-
1 пуговица
-
2 пуговица
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пуговица
-
3 пуговица
ngener. Knopf -
4 пуговица
-
5 пуговица
жKnopf m (умл.) -
6 пуговица
кру́пные [больши́е], ме́лкие [ма́ленькие] пу́говицы — gróße, kléine Knöpfe
пу́говицы для пла́тья [на пла́тье] — Kléiderknöpfe
приши́ть пу́говицу к руба́шке — éinen Knopf an das Hemd (án)nähen
застегну́ть, расстегну́ть пу́говицы — die Knöpfe schlíeßen [zúmachen], öffnen [áufmachen]
пла́тье с пу́говицами [на пу́говицах] — ein Kleid mit Knöpfen
Э́то пу́говица от моего́ пла́тья. — Das ist ein Knopf von méinem Kleid.
У меня́ оторвала́сь пу́говица. — Mir ist ein Knopf ábgegangen.
Он застегну́л пальто́ на все пу́говицы. — Er knöpfte den Mántel ganz zú.
-
7 пуговица
-
8 пуговица
-
9 пуговица с отверстиями
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пуговица с отверстиями
-
10 пуговица ушковая
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пуговица ушковая
-
11 пуговица болтается
ngener. der Knopf ist löse -
12 пуговица в виде палочки
ntextile. KnebelknopfУниверсальный русско-немецкий словарь > пуговица в виде палочки
-
13 пуговица из слонового ореха
ntextile. SteinnußknopfУниверсальный русско-немецкий словарь > пуговица из слонового ореха
-
14 пуговица из слоновой кости
ntextile. DumnußknopfУниверсальный русско-немецкий словарь > пуговица из слоновой кости
-
15 пуговица из фенолформальдегидной смолы
ntextile. Phenol-FormaldehydknopfУниверсальный русско-немецкий словарь > пуговица из фенолформальдегидной смолы
-
16 пуговица на гамашах
ngener. Gamaschenknopf -
17 пуговица оторвалась
n1) gener. der Knopf ist abgegangen, der Knopf ist los2) colloq. der Knopf hat sich verselbständigt, der Knopf ist ab3) jocul. ein Knopf hat sich verselbständigt -
18 пуговица отрывается
ngener. der Knopf geht ab -
19 пуговица потерялась
n -
20 пуговица рубашки
ngener. Hemdenknopf, Hemdknopf
См. также в других словарях:
Пуговица — Пуговица застёжка на одежде, предназначенная для соединения её частей. Пуговица на одной части одежды вдевается в петлю, находящуюся на другой части, и тем самым осуществляется застёгивание. Простейшая пуговица представляет собой диск с… … Википедия
ПУГОВИЦА — ПУГОВИЦА, пугвица, пуговка, вичка, вор. пугалка жен. кружек или шарик, шляпка с ушком, пришиваемая к одежде, для застежки на петлю, на петельку. Пуговица отъемная, запонка. Села, как пуговка, надоедает. С пуговки на петельку перебивается, кое как … Толковый словарь Даля
пуговица — насадить пуговицы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пуговица сущ., кол во синонимов: 5 • гузик (2) … Словарь синонимов
ПУГОВИЦА — ПУГОВИЦА, пуговицы, жен. Пришиваемая к бортам одежды костяная, металлическая или иная застежка, обычно в виде кружка, для петель одежды (иногда служит просто украшением). Застегнуться на все пуговицы. Перламутровые пуговицы на белье. Пиджак с… … Толковый словарь Ушакова
ПУГОВИЦА — ПУГОВИЦА, ы, жен. Застёжка (обычно в виде твёрдого кружка), продеваемая в петлю. Плащ на пуговицах (с застёжкой на пуговицах). Застегнуться на все пуговицы (также перен.: внутренне собраться, подтянуться). | уменьш. пуговка, и, жен. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
пуговица — ПУГОВИЦА, ы, ж. 1. Пластинка (чаще о маленькой). 2. Лазерный диск … Словарь русского арго
пуговица — Застежка, предназначенная для соединения элементов изделия через петлю. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура EN button DE Knopf FR bouton … Справочник технического переводчика
пуговица — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пуговицы, чему? пуговице, (вижу) что? пуговицу, чем? пуговицей, о чём? о пуговице; мн. что? пуговицы, (нет) чего? пуговиц, чему? пуговицам, (вижу) что? пуговицы, чем? пуговицами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
пуговица — пуговка, стар. пугвица (Котошихин 114), укр. пуговиця, др. русск. пугъвь, пугы, род. п. ъве, сербск. цслав. пѫгы, ъве ῥοΐσκος, словен. ро̣̑gliса булавка, заколка , польск. диал. pągwica пуговица; утолщение на шее у козы, зоб . Обычно сравнивают… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пуговица — Искон. Др. рус. суф. образование от пугъвъ «пуговица» (< пугы) (ср. морковь < моркы и т. д.). Того же корня, что пуга «подушечка», др. инд. pūgas «куча», латышск. paũgurs «холм» и т. д. Пуговица названа по своей первоначальной «вздутости»,… … Этимологический словарь русского языка
пуговица — Образовано в древнерусском языке от пугъвь – пуговица , восходящего к той же основе, что и латышское puga – пуговица … Этимологический словарь русского языка Крылова