-
21 HONEY
• Cover yourself with honey and the flies will fasten on you - Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Кроткая овца всегда волку по зубам (K)• Daub yourself with honey and you will have plenty of flies - Кроткая овца всегда волку по зубам (K)• Drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar (A) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Eat your honey, but stop when you are full - Сладок мед, да не по пуду в рот (C)• Flies are easier caught with honey than with vinegar - Ласка вернее таски (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Fly follows the honey (A) - Где мед, там и мухи (Г)• He has honey in his mouth and razor at his girdle - На языке медок, а на сердце ледок (H)• Honey attracts more flies than vinegar - Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Honey catches more flies than vinegar - Ласка вернее таски (Л), Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Honey gathers more flies than vinegar - Ласковое слово пуще дубины (Л)• Honey is not for the ass's mouth - Не в коня корм (H)• Honey is sweet, but bees sting (the bee stings) - Ешь мед, да берегись жала (E), Сладко в рот, да горько в глот (C)• Honey tongue, a heart of gall (A) - На языке медок, а на сердце ледок (H)• If you want to gather honey, you must bear the stings of bees - Любить тепло - и дым тер петь (Л), Мед есть - в улей лезть (M)• Lick honey with your little finger - Хорошего понемножку (X)• Make yourself /all/ honey and /the/ flies will devour you - Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Кроткая овца всегда волку по зубам (К), У робкой кошки мышь резвится (У)• More flies are caught with honey than vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• More wasps are caught by honey than by vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Ounce of honey draws more flies than a gallon of gall (An) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Sweet as honey, bitter as gall - На языке медок, а на сердце ледок (H)• While honey lies in every flower, no doubt, it takes a bee to take the honey out - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б), Где мед, там и пчелы (Г) -
22 PUDDING
• Better some of the pudding than none of the pie - Лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Л)• Make your pudding according to your plums - По одежке протягивай ножки (П)• Proof (test) of the pudding is in the eating (The) - Не изведаешь, пока не отведаешь (H), Не разжевав, вкуса не узнаешь (H)• Too much pudding chokes the dog - Сладок мед, да не по пуду в рот (C) -
23 Хорошего понемножку
Do not overindulge in doing anything not to spoil what you have done.See Блины, и те надоедают (Б), 246 (В), Добра соль, а переложишь - рот воротит (Д), И калачи приедаются (И), Масло по маслу не приправа (М), Сладок мед, да не по пуду в рот (С)Var.: Хорошенького понемногу (понемножку)Cf: All sunshine makes a desert (Am.). Enough is as good as a feast (Am., Br.). Enough is enough, and too much spoils (Br.). Enough of a good thing is plenty (Am.). Lick honey with your little finger (Br.). More than enough is too much (Am.). Nothing in excess is best (Am.). Plenty is no dainty (Br.). There is a measure in all things (Am., Br.). Too much in the vessel bursts the lid (Am.). Too much of a good thing /is good for nothing/ (Br.). Too much of a good thing /is worse than none at all/ (Am.). Too much water drowned the miller (Br.). Without measure medicine will become poison (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хорошего понемножку
-
24 МЁД
-
25 2959
-
26 2960
1. LAT Pudu mephistopheles de Winton2. RUS северный пуду m3. ENG northern pudu4. DEU Nordpudu m5. FRA pudu m du Nord -
27 2961
2. RUS южный [обыкновенный] пуду m3. ENG (southern) pudu4. DEU Südpudu m, Pudu m5. FRA pudu m du Sud
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пуду — ? Пуду … Википедия
ПУДУ — (Pudu), род оленевых. Дл. тела 80 90 см, масса 7 10 кг. Рога неветвящиеся, короткие, дл. 7 10 см. 2 вида, в Юж. Америке, Андский П. (P. mephistophiles) распространён в Андах Колумбии и Эквадора, обыкновенный П. (P. pudu) сохранился лишь в… … Биологический энциклопедический словарь
пуду — Южный пуду. пуду (Pudu), род парнокопытных животных сем. оленей, эндемичный для Южной Америки. 2 вида: южный П. (P. pudu) и северный П. (P. mephistophiles). В прошлом были широко распространены в Андах от Эквадора до Магелланова пролива и на… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
пуду — elniukai pudu statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 2 rūšys. Paplitimo arealas – P. Kolumbija, Ekvadoras, Š. Peru, Čilė ir Argentina. atitikmenys: lot. Pudu angl. pudus vok. Pudus rus. пуду pranc. pudus… … Žinduolių pavadinimų žodynas
пуду-мандапан — (інд.) Колонада з кількох рядів підпор, яка розташовувалась перед молитовним залом храму мандапаном. Нерідко збагачувалась скульптурними зображеннями, статуями. Характерна для архітектури Південної Індії періоду Зрілого Середньовіччя … Архітектура і монументальне мистецтво
обыкновенный пуду — pietinis pudu statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Pudu pudu angl. pudu; southern pudu vok. Pudu; Südpudu rus. обыкновенный пуду; южный пуду pranc. pudu du Sud ryšiai: platesnis terminas – elniukai pudu … Žinduolių pavadinimų žodynas
южный пуду — pietinis pudu statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Pudu pudu angl. pudu; southern pudu vok. Pudu; Südpudu rus. обыкновенный пуду; южный пуду pranc. pudu du Sud ryšiai: platesnis terminas – elniukai pudu … Žinduolių pavadinimų žodynas
северный пуду — šiaurinis pudu statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Pudu mephistophiles angl. northern pudu vok. Nordpudu rus. северный пуду pranc. pudu du Nord ryšiai: platesnis terminas – elniukai pudu … Žinduolių pavadinimų žodynas
Фунт пуду уступает. — см. Не аршин не взвесишь … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рука, нога по пуду, работать не буду — Новг. Шутл. ирон. О ленивом человеке. НОС 9, 155 … Большой словарь русских поговорок
Подсемейство Американские олени (Odocoileinae) — Это большое подсемейство объединяет как крупных, так и мелких размеров оленей, всегда одноцветно окрашенных (не пятнистых) во взрослом состоянии. Пеньки рогов короткие; у самок на месте рогов не бывает пучка длинных волос. Конечности… … Биологическая энциклопедия