-
41 Poincare theta series
Математика: тета-ряд Пуанкаре -
42 Poincare wave
Макаров: волна Пуанкаре -
43 Stockes-Poincare tensor
Математика: тензор Стокса-ПуанкареУниверсальный англо-русский словарь > Stockes-Poincare tensor
-
44 one-dimensional Poincare mapping dependent on a single parameter
Универсальный англо-русский словарь > one-dimensional Poincare mapping dependent on a single parameter
-
45 the Poincare section method
Математика: метод сечений ПуанкареУниверсальный англо-русский словарь > the Poincare section method
-
46 the geometric theorem of Poincare Poincare's geometric theorem
Математика: геометрическая теорема ПуанкареУниверсальный англо-русский словарь > the geometric theorem of Poincare Poincare's geometric theorem
-
47 Poincare
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Poincare
-
48 Poincare'
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Poincare'
-
49 Poincaresche Invariante
сущ.тех. инвариант ПуанкареУниверсальный немецко-русский словарь > Poincaresche Invariante
-
50 Poincaresche Kugel
сущ.тех. сфера Пуанкаре -
51 mettre en question
1) делать предметом изучения, подвергать обсуждениюLes catholiques commencent, semble-t-il, à être singulièrement las de ce problème du célibat des prêtres sans cesse remis en question par l'actualité. Le Saint-Siège a renouvelé le "non" de l'Église, mais bien des signes laissent à penser qu'un nouveau synode possible pourrait permettre, un jour prochain, de vider l'abcès. (J. Prasteau, Le célibat des prêtres, Le Figaro littéraire.) — Католикам, по-видимому, начинает сильно надоедать проблема безбрачия священников, которая в настоящее время без конца ставится на обсуждение. Папский престол вновь подтвердил "нет" католической церкви, но многое наводит на мысль, что возможный новый синод мог бы позволить в ближайшее время оздоровить обстановку.
2) ставить под вопрос, под сомнение, поколебать доверие к..., бросать тень на...Ainsi privée des fondements métaphysiques et esthétiques qui la soutenaient, la rhétorique s'avilit et tombe au rang d'un art d'écrire, d'un recueil de recettes pratiques de jour en jour remis en question. (P. Guiraud, La Stylistique.) — Лишенная своих философских и эстетических основ, стилистика вырождается и превращается в искусство хорошо писать, в сборник рецептов, все более и более сомнительных.
Est-ce à vous, monsieur l'Amiral, à mettre en question notre honneur et à nous accuser d'assassinat? (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Вам ли, господин адмирал, ставить под вопрос нашу честность и обвинять нас в убийстве?
Tant qu'il sera à son poste, et tant qu'il aura monsieur Poincaré derrière lui, soyez sûr que la fidélité de nos alliances ne pourra jamais être mise en question. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — До тех пор, пока Бертело будет на своем посту и пока за его спиной будет стоять господин Пуанкаре, будьте уверены, что прочность наших союзных договоров останется непоколебимой.
Il est capable de tout, hormis de faire un choix; d'où sa faiblesse. Il lui semble que choisir, que délibérément écarter un sentiment, c'est fausser le problème et qu'on a trop beau jeu. Il met tout en question. (A. Salacrou, Patchouli.) — Он все может, не может только сделать выбора, отсюда его слабость. Ему кажется, что сделать выбор, сознательно отвлечься от чувства - значит исказить вопрос и слишком облегчить себе задачу. Он все подвергает сомнению.
3) ставить под угрозу, подвергать опасности...Mme Jules s'arrêta, lui lança un regard imposant, plein de mépris, et continua sa marche, sans savoir qu'un regard de plus, s'il était surpris par son mari, pouvait mettre en question et son bonheur et la vie de deux hommes. (H. de Balzac, Ferragus.) — Госпожа Демаре остановилась, бросила на него высокомерно-презрительный взгляд и прошла дальше, не подумав о том, что стоило мужу перехватить еще один ее взгляд, и под угрозой оказалось бы ее счастье и жизнь двух мужчин.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en question
-
52 tenir en main
(tenir en [или dans sa] main [или en, dans ses, entre ses mains])держать в (своих) руках, владеть чем-либоL'homme, pour la première fois dans son histoire, tient en main la possibilité de son bonheur. Mais il faut qu'il le réalise. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Впервые в истории человек держит в своих руках дорогу к счастью. Но он должен осуществить эту возможность.
Les discours de Poincaré à Pétersbourg sont instructifs. C'est la France qui tient entre ses mains la paix et la guerre. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Речи, произнесенные Пуанкаре в Петербурге, весьма показательны. Франция держит в своих руках судьбы мира и войны.
