Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

пуговица+ж

  • 1 пуговица

    ґудзик, ґудзь (-дзя), ум. ґудзичок (-чка). [Задивлялися на його жупанок з блискучими ґудзиками (Грінч.). Циновим ґудзем застебнувся (Котл.)]. На все -цы застегнуться - на всі ґудзики застебнутися, (о многих) позастібатися. Усадить (украсить) - цами - уґудзяти що. Усаженный (украшенный) -цями - уґудзяний.
    * * *
    ґу́дзик; диал. ґудзь, -дзя, ґудз

    Русско-украинский словарь > пуговица

  • 2 отрываться

    оторваться
    I. відриватися, відірватися, віддиратися, віддертися и відідратися, (о части чего-л.) уриватися, урватися, відшматовуватися, відшматуватися, (не совсем) наддиратися, наддертися. Пуговица -лась - ґудзик відірвався. Я не мог -ваться от этого зрелища - я не міг відірватися від цього видовища.
    II. Отрываться, отрыться (лопатой) - відкопуватися, відкопатися, відгрібатися, бути відкопаним, відгребеним.
    * * *
    I несов.; сов. - оторв`аться
    відрива́тися, відірва́тися и повідрива́тися, урива́тися, увірва́тися и урва́тися, віддира́тися, відде́ртися и відідра́тися, відчахну́тися
    II несов.; сов. - отр`ыться
    відрива́тися, відри́тися и повідрива́тися, вирива́тися, ви́ритися, відко́пуватися, відкопа́тися и повідко́пуватися, відгріба́тися, відгребти́ся

    Русско-украинский словарь > отрываться

  • 3 пуговка

    1) см. Пуговица;
    2) (в растениях на усиках) зачіпний кружечок.
    * * *
    1) уменьш. ґу́дзичок, -чка

    нос пу́говкой — ніс ґу́дзиком (ґу́дзичком); ( курносый) ки́рпа

    2) ( кнопка звонка) голо́вка

    Русско-украинский словарь > пуговка

  • 4 Костяжка

    1) щиколодок (-дка). [Як зігнути пальці, зверху будуть щиколодки (Звин.)];
    2) (пуговица костяная обтяжная) костяжка;
    3) (дыня) дубівка, репанка.

    Русско-украинский словарь > Костяжка

См. также в других словарях:

  • Пуговица — Пуговица  застёжка на одежде, предназначенная для соединения её частей. Пуговица на одной части одежды вдевается в петлю, находящуюся на другой части, и тем самым осуществляется застёгивание. Простейшая пуговица представляет собой диск с… …   Википедия

  • ПУГОВИЦА — ПУГОВИЦА, пугвица, пуговка, вичка, вор. пугалка жен. кружек или шарик, шляпка с ушком, пришиваемая к одежде, для застежки на петлю, на петельку. Пуговица отъемная, запонка. Села, как пуговка, надоедает. С пуговки на петельку перебивается, кое как …   Толковый словарь Даля

  • пуговица — насадить пуговицы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пуговица сущ., кол во синонимов: 5 • гузик (2) …   Словарь синонимов

  • ПУГОВИЦА — ПУГОВИЦА, пуговицы, жен. Пришиваемая к бортам одежды костяная, металлическая или иная застежка, обычно в виде кружка, для петель одежды (иногда служит просто украшением). Застегнуться на все пуговицы. Перламутровые пуговицы на белье. Пиджак с… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПУГОВИЦА — ПУГОВИЦА, ы, жен. Застёжка (обычно в виде твёрдого кружка), продеваемая в петлю. Плащ на пуговицах (с застёжкой на пуговицах). Застегнуться на все пуговицы (также перен.: внутренне собраться, подтянуться). | уменьш. пуговка, и, жен. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • пуговица — ПУГОВИЦА, ы, ж. 1. Пластинка (чаще о маленькой). 2. Лазерный диск …   Словарь русского арго

  • пуговица — Застежка, предназначенная для соединения элементов изделия через петлю. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура EN button DE Knopf FR bouton …   Справочник технического переводчика

  • пуговица — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пуговицы, чему? пуговице, (вижу) что? пуговицу, чем? пуговицей, о чём? о пуговице; мн. что? пуговицы, (нет) чего? пуговиц, чему? пуговицам, (вижу) что? пуговицы, чем? пуговицами, о чём? о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пуговица — пуговка, стар. пугвица (Котошихин 114), укр. пуговиця, др. русск. пугъвь, пугы, род. п. ъве, сербск. цслав. пѫгы, ъве ῥοΐσκος, словен. ро̣̑gliса булавка, заколка , польск. диал. pągwica пуговица; утолщение на шее у козы, зоб . Обычно сравнивают… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • пуговица — Искон. Др. рус. суф. образование от пугъвъ «пуговица» (< пугы) (ср. морковь < моркы и т. д.). Того же корня, что пуга «подушечка», др. инд. pūgas «куча», латышск. paũgurs «холм» и т. д. Пуговица названа по своей первоначальной «вздутости»,… …   Этимологический словарь русского языка

  • пуговица — Образовано в древнерусском языке от пугъвь – пуговица , восходящего к той же основе, что и латышское puga – пуговица …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»