Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

публика

  • 1 Publikum n

    публика {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Publikum n

  • 2 Publikum

    Públikum n o.Pl. 1. публика (зрители, слушатели, читатели); 2. публика, общественост.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Publikum

  • 3 ansturm

    Ánsturm m, Anstürme 1. нападение, атака, щурмуване; 2. наплив, напор (на публика); es herrschte ein großer Ansturm auf die Sonderangebote имаше голям наплив от клиенти за разпродажбите.
    * * *
    der, -e нападение; напор, наплив;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ansturm

  • 4 bank

    Bank I. f, Bänke 1. пейка; скамейка; 2. чин; 3. Geol плитчина; пясъчен нанос; 4. тезгях, занаятчийска маса; vor leeren Bänken spielen, sprechen играя, говоря пред малко публика; umg etw. (Akk) auf die lange Bank schieben отлагам, протакам, бавя нещо; umg alle durch die Bank (всички) без изключение. II. f, Banken Wirtsch банка; ein Konto bei der Bank haben, eröffnen имам, откривам сметка в банката. III. f o.Pl. банка (в хазарта); gegen die Bank setzen залагам на банката; die Bank sprengen обирам всички пари на банката.
    * * *
    I. die, -e 1. пейка; чин; 2. плитчина всред море, река; 3. занаятчийски тезгях; < etw auf die lange = schieben отлагам, бавя нщ; durch die = без изключение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bank

  • 5 begeistern

    begeistern sw.V. hb tr.V. въодушевявам, вдъхновявам (jmdn. für etw. (Akk) някого за нещо); sich begeistern въодушевявам се, възхищавам се; jmdn. für die abstrakte Kunst begeistern въодушевявам някого за абстрактното изкуство; sich für Mathematik nicht begeistern können не мога да проявя интерес към математиката; begeistertes Publikum възторжена публика.
    * * *
    tr възхищавам, вдъхновявам,въодушевявам; von etw =t възхитен от нщ; fьr etw =t въодушевен от, запален за нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > begeistern

  • 6 packen

    pácken sw.V. hb tr.V. 1. хващам, сграбчвам; 2. опаковам; прибирам, стягам (куфар); 3. увличам, заинтригувам (книга, филм и др.); 4. обладавам, обхващам (страх, ужас, трепет); 5. umg успявам, справям се с нещо; jmdn. beim/ am Arm packen хващам някого за ръката; seine Sachen in die Tasche packen прибирам си нещата в чантата; Angst hat ihn gepackt обзе го страх; umg Die Prüfung packen Успявам да взема изпита.
    * * *
    tr 1. сграбчвам; (an D, bei) хващам (за); 2. прен обвзема ме (стрax); 3. прен увлича, вълнува, грабва (читател, публика;) 4. опаковам; г махам се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > packen

  • 7 vorspielen

    vór|spielen sw.V. hb tr.V. 1. изсвирвам пред някого нещо; 2. играя пред публика, представям пред някого (пиеса); 3. преструвам се и заблуждавам другите; itr.V. явявам се на прослушване (с инструментално изпълнение).
    * * *
    tr (e-m etw) изсвирвам (нкм нщ);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorspielen

  • 8 zulauf

    Zúlauf m o.Pl. наплив; etw. hat viel/großen Zulauf нещо има голям наплив, нещо е много посещавано, има голяма клиентела.
    * * *
    der: groбen = haben събирам много публика, клиенти.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zulauf

  • 9 begeisterungsfähig

    begeisterungsfähig adj вдъхновяващ се, въодушевяващ се (публика).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > begeisterungsfähig

  • 10 Festivalpublikum

    Féstivalpublikum n публика, посетители на фестивал.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Festivalpublikum

  • 11 Stammpublikum

    Stámmpublikum n постоянна публика.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Stammpublikum

См. также в других словарях:

  • ПУБЛИКА — ПУБЛИКА, публики, мн. нет, собир., жен. (от лат. publicus общественный). Лица, находящиеся где нибудь в качестве зрителей, слушателей. «Публика повалила из залы к читальне.» Чехов. Театр полон публики. Лекция собрала много публики. На закрытые… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПУБЛИКА — (франц. publie, от лат. publicum). Значительное число людей, собравшихся для какой либо цели. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПУБЛИКА лат. publicum, фр. public. Общество. Объяснение 25000… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Публика — Искусство * Автор * Библиотека * Газета * Живопись * Книга * Литература * Мода * Музыка * Поэзия * Проза * Публика * Танец * Театр * Фантазия Публика Интересуйся не количеством, а качеством твоих почитателей: не нравить …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • публика — См. человек... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. публика люди, народ, аудитория, зрители; толпа, человек; слушатели, посетители, аудиотория, общество …   Словарь синонимов

  • Публика — совокупность людей, являющихся объектом воздействия искусства, пропаганды, рекламы, литературы, развлекательных мероприятий, просвещения. Действия (например, выступления), рассчитанные на публику, называются публичными …   Википедия

  • Публика — (общество). Ср. Das Publicum, das ist ein Mann, Der alles weiss und gar nichts kann. Съ человѣкомъ публика сходство имѣетъ, Который все знаетъ и ничего не умѣетъ. Ludwig Robert. Das Publicum. 1, 19. Ср. Jeder, sieht man ihn einzeln, ist leidlich… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПУБЛИКА — ПУБЛИКА, и, жен. 1. Люди, находящиеся где н. в качестве зрителей, слушателей, пассажиров, а также вообще люди, общество. Театральная п. Читающая п. На публику делать что н. (напоказ; разг. неод.). 2. Общество или отдельные лица, объединённые по… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПУБЛИКА — жен., лат. общество, народ, люди, люд; у нас публикой зовут общество, кроме черни, простого народа. Много публики в театре было? А что скажут на это в публике? Публикация, публикование, объявление, оглашение, обнародование в ведомостях или… …   Толковый словарь Даля

  • ПУБЛИКА — (от лат. publicus общественный) англ. public; нем. Publikum. Формально не организованная группа, члены к рой имеют общие интересы, осознаваемые ими в качестве таковых при непрямом общении и контакте; именно с т. зр. этих интересов воспринимает П …   Энциклопедия социологии

  • публика — См. сцена В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • публика — народ — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы народ EN public …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»