить желудок; to stuff one's stomach — набивать желудок; to load/to overload one's stomach — перегружать желудок; to purge one's stomach — прочистить желудок; to feel a heaviness in the stomach — чувствовать тяжесть в желудке/бурчать в животе; smb's stomach is rumbling — урчит в животе; to turn over on one's stomach — повернуться и лечь на живот; to crawl on one's stomach — ползти на животе; to have no stomach for heights — не переносить высоты/начинает мутить от высоты This food lies heavy on the stomach. — Эта пища тяжела для желудка./ Эта еда плохо переваривается. It turns my stomach. — Меня от этого тошнит. His stomach does not take fat/rich food. — Его желудок не переносит жирной пищи. His stomach digests any food. — У него желудок все переваривает. The patient complains of stomach ache. — Больной жалуется на боли в животе.3. tummy — живот, животик ( имеет разговорно-уменьшительное значение): The child has a pain in his tummy. — У ребенка болит живот./У ребенка болит животик. She has some tummy trouble when she went to Africa. — Когда она ездила в Африку, у нее были неполадки с желудком.4. belly — живот, животик, брюшко, брюхо, пузо (имеет неофициальную, разговорную окраску; относится как к человеку, так и к животному или насекомому; эквивалентно русскому существительному «брюшко»): to crawl on one's belly — ползти на животе/ползти на брюхе; to lie on one's belly — лежать на животе; to turn over on one's belly — повернуться и лечь на живот What a big belly that man has! — Какой у этого человека большой живот! I have pains in my belly. — У меня боли в животе. She lay on her belly in the long grass. — Она лежала на животе/лицом вниз в высокой траве.5. paunch — живот, пузо, брюшко, брюхо (имеет шутливый, грубоватый характер и предполагает большие размеры; употребляется главным образом при описании внешности): a young man with a paunch — молодой человек с брюшком That man got his great paunch by drinking a lot of beer. — У этого человека такое большое пузо, потому что он пьет много пива. -
57 брюхо
belly имя существительное: -
58 живот
stomach имя существительное: -
59 полнота паруса
Yachting: (пузо) camber of the sail -
60 брюхо
черево, пузо. Брюхо отрастить - зачереватіти, запузатіти. На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк - на нозі сап'ян рипить, а в борщі трясця кипить. Плохо лежит - брюхо болит - лихий сховок і доброго спокусить. Брюхом хочется - хочеться аж-аж.* * *че́рево, пу́зо
См. также в других словарях:
ПУЗО — ср. пузишко, пузочко, пузище; пузро, пуздро; брюхо, живот, чрево, тезево, кезево, полость брюшная, со всеми черевами и покровами, особ. желудок и кишки. Отростил пузо, разжился и раздобрел. Набить пузо, наесться досыта. Не одно пузище смышляет о… … Толковый словарь Даля
пузо — См … Словарь синонимов
ПУЗО — ПУЗО, пуза, муж. нет, ср. (прост.). Живот, брюхо. «Важное, брат Пашка, ты себе пузо отрастил.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПУЗО — ПУЗО, а, ср. (прост.). То же, что живот 1 (в 1 знач.). П. отрастил (о толстом человеке; неод.). • От пуза (есть, наесться) сколько хочешь; до отвала. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПУЗО — плохое ультразвуковое окно мед., разг … Словарь сокращений и аббревиатур
ПУЗО — До пуза. Пск. То же, что от пуза. СПП 2001, 63. От пуза. Волг., Пск., Сиб. До пресыщения, вволю, до отвала (наесться). ЗС 1996, 189; Глухов 1988, 120; СПП 2001, 63; СФС, 134. Оттолкнуться от пуза. Жарг. угол., арест. Наесться досыта. Балдаев 1,… … Большой словарь русских поговорок
пузо — [47/5] Днище автомобиля. Он на пузо хорошо сел – тут нужно на тросе вытаскивать. Автомобильный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
пузо, пузо - два арбуза — прил., кол во синонимов: 4 • беременная (37) • брюхо на нос полезло (8) • … Словарь синонимов
ПУЗО ПАРУСА — (Bunt or belly of a sail) выпуклость паруса, когда он надут ветром. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
пузо — два арбуза — дохаживает последние дни, брюхо на нос полезло, беременная, на развале Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пузо до носа — у кого. Кар. То же, что пузо выше носа 1. СРГК 4, 42 … Большой словарь русских поговорок