-
53 tenir qn en haleine
1) держать кого-либо в неизвестности, в напряженном состоянииClavaroche. -... Sans évincer tout à fait le jeune homme, on peut le tenir en haleine, mais d'un peu loin, et le mettre aux lisières. (A. de Musset, Le Chandelier.) — Клаварош. -... Не нужно отстранять совсем этого молодого человека; можно, подав ему надежду, но не подпуская слишком близко, вертеть им как угодно.
-... Mais s'il ne cède pas du tout, il faut que je les tienne en haleine vingt jours encore: ce sera dur. (A. Beaunier, La Révolte.) — -... Но если он упрется и не уступит, тогда мне придется заставить их попотеть еще двадцать дней, а это будет нелегко.
3) тренировать, муштровать4) поддержать дух, оказать моральную поддержкуIl a expédié à l'ambassade de Petersbourg son ami Delcassé, qui est de longue date acquis aux mêmes idées. Directives: tenir en haleine les dispositions belliqueuses de la Russie et s'associer étroitement avec elle pour une politique de force. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Послом в Петербург Пуанкаре отправил своего приятеля Делькассе, который с давних пор держится одних с ним взглядов. Директивы: постоянно подогревать воинственные замыслы России и тесно сблизиться с ней для проведения политики силы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir qn en haleine
-
54 Poincaré algebra
-
55 Poincaré cross-section
English-russian dictionary of physics > Poincaré cross-section
-
56 Poincaré cycle
-
57 Poincaré duality
-
58 Poincaré group
-
59 Poincaré group generator
English-russian dictionary of physics > Poincaré group generator
-
60 Poincaré map
См. также в других словарях:
ПУАНКАРЕ — (Poincare) Жюль Анри (1854 1912) фр. математик и физик, один из последних универсалистов, оставивший свой след практически во всех областях физико математического знания. П. принадлежат пионерские труды в области теории дифференциальных уравнений … Философская энциклопедия
Пуанкаре — (фр. Poincaré) французская фамилия. Известные носители: Пуанкаре, Анри (1854 1912) французский математик, физик и теоретик науки. Пуанкаре, Раймон (1860 1934) французский государственный деятель, президент Франции (1913 1920), двоюродный… … Википедия
Пуанкаре — (Polncare) Раймон (1860 1934). Французский политический деятель. В 1913 1920 гг. президент Французской республики. В 1922 1924, 1926 1929 гг. премьер министр Франции. Накануне мировой войны Пуанкаре приезжал в Россию с целью подготовки русско… … 1000 биографий
ПУАНКАРЕ — (Poincare) Жюль Анри (1854 1912), французский математик. Автор более 500 работ в различных областях, включая математический АНАЛИЗ, ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЕ УРАВНЕНИЯ, ТОПОЛОГИЮ, теорию ВЕРОЯТНОСТИ и ТЕОРИЮ ЧИСЕЛ. Разработал несколько важных методов для… … Научно-технический энциклопедический словарь
ПУАНКАРЕ — (Poincare) Жюль Анри (1854 1912) французский мыслитель, математик и астроном, автор философской доктрины конвенционализма, труды которого, с одной стороны, завершили построение математики и физики классического периода, а с другой стороны,… … История Философии: Энциклопедия
Пуанкаре — (Henry Poincare) знаменитый франц. математик, род. в 1854г. в Нанси. Поступил в 1873 г. в политехническую школу, а в 1875 г. вгорную школу, откуда вышел в 1879 г. горным инженером. С 1879 по 1881гг. П. поручено было преподавание математического… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Пуанкаре — прізвище … Орфографічний словник української мови
Пуанкаре А. — Анри Пуанкаре Jules Henri Poincaré Дата рождения: 29 апреля 1854 Место рождения: Сите Дюкаль близ Нанси, Франция Дата смерти: 17 июля 1912 Место смерти … Википедия
Пуанкаре Р. — Раймон Пуанкаре Raymond Poincaré … Википедия
Пуанкаре — I Пуанкаре (Poincaré) Жюль Анри (29.4.1854, Нанси, 17.7.1912, Париж), французский математик, член Парижской АН (1887). Учился в Политехническом (1873 1875), затем в Горной (1875 79) школах в Париже. С 1886 профессор Парижского… … Большая советская энциклопедия
ПУАНКАРЕ — (Раймон П. (1860 1934) франц. политический и государственный деятель) О вздернутых Врангелем, / о расстрелянном, / о заколотом / память на каждой крымской горе. / Какими пудами / какого золота / оплатите это, господин Пуанкаре? Ирон. М922 … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён