-
1 выпустить
1) (дать выйти) çıqarmaq, yibermek, çıqarıp yibermek, boşatmaqвыпустить на свободу - azat etmekвыпустить птицу на свободу - quşnı uçurıp yibermek2) (из рук) tüşürmek, qaçırmaq3) (в обращение, в действие) çıqarmaq, neşir etmek (издать), basıp çıqarmaq (напечатать)выпустить книгу - kitapnı basıp çıqarmaq (neşir etmek)4) (стрелу, пулю и т.д.) atmaqвыпустить стрелу - oq atmaq5) (подготовить) azırlap çıqarmaq, yetiştirmekинститут выпустил в этом году двести специалистов - institut bu yıl eki yüz mütehassıs azırlap çıqardı6) (удлинить платье, рукав и т. п.) uzatmaqвыпустить из виду - közden qaçırmaq, unutmaq, hatırından çıqarmaq -
2 кормить
1) aşatmaq, aşatıp-içirmek, aş bermek, baqmaqкормить больного - hastağa aş bermek, hastanı aşatmaq2) (накормить скот, домашнюю птицу) baqmaq, yem bermek3) emizdirmek4) (прокормить) baqmaq, keçindirmekкормить семью - qorantanı baqmaq (keçindirmek) -
3 посадить
1) oturtmaq; saçmaq (дерево и т. п.), ekmek (семена, клубни)2) (усадить) oturtmaq; yerleştirmek, mindirmek3) (заключить) qapamaq, qapatmaq, qoymaqпосадить птицу в клетку - quşnı qafeske qoymaq4) (самолёт и т. п.) endirmek, qondurmaq -
4 пустить
1) (отпустить) yibermek, qoymaqпустить птицу на волю - quşnı uçurıp yibermek2) (впустить) kirgizmek, kirsetmek, içeri almaq (qoymaq)пустить в класс - sınıfqa qoymaq3) (привести в действие) işletmek, köçürmekпустить мотор - motornı işletmek (köçürmek)4) (дать ростки) atmaq, yibermekпустить ростки - filis atmaq -
5 свобода
1) azatlıq, serbestlik, üriyet, erkinlikбороться за свободу - üriyet (azatlıq) içün küreşmek2) (воля) serbestlik, azatlıqвыпустить птицу на свободу - quşnı azat etmek -
6 выпустить
1) (дать выйти) чыкъармакъ, йибермек, чыкъарып йибермек, бошатмакъвыпустить на свободу - азат этмеквыпустить птицу на свободу - къушны учурып йибермек2) (из рук) тюшюрмек, къачырмакъ3) (в обращение, в действие) чыкъармакъ, нешир этмек (издать), басып чыкъармакъ (напечатать)выпустить книгу - китапны басып чыкъармакъ (нешир этмек)4) (стрелу, пулю и т.д.) атмакъвыпустить стрелу - окъ атмакъ5) (подготовить) азырлап чыкъармакъ, етиштирмекинститут выпустил в этом году двести специалистов - институт бу йыл эки юз мутехассыс азырлап чыкъарды6) (удлинить платье, рукав и т. п.) узатмакъвыпустить из виду - козьден къачырмакъ, унутмакъ, хатырындан чыкъармакъ -
7 кормить
1) ашатмакъ, ашатып-ичирмек, аш бермек, бакъмакъкормить больного - хастагъа аш бермек, хастаны ашатмакъ2) (накормить скот, домашнюю птицу) бакъмакъ, ем бермек3) эмиздирмек4) (прокормить) бакъмакъ, кечиндирмеккормить семью - къорантаны бакъмакъ (кечиндирмек) -
8 посадить
1) отуртмакъ; сачмакъ (дерево и т. п.), экмек (семена, клубни)2) (усадить) отуртмакъ; ерлештирмек, миндирмек3) (заключить) къапамакъ, къапатмакъ, къоймакъпосадить птицу в клетку - къушны къафеске къоймакъ4) (самолёт и т. п.) эндирмек, къондурмакъ -
9 пустить
1) (отпустить) йибермек, къоймакъпустить птицу на волю - къушны учурып йибермек2) (впустить) киргизмек, кирсетмек, ичери алмакъ (къоймакъ)пустить в класс - сыныфкъа къоймакъ3) (привести в действие) ишлетмек, кочюрмекпустить мотор - моторны ишлетмек (кочюрмек)4) (дать ростки) атмакъ, йибермекпустить ростки - филис атмакъ -
10 свобода
1) азатлыкъ, сербестлик, уриет, эркинликбороться за свободу - уриет (азатлыкъ) ичюн курешмек2) (воля) сербестлик, азатлыкъвыпустить птицу на свободу - къушны азат этмек
См. также в других словарях:
Птицу кормом, а человека словом обманывают. — Птицу кормом, а человека словом обманывают. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Птицу по перьям знать, сокола по полету. — Птицу по перьям знать, сокола по полету. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
птицу по перьям знать, сокола по полету — Видна птица по полету. Ср. Hominis mores naturaque ex corpore, oculis, fronte pernoscuntur. Человека нравы и натура по телу, глазам и лбу познаются. Cicero. de fato. 5, 10. См. знать птицу по перьям … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
История про Ричарда, Милорда и прекрасную Жар-птицу — История про Ричарда, Милорда и прекрасную Жар птицу … Википедия
Видно птицу по полёту — Видно ПТИЦУ ПО ПОЛЁТУ. Разг. Экспрес. По делам, поступкам, поведению можно судить, каков человек. А вот эту птицу сейчас видно по полёту: барин заправский, дородный… выступает осанисто, речь ведёт важную (И. Кокарев. Кулак и барышник) … Фразеологический словарь русского литературного языка
знать птицу по перьям — знать (птицу по перьям, а) человека по речам Ср. Якоже естество человече, тацы же и речи его. (Оунупид.) Ср. Рукопись. уставн. M. H. Мясникова XVII в. к Тропнику Иннокентия и Стоглаву. 1551 г. Ср. Wie der Mann, so die Rede. Ср. À la plume et au… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Знать(птицу по перьям, а) человека — по речам — Знать (птицу по перьямъ, а) человѣка по рѣчамъ. Ср. Якоже естество человѣче, тацы же и рѣчи его. (Оунупидъ.) Ср. Рукопись уставн. М. Н. Мясникова XVII в. къ Тропнику Иннокентія и Стоглаву. 1551 г. Ср. Wie der Mann, so die Rede. Ср. A la plume et… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ИСТОРИЯ ПРО РИЧАРДА, МИЛОРДА И ПРЕКРАСНУЮ ЖАР-ПТИЦУ — «ИСТОРИЯ ПРО РИЧАРДА, МИЛОРДА И ПРЕКРАСНУЮ ЖАР ПТИЦУ», Россия, ГОСКИНО/ЛЕНФИЛЬМ, 1997, цв., 91 мин. Криминальная комедия. Дмитрий Каменцев, тридцатилетний руководитель детского театра, находит кейс с миллионом долларов. Герой объявляет по… … Энциклопедия кино
Мороз и железо рвет и на лету птицу бьет. — Мороз и железо рвет и на лету птицу бьет. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не птицу сватать, а девицу. — Не птицу сватать, а девицу. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коли птицу ловят, так ее сахаром кормят. — Коли птицу ловят, так ее сахаром кормят. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
