Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

птичий+двор

  • 1 двор

    двор
    я
    1. ἡ αὐλή, τό προαύλιο[ν], ὁ περίβολος:
    задний \двор ἡ πίσω αὐλή, τό ὀπισθαύλιο· проходной \двор ἡ ἀνοιχτή αὐλή·
    2. эк. (крестьянское хозяйство) τό ἀγροτικό[ν] νοικοκυριό:
    деревня в сто \дворо́в χωριό μ' ἐκατό σπίτια, χωριό μ' ἐκατό νοικοκυριά·
    3. (царский) ἡ αὐλή· ◊ постоялый \двор уст. τό χάνι, τό πανδοχείο· монетный \двор τό νομισματοκοπείο· птичий \двор τό κοτέτσι, ὁ ὀρνιθώνας· скотный \двор а) ὁ σταΰλος, τό ἀχοῦρι, б) τό βουστάσιο (коровник)· на \дворе́ (на улице) ἔξω· весна на \дворе Εφτασε ἡ ἀνοιξη· на \дворе мороз ἔξω κάνει παγωνιά· у него́ ни кола ни\двора εἶναι ἀστεγος, δέν ἔχει ποῦ τήν κεφαλήν κλίναν быть (прийтись) не ко \двору́ δέν ταιριάζω.

    Русско-новогреческий словарь > двор

  • 2 двор

    -а α.
    1. αυλή, προαύλιο•

    играть во -е παίζω στην αυλή•

    задний двор οπισθαύλιο.

    2. το αγροτικό νοικοκυριό, οικογένεια.
    3. σταυλος•

    скотный двор κτηνοστάσιο•

    птичий двор ορνιθώνας, ορνιθαρειό, κοτέτσι.

    εκφρ.
    ко -у (быть, прийтись) – είμαι από τους προσκείμενους, τα ‘χω καλά•
    на -е – έξω (στην αυλή)•
    ко -ам ή по -ам – παλ. για το σπίτι (κατεύθυν-αη)•
    со -а – παλ. από το σπίτι•
    на -(пойти, сходить) – πηγαίνω στο αποχωρητήριο•
    весна на -е – έφτασε η Ανοιξη.
    -а α. Αυλή•

    царский двор η τσαρική Αυλή.

    Большой русско-греческий словарь > двор

  • 3 птичий

    -ья, -ье
    επ.
    1. του πτηνού, του πουλιού•

    -ье гнездо φωλιά του πουλιού•

    -ье мясо κρέας πουλιού•

    -ья клетка κλουβί πουλιού•

    птичий корм πτηνοτροφή.

    2. σαν του πουλιού•

    -ьж глаза μάτια σαν του πουλιού (μικρά).

    εκφρ.
    птичий глаз – είδος σφένδαμνου•
    птичий двор – βλ. птичник (1 σημ.)• на -ьих правах η μη σταθερή εξασφάλιση ή κατοχύρωση• σήμερα έχω, αύριο όεν έχω•
    - ье молоко – του πουλιού το γάλα (αφθονία αγαθών).

    Большой русско-греческий словарь > птичий

  • 4 птичий

    птич||ий
    прил τοῦ πτηνοῦ, τοῦ που-λιοῦ:
    \птичий двор τό κοτέτσι, ὁ ὀρνιθών [-ώνας]· ◊ \птичийье молоко́ шутл. τοῦ που-λιοῦ τό γάλα· с \птичийьего полета ἀπό ψηλά.

    Русско-новогреческий словарь > птичий

  • 5 двор

    η αυλή, το προαύλιο
    грузовой - ο σταθμός/η αποθήκη των εμπορευμάτων

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > двор

См. также в других словарях:

  • Нанималась лиса на птичий двор беречь от коршуна, от ястреба. — Нанималась лиса на птичий двор беречь от коршуна, от ястреба. См. НАДЗОР ХОЗЯИН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ДВОР — ДВОР, двора, муж. 1. Внутренний участок земли, расположенный между домовыми постройками одного владения. Въехать во двор. Вход со двора. Крытый двор. 2. Крестьянский дом со всеми хозяйственными пристройками и службами. || Отдельное крестьянское… …   Толковый словарь Ушакова

  • двор — ДВОР, двора, муж. 1. Внутренний участок земли, расположенный между домовыми постройками одного владения. Въехать во двор. Вход со двора. Крытый двор. 2. Крестьянский дом со всеми хозяйственными пристройками и службами. || Отдельное крестьянское… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПТИЧИЙ — ПТИЧИЙ, птичья, птичье. прил. к птица. Птичий клюв. Птичье гнездо. Птичьи перья. Птичий пух. Птичьи яйца. ❖ Птичий двор то же, что птичник в 1 знач. Птичье молоко (разг. шутл.) фантастическая, небывалая пища, которой только и не хватает при общем …   Толковый словарь Ушакова

  • двор — [территория] сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? двора, чему? двору, (вижу) что? двор, чем? двором, о чём? о дворе; мн. что? дворы, (нет) чего? дворов, чему? дворам, (вижу) что? дворы, чем? дворами, о чём? о дворах 1. Двор это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • двор — 1) а, м. 1. Участок земли при доме, огороженный забором или стенами зданий. Въехать во двор. Вход в дом со двора. □ Перед домом просторный двор с низенькою свежею травкою, с протоптанною дорожкою от амбара до кухни. Гоголь, Старосветские помещики …   Малый академический словарь

  • двор — I а/; м. см. тж. дворик, дворовый 1) Участок земли при доме, огороженный забором или стенами зданий. Въехать во двор. Вход в дом со двора. 2) Крестьянский дом со всеми хозяйственными постройками; отдельное крестьянское хозяйство. Деревня в триста …   Словарь многих выражений

  • двор — 1. ДВОР, а; м. 1. Участок земли при доме, огороженный забором или стенами зданий. Въехать во д. Вход в дом со двора. 2. Крестьянский дом со всеми хозяйственными постройками; отдельное крестьянское хозяйство. Деревня в триста дворов. 3. Помещение …   Энциклопедический словарь

  • двор — ДВОР, а, муж. 1. Участок земли между домовыми постройками одного владения, одного городского участка. Детская площадка во дворе. 2. Крестьянский дом со всеми хозяйственными постройками, отдельное крестьянское хозяйство. Деревня в сто дворов. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • нанималась лиса на птичий двор, беречь от коршуна — Ср. Наймись курятник мой от лис ты охранять, Кому, как не лисе, все лисьи плутни знать? Крылов. Крестьянин и Лисица. Ср. Artem arte deludere. Terent. Ср. Ars deluditur arte. Cato. 1, 26, 2. Ср. Vulpinari cum vulpe adversus vulpem. (Хитрить)… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Нанималась лиса на птичий двор, беречь от коршуна — Нанималась лиса на птичій дворъ, беречь отъ коршуна. Ср. Наймись курятникъ мой отъ лисъ ты охранять, Кому, какъ не лисѣ, всѣ лисьи плутни знать? Крыловъ. Крестьянинъ и Лисица. Ср. Artem arte deludere. Terent. Ср. Ars deluditur arte. Cato. 1, 26,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